收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

华裔美国女性身份的重构策略——论《女勇士》的中国文化改写

尚云英  
【摘要】:中国女性在传统美国文学中被刻板的刻画为三种形象:温顺的侍从女性,龙女和东方蝴蝶夫人。而华裔美国女性,尤其是第二代及其以后的华裔美国女性,由于被等同于中国传统女性,同样被刻画为以上三种形象。汤婷婷通过对中国文化的创新改写,完成了对华裔美国女性新的身份的构建。本文以文本细读为基本方法,通过分析《女勇士》中三组文化的改写——"无名姑母"与《红字》的互文,"木兰从军"与"岳母刺字"的融合,《胡笳十八拍》的文化翻译,揭示汤婷婷重构华裔美国女性新身份的过程,重在强调华裔美国女性的美国性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡亚敏;谈《女勇士》中两种文化的冲突与交融[J];外国文学评论;2000年01期
2 李亚萍;族裔女性的发声——以《女勇士》和《扶桑》为例[J];暨南学报(哲学社会科学版);2003年03期
3 郑庆庆;站在边缘的女勇士——对汤亭亭《女勇士》的跨文化观读解[J];外国语言文学;2005年01期
4 杨春;《女勇士》:从花木兰的“报仇”到蔡琰的歌唱[J];外国文学研究;2004年03期
5 范莹芳;;《女勇士》与《蝴蝶君》中主要女性形象的比较分析[J];作家;2008年24期
6 张丽丹;;试析《女勇士》与《宠儿》中的魔幻现实主义特色[J];边疆经济与文化;2009年04期
7 彭艳青;;《女勇士》:华裔文学中的成长小说[J];语文学刊;2008年09期
8 曹利亚;刘琳静;;从后现代主义视角浅析《女勇士》中的中国神话[J];安徽文学(下半月);2009年05期
9 梁彩琳;时代新;;从《女勇士》看汤亭亭作品的后现代特征[J];作家;2010年16期
10 孙翠敏;;浅析《女勇士》中无名姑姑的爱情观[J];青年文学家;2011年02期
11 李侠;;浅析后现代视角下的《女勇士》[J];作家;2011年06期
12 彭涛;;解读汤亭亭《女勇士》中的女性主义观[J];重庆职业技术学院学报;2006年04期
13 彭艳青;;《女勇士》——德国成长小说的超越[J];科技信息(学术研究);2008年20期
14 石磊;王建光;;试论《女勇士》中东西方文化的交错[J];作家;2009年12期
15 江永聪;;解读《女勇士》中的旧男权主义思想[J];科技信息;2011年12期
16 赵宏维;;文本内外的政治无意识——汤亭亭的《女勇士》及其研究[J];遵义师范学院学报;2011年03期
17 柳星;;《女勇士》中无名女人形象浅析[J];湖北广播电视大学学报;2006年03期
18 高琳佳;单荣琳;;对《女勇士》中后殖民主义的解读[J];新乡教育学院学报;2009年03期
19 范晖;;试论汤亭亭《女勇士》中的“香蕉人”特征[J];作家;2010年04期
20 陈国新;;女勇士成长的艰难[J];中国科教创新导刊;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 汤婷婷;;从《女勇士》到《和平老兵》(英文)[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“世界格局中的中华文明”国学分论坛论文或摘要集[C];2006年
2 尚云英;;华裔美国女性身份的重构策略——论《女勇士》的中国文化改写[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 付明端;从伤痛到弥合[D];上海外国语大学;2010年
2 杜涛;“此”与“彼”:后殖民视阈下的流散美国华人文学文化翻译研究[D];上海外国语大学;2012年
3 刘增美;族裔性与文学性之间[D];南京师范大学;2011年
4 金学品;呈现与解构[D];华东师范大学;2010年
5 师彦灵;美国当代华裔女性文学创伤叙事研究[D];兰州大学;2012年
6 蔡青;后殖民语境下美国华裔女性文学中的疾病书写分析[D];东北师范大学;2010年
7 李芳;美国当代女性小说家的母性书写[D];北京外国语大学;2013年
8 李丽华;华裔美国文学的性与性别研究[D];上海外国语大学;2012年
9 侯金萍;华裔美国小说成长主题研究[D];暨南大学;2010年
10 董美含;90年代后美国华裔女性小说研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨哲梅;后殖民女性主义视野下的《女勇士》[D];长沙理工大学;2010年
2 李莉;《女勇士》中的文化冲突与融合[D];东北林业大学;2011年
3 刘文如;批判中的传承:《女勇士》中的中国传统文化[D];安徽大学;2012年
4 邱亚芳;《女勇士》的修辞叙事策略研究[D];南昌航空大学;2013年
5 邹燕;系统功能语法视角下小说《女勇士》中的人物形象塑造[D];西南财经大学;2013年
6 臧严;《女勇士》与“鬼魂”之“斗”与“和”[D];郑州大学;2010年
7 江琼芳;路与求索:汤亭亭作品《女勇士》的成长叙事[D];江西师范大学;2012年
8 孙岭;原型批评视角下的《女勇士》[D];华北电力大学;2011年
9 李雪静;汤婷婷《女勇士》中的后现代主义特征[D];河北师范大学;2012年
10 包威;女性主义视角下的汤亭亭《女勇士》研究[D];南京理工大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 ;《女勇士》:探寻与重建华裔女性传统[N];中华读书报;2004年
2 赵文书;这是一种新东方主义[N];文艺报;2002年
3 蒲若茜;服从强势文化是危险的选择[N];文艺报;2004年
4 本报记者 罗四鸰;国内学者介入“赵、汤之争”[N];文学报;2004年
5 徐颖果;化裔作家作品中的中国文化[N];文艺报;2005年
6 马航飞;美国华裔文学:旧矛盾与新困惑[N];中国教育报;2002年
7 邓齐平;海外华人文学显示出独特魅力[N];文艺报;2002年
8 杨春;汤亭亭拒绝美国评论家的“文化误读”[N];中华读书报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978