从改写理论的视角看张爱玲自译《金锁记》的翻译策略

【摘要】：安德烈·勒菲弗尔是西方翻译研究"文化转向"的代表人物之一,他提出著名的改写理论,认为翻译是对原作的改写。这一理论不仅革新了传统的翻译研究模式,而且为译者主体性的研究提供了新的理论基础和视角。而自译作为一种特殊的翻译现象,具有更大的自由性和创新性。本文通过对张爱玲自译《金锁记》的英译本The Golden Cangue的研究,以探索译者主体性的体现及所受的影响。

下载App查看全文

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前20条

1	常丽纳;;从《金锁记》和《路易丝》看中外作家对人性的揭示[J];现代语文(文学研究版);2008年09期
2	沈国清;;人格变异下的畸形母爱——《母亲大人》与《金锁记》两部作品母亲形象之比较[J];今日南国(理论创新版);2009年11期
3	孟贵蕴;论时代背景与商业文化对张爱玲创作的影响[J];理论学刊;2001年06期
4	舒婷;审己度人──读张爱玲[J];当代作家评论;1997年03期
5	张凤香;;张爱玲与毛姆审美态度的比较[J];飞天;2009年10期
6	;CONTRIBUTORS[J];明日风尚;2009年04期
7	刘群;;鲁迅和张爱玲的女权思想比较[J];文学教育(上);2008年12期
8	郭昕;;寻常男女非常情爱——张爱玲与王安忆小说的婚恋比较[J];山花;2008年09期
9	止庵;樗下谈文[J];文艺评论;1996年05期
10	宋以朗;;《雷峰塔》、《易经》中译本引言[J];现代中文学刊;2010年06期
11	范丽娜;;简析简·奥斯丁和张爱玲作品异同的原因[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年05期
12	王妍;晴丽与阴霾柔润与苍凉理想与现实——品读冰心、张爱玲艺术创作的美学况味[J];学术交流;1999年03期
13	于艳平;;母性形象的颠覆——《金锁记》与《母女二人》的对比分析[J];名作欣赏;2011年24期
14	王建;;谈鲁迅与张爱玲笔下的女性形象[J];文学教育(上);2008年03期
15	马若飞;;翻译视阈中的张爱玲与《海上花》[J];邵阳学院学报(社会科学版);2006年03期
16	陈吉荣;张小朋;;论张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年06期
17	胡伟华;;翻译视角下的作家张爱玲与《海上花》[J];作家;2008年18期
18	刘方旭;;花自飘零水自流——张爱玲《花凋》与契诃夫《迟开的花朵》之比较[J];安徽文学(下半月);2009年02期
19	杨渊;;跨文化角度下劳伦斯和张爱玲笔下女性形象之比较[J];长城;2010年08期
20	辛玲;;《呼啸山庄》与《金锁记》人物扭曲性格的比较[J];牡丹江大学学报;2011年05期

中国重要会议论文全文数据库

前8条

1	殷璎;;从改写理论的视角看张爱玲自译《金锁记》的翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2	李艳勤;;张爱玲的自译作品The Golden Cangue中的翻译策略探究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3	霍克冬;;从安德森的《森林之死》到张爱玲的《花凋》[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年
4	张曼;;从翻译看张爱玲的中西文化观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5	张曼;;翻译:文化在文本间穿行——张爱玲文学翻译初探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6	洛汀;;文艺家岂可不问政治[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年
7	赵云来;封正斌;;把人文精神溶化到文学写作中去[A];贵州省写作学会2004学术年会论文集[C];2004年
8	王玉珏;;论译者主体性在典故翻译中的体现——比较文学视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库

前4条

1	钟琛;消费文化语境中的“媒介文学事件”研究[D];四川大学;2007年
2	段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
3	唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
4	孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	王盈;《金锁记》与《查泰莱夫人的情人》性爱观的比较研究[D];重庆师范大学;2011年
2	陈旭;论张爱玲小说《金锁记》自译中的归化与异化[D];安徽大学;2011年
3	蔡健;“多元调和”：张爱玲翻译的女性主义视角研究[D];复旦大学;2010年
4	张韬;张爱玲译《老人与海》的特色研究[D];华东师范大学;2009年
5	马若飞;张爱玲翻译研究[D];北京语言大学;2007年
6	罗霞;“城”里“城”外的挣扎[D];上海师范大学;2010年
7	吴霞;缺失性母爱与女性创作[D];郑州大学;2007年
8	付莹喆;张爱玲翻译活动研究[D];上海外国语大学;2010年
9	唐羽;从乔治·斯坦纳阐释学视角看张爱玲译《老人与海》的译者主体性[D];华中师范大学;2011年
10	邵霞;[D];西安外国语大学;2011年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	本报记者林侃;海西舞台演绎海峡情深[N];福建日报;2009年
2	刘成芳;史料工作是女性文学研究发展的基石[N];中华读书报;2005年
3	陈歆耕;文学批评因何而伟大？[N];文汇报;2010年
4	本报记者陈文波　林侃;八闽艺苑写华章[N];福建日报;2009年
5	陈长林;笔名太怪解读生碍[N];中国教育报;2007年
6	本报记者　陈熙涵;当代写作需走出西方视野[N];文汇报;2007年
7	张琴;改革让重庆国有文艺院团焕发活力[N];西部时报;2010年
8	段运冬　袁荷;实现经济品牌到艺术品牌的转化[N];人民政协报;2011年
9	格非　早报记者田波澜整理;“时间不再,我们不再有耐心”[N];东方早报;2011年
10	采写本报记者黄玮;放大历史和文化的眼光[N];解放日报;2010年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡在线购卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62982499 010-62783978	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南