收藏本站
收藏 | 论文排版

《楚辞·少司命》英译比较研究

张若兰  刘筱华  秦舒  
【摘要】:正本文通过《少司命》三种英译的比较研究,探讨了有关典籍英译的性质、任务和译者介入(或操控)等问题。文章从意象、意境和文化意义层面(关于少司命的性别、"夫人兮自有美子,荪何以兮愁苦"的解读与翻译、语义与语篇连贯、"登九天兮抚慧星"的解读与

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王妍;;从女性主义角度谈《水浒传》的翻译[J];黑龙江史志;2009年14期
2 张玉能;;论西方文论的研究型教学[J];文学教育(上);2010年02期
3 聂荣华;论精神接受[J];求索;1993年04期
4 黄伟光;;论读者群的级差性[J];学习与探索;1991年02期
5 张敏;;从《红楼梦》章回标题的翻译赏析不同译者的翻译风格[J];长城;2011年06期
6 杨国强;;中国传统文化典籍的翻译与研究:文化全球化视域下的思考[J];鸡西大学学报;2008年02期
7 陈惠;;阿瑟·韦利诗歌翻译思想探究[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
8 曹琼晓;;从绘画色彩到设计色彩高职院校设计色彩课程改革初探[J];美术界;2009年07期
9 李海军;熊云凤;;国内《聊斋志异》英译研究综述[J];湖南科技学院学报;2009年09期
10 彼得·普拉根斯;吕旭峰;;2010惠特尼双年展[J];世界美术;2010年04期
11 李特夫,李国林;辨义·表达·风格——《诗大序》宇译本分析[J];广东外语外贸大学学报;2004年01期
12 王宏印;试论文学翻译批评的背景变量[J];中国翻译;2004年02期
13 杨国强;;《墨子》典籍外译:文化全球化视域下的思考[J];廊坊师范学院学报(社会科学版);2011年01期
14 刘桂珍;;综合性大学艺术专业建设问题与发展策略[J];西北师大学报(社会科学版);2007年06期
15 涂俊;沈立岩;冯大建;;构建文学学科的实验教学体系[J];实验室研究与探索;2009年04期
16 王春燕;;佛经翻译对中国文化的影响[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2009年05期
17 肖志艳;王芳;;对典籍翻译中文化和语言的误译分析与探讨——剖析罗译《三国演义》的语料[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
18 沈顺辉;略论文学批评家的几种心理负面效应[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);1994年04期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 张若兰;刘筱华;秦舒;;《楚辞·少司命》英译比较研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 刘静;;女性主义框架下的《水浒传》翻译研究(英文)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 刘静;;女性主义框架下的《水浒传》翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 李秀英;;华译《史记》可读性研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 杨国强;典籍翻译与文化传播[D];天津理工大学;2007年
2 李光辉;论典籍翻译中文化语境的重建[D];华东师范大学;2011年
3 余义勇;从阐释学视角比较《离骚》四种英译本的翻译风格[D];浙江师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978