收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

辜鸿铭翻译活动的多元系统阐释

朱宝锋  
【摘要】:正翻译研究从研究角度上可以分为内部研究和外部研究两种。内部研究着重对译作的分析评论等,属微观研究,而外部研究则更为宏观,从译作的语言学分析中跳出来,关注影响译作产生的外部因素。这样,社会文化因素必然走进翻译研究的视野。当代许多著名的

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈伯安;“奇才怪杰”成功之秘[J];语文教学与研究;2002年18期
2 刘红新;;辜鸿铭的翻译思想探微——纪念儒家经典外译先驱辞世80周年[J];文教资料;2008年26期
3 金明华;;中韩谚语中的女性文化透视[J];文教资料;2010年23期
4 詹昌平;;儒家的“经世致用”与大学语文教育的“学以致用”[J];教育与考试;2008年01期
5 郝广丽;;意识形态对译者辜鸿铭翻译活动的影响[J];文教资料;2008年35期
6 胡彬;;浅谈儒家思想对交际式语言教学法应用实践的影响[J];科技风;2009年02期
7 张枝新;;后殖民视角下解读辜鸿铭译经的归化法[J];河南理工大学学报(社会科学版);2009年02期
8 田怡俊;包通法;;辜鸿铭译者文化身份与翻译思想初探[J];上海翻译;2010年01期
9 倪蓓锋;;论译者身份的多重性——以《论语》译者辜鸿铭为例[J];太原大学学报;2010年02期
10 姜丽;;儒家思想与对外汉语教学[J];商业文化(上半月);2011年05期
11 罗渊;儒家思想与《文心雕龙》修辞观[J];上海大学学报(社会科学版);2001年05期
12 张萍;;权力的差异与翻译策略的选择[J];内江科技;2009年11期
13 席于霞;;汉语问候语的民族文化特色探析[J];济南职业学院学报;2010年04期
14 张沛沛;;导致中美“言”“辩”观之差异的古代哲学因素[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2006年05期
15 杨蔚;程谢;;多元系统论视角下的翻译研究[J];科技信息;2011年02期
16 张文娟;从多元互补论和多元系统论谈译者的主体性[J];语言与翻译;2004年02期
17 倪蓓锋;;论译者个性的介入[J];大连大学学报;2010年03期
18 夏皓;;论埃文-佐哈尔的“多元系统论”[J];大众文艺(理论);2008年11期
19 谭敏;赵宁;;从多元系统论看儿童文学的翻译[J];黑龙江教育学院学报;2009年08期
20 李兰;;论文化身份对儿童文学译介的影响[J];改革与开放;2009年11期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 朱宝锋;;辜鸿铭翻译活动的多元系统阐释[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 林志鵬;;《大学》“格物”读为“观物”说——“格物”本义钩沈之三[A];传统中国研究集刊(第七辑)[C];2009年
3 陆永昌;;翻译,要使中国文化走向世界[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(哲学·历史·人文学科卷)[C];2007年
4 吕佳擂;任东升;;如何确定翻译家的国别归属[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 王雪明;制衡·融合·阻抗[D];复旦大学;2008年
2 朱安博;归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变[D];苏州大学;2007年
3 陈爱钗;近现代闽籍翻译家研究[D];福建师范大学;2007年
4 朱献珑;译学范式转换视域下的译者主体性研究[D];中南大学;2011年
5 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
6 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
7 陈鸣;操控理论视角观照下当代中国的外国文学翻译研究(1949-2008)[D];山东大学;2009年
8 郭兰英;“适者生存”:翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孔娜;曾国藩语文教育思想研究[D];贵州师范大学;2008年
2 鞠明;儒家思想与汉语礼貌现象[D];上海外国语大学;2007年
3 欧阳芳丽;翻译家辜鸿铭研究[D];湖南师范大学;2011年
4 梁燕;文学翻译家王佐良研究[D];华中师范大学;2011年
5 卢立程;文化全球化背景下翻译中的杂合[D];广东外语外贸大学;2006年
6 倪爱霞;多元系统中的《圣经》翻译[D];山东大学;2006年
7 朱宝锋;辜鸿铭翻译思想研究[D];大连理工大学;2006年
8 胡欣欣;辜鸿铭文化保守主义思想下对《论语》的译介与诠释[D];首都师范大学;2008年
9 赵蓓;归化:进入和反抗强势文化的另一种策略[D];华中师范大学;2009年
10 康德美;从多元系统论看清末民初侦探小说翻译(1896-1919)[D];四川外语学院;2011年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 吴利琴;母语文化“失语”现象反思[N];光明日报;2006年
2 越南河内大学中文系教师 中央民族大学留学生 阮氏芳簪;汉语言文字在越南的传播[N];中国民族报;2008年
3 马斗全;语文教育与传统文化[N];中华读书报;2008年
4 孔维克;汉字与文化[N];人民日报;2010年
5 王黎黎;文化如水 润物无声[N];人民日报海外版;2010年
6 本报评论员 祝乃娟;“孔子学院”应有更丰富内涵[N];21世纪经济报道;2011年
7 罗选民;翻译与中国的现代性[N];中华读书报;2011年
8 谢天振 上海外国语大学高级翻译学院;冲击与拓展:翻译研究和比较文学的关系[N];中国社会科学报;2011年
9 马士奎 中央民族大学外国语学院;摆正姿态 多渠道探索对外译介经验[N];中国社会科学报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978