收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

主位结构理论与语篇翻译

黄燕平  
【摘要】:本文探讨了主位结构理论在语篇翻译中的应用。文章首先介绍了主位理论中主位、主位推进的概念以及主位推进的四个基本模式。继而探讨了汉英两种语篇在信息组织上的差异。最后通过具体实例分析说明了主位理论在语篇翻译过程中的运用:为求得译文与原文形神皆似,译者应尽量保留原文文本的主位结构及推进模式;但由于英汉语篇的差异,译者有时需对原文主位结构有针对性地进行调整,在忠实传达原文信息的基础上构建符合译语习惯的篇章,使译文通顺连贯,以实现原文作者的交际意图。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 樊朝辉,张晓世;主位结构的信息功能[J];雁北师范学院学报;2003年01期
2 廖巧云;主位结构与认知研究[J];四川外语学院学报;2004年06期
3 林铁;;浅析主位结构的语篇功能[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2007年02期
4 左嘉;;主位结构与口译中的信息处理[J];昌吉学院学报;2007年05期
5 陈红琳;;语篇的主位结构和信息结构分析[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2008年03期
6 迟璐璐;;中英文大学简介语篇主位结构对比分析[J];群文天地;2011年22期
7 王勇;;评价型强势主位结构的语篇功能[J];英语研究;2006年04期
8 邵宏;;主位结构理论和文学翻译[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
9 袁俊娥;;机器语言的主位结构分析[J];科教导刊(中旬刊);2012年05期
10 秦德娟;;主位结构中的两个存疑[J];语文学刊;2008年09期
11 杨威;;语篇功能中的主位结构[J];考试周刊;2010年16期
12 车瑜;帅建林;;主位结构理论与招投标公告翻译[J];乐山师范学院学报;2007年02期
13 程寅;;从主位结构选择看中美大学生作文的差异[J];复旦外国语言文学论丛;2009年02期
14 吴安萍;论演讲语篇的主位结构分析与研究[J];江西师范大学学报;2005年01期
15 肖英芳;;论主位结构和信息结构[J];山东理工大学学报(社会科学版);2007年02期
16 屠克;主位结构与句子主语关系研究[J];焦作师范高等专科学校学报;2004年03期
17 张毅;;浅析功能语言学主位结构[J];科技信息(学术研究);2007年20期
18 苏兰姣;;析汉语主位结构[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年02期
19 袁秀凤,杨坚定;从主位结构再谈倒装的语篇功能[J];四川外语学院学报;2003年06期
20 许闽安;;翻译中语篇的主位结构与信息结构[J];南京工程学院学报(社会科学版);2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 黄燕平;;主位结构理论与语篇翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
2 张爱雄;;英汉主位结构比较及翻译处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 周原;主位结构的认知语言学阐释[D];苏州大学;2007年
2 王静;英汉学术文章主位结构对比分析[D];大连海事大学;2004年
3 李宁;现代汉语主位结构研究[D];东北师范大学;2006年
4 刘惟;关于主位结构和信息结构的不对等与翻译等值关系的研究[D];西北工业大学;2006年
5 任贵华;通知的语篇分析[D];湖南师范大学;2007年
6 顾娟;公众演讲语篇的主位结构研究[D];吉林大学;2007年
7 丁广华;汉语中分裂句和假型分裂句的主位结构和信息结构[D];重庆大学;2005年
8 龙彧;[D];西南财经大学;2003年
9 王红梅;英汉新闻功能语篇对比分析[D];西北工业大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978