收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

活用修辞结构关系树形图自我评估篇位间关系层面的汉英交传质量:以定量分析口译翻硕汉英交传作业为例

方宇涵  
【摘要】:汉英交传自我评估对译员提高口译水平至关重要,而修辞理论结构提供一个绝佳自我评估理论框架和分析工具。文章先提出假设SUR,即句子越长,篇位数量越多,修辞结构关系使用总数越多;得分越高,即篇位关系层面交传质量越高;然后运用修辞结构理论以及修辞结构关系树形图对口译翻硕汉英交传进行量化分析,证实假设SUR错误;却发现以下三种变量使译文质量越高:一、修辞结构关系使用种类越多,二、Joint(并列)关系使用越少,三、修辞结构关系树形图层次越多。最后文章为学生译者提高交传质量、高效科学地自我评估提出三点建议:一、汉英交传练习时重视篇位层面修辞结构关系使用种类,而非使用数量,二、汉英交传中切勿过多使用Joint(并列)关系,应多分析中文意合内在的修辞关系与逻辑关系,三、活用修辞结构关系树形图和分析工具自我评估交传质量。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 解芳;宫红英;;自我评估同辈评估在大学英语词汇教学中的应用[J];辽宁教育行政学院学报;2007年01期
2 陈纪梁;王鲲;;中国大学生二语写作自我评估与学生互评评分者信度调查(英文)[J];Teaching English in China;2007年01期
3 龙珑;;浅析牛津译林版高中英语教材自我评估板块的不足与教学补救[J];当代教育论坛(教学版);2010年02期
4 刘莉;;学生自我评估在大学英语口语教学中的应用研究[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2013年23期
5 朱艳华;;自我评估在大学英语听力教学中的有效性研究[J];湖南科技学院学报;2009年06期
6 徐惠莲;潘清华;;网络学习环境下听力自我评估材料的构建及效果分析[J];教育学术月刊;2013年08期
7 刘海霞;;学生自我评估在大学英语教学中的应用[J];教书育人;2006年35期
8 丁艳宾;;学生自我评估运用于大学英语阅读教学的实证研究[J];武汉科技学院学报;2007年12期
9 孟凡韶;;自我评估及其在大学英语听力教学中的应用[J];宁波大学学报(教育科学版);2008年04期
10 朱艳华;;通过自我评估培养非英语专业大学生自主学习能力[J];黑龙江教育学院学报;2009年08期
11 李刚;罗爽;;论学生自我评估在英语教学中的价值[J];青春岁月;2013年10期
12 楼荷英;自我评估同辈评估与培养自主学习能力之间的关系[J];外语教学;2005年04期
13 季爱娟;;谈学生自我评估能力的培养[J];上海教育科研;1997年12期
14 李琼;;大学生英语听力能力的自我评估[J];高等工程教育研究;2008年S1期
15 王贵芳;;关于大学生英语写作自我评估的研究[J];湖北函授大学学报;2010年04期
16 唐夏芳;;改进self-Assessment方案 促进学生自主学习能力发展[J];教育观察(中下旬刊);2014年15期
17 刘梦雪;;通过自我评估训练促进自主式英语学习的实证研究[J];疯狂英语(教师版);2009年04期
18 金国臣;武晓燕;;自我评估在大学外语课堂教学中有效性与实践性研究[J];林区教学;2014年06期
19 王伟强;孙一玲;;对“以写促读”作为英语阅读自我评估方式的探索性研究[J];洛阳师范学院学报;2012年10期
20 张颖;;自我导向学习,自我评估在英汉互译学习中的应用[J];海外英语;2011年14期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 隗雪燕;;英语写作课堂的学生自我评估[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
2 方宇涵;;活用修辞结构关系树形图自我评估篇位间关系层面的汉英交传质量:以定量分析口译翻硕汉英交传作业为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 柴小莉;培训对中国大学生英语写作自我评估能力的影响[D];兰州大学;2011年
2 冯艳华;自我评估对中国英语学习者冠词习得的影响[D];广东外语外贸大学;2013年
3 罗炼;口译自我评估能力对口译质量影响的实证研究[D];湖南大学;2014年
4 窦娟;高职学生英语听力自我评估的实证研究[D];安徽大学;2012年
5 余庆玲;有关非英语专业大学生英语写作能力自我评估的准确性研究[D];江西师范大学;2010年
6 黄茜茜;自我评估对汉英同传表现的影响[D];北京外国语大学;2014年
7 彭振;基于评分标准的自我评估对中国非英语专业学生英语写作的影响[D];广东外语外贸大学;2013年
8 徐冰;自我评估对中国非英语专业学生英语写作作用的研究[D];山东大学;2009年
9 孙珍珍;关于“自我评估访问委员会”的翻译报告[D];中国海洋大学;2012年
10 初丽娜;自我评估对提高自考英语专业学生阅读能力效用的研究[D];辽宁师范大学;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978