收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比

吕乔  
【摘要】:日语"人(ひと)"和汉语"人家"都有指称说话者的自称用法,并且二者都是通过"依存于对方的自我定位"来实现自称功能。但是,二者在使用语境和心理机制上存在不同。日语"人(ひと)"的自称用法只限于说话者对听话者存在某种对抗性心理的句子中,而汉语"人家"的自称用法除了用于说话者对听话者存在某种对抗性心理的句子中外,还可用于说话者期望听话者能把自己当作"外人",从而能更好地体谅自己心情的句子中。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王秀文;从“小”谈起[J];日语知识;2004年02期
2 杨秀云;;从“吧”看日语的「~でしょう」「~ましょう」[J];日语知识;2010年11期
3 侯仁锋;汉日第一人称代词的使用异同比较[J];日语知识;2000年12期
4 曲凤鸣;;日语「手」一词的引申义表达[J];日语知识;2010年06期
5 魏进;;略论汉语为母语者在日语学习过程中对于「の上」的误用[J];时代文学(理论学术版);2007年01期
6 高富;“数词”在日语中的运用以及与汉语的对照[J];日语知识;1996年10期
7 张汝军;;「気分にむろがめる」[J];日语知识;2008年08期
8 俞瑞良;中文的助动词“能”与日语中的能动表现之比较[J];日语学习与研究;1998年03期
9 刘永辉;;刍议日语中的助数词用法[J];考试周刊;2009年51期
10 王秀文;“バンザイ”考[J];日语知识;2004年08期
11 张延凯;;日语“反转词”的构词特点[J];日语知识;2009年07期
12 张云凤;从テンス和ム一ド看“夕”的用法[J];外语学刊;1996年02期
13 赵双之 ,钟玉秀;汉语“言有序”和日本人的“发想”[J];解放军外国语学院学报;1992年05期
14 飞田良文等 ,耿富;同《与汉语相对应的日语音读词汇》作者商榷[J];呼兰师专学报;1995年02期
15 李旭;日语被动句中“に、から、にょつて”之汉日比较[J];日语知识;1994年08期
16 马心丹;日语、汉语词词素的位置颠倒[J];外语学刊;1986年03期
17 刘和民;重视日汉语词义对照分析[J];外语与外语教学;1994年05期
18 无一;;まかぬたねははぇぬ[J];日语知识;2005年12期
19 王红莉;“だいたい”和“たいてい”的语义及其表现差异[J];日本医学介绍;1991年05期
20 窦雪琴;日汉语音、字词差异比较[J];忻州师范学院学报;2002年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 尹仙花;;日语接尾词‘的’用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 曲凤鸣;;中文的“~(之)前”与日语的“~前に”“~までに”[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
4 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
5 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 池上嘉彦;;日语——“撒旦的语言”[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
7 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
9 陈一平;;浅谈中级日语听力教学及训练方法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
10 李瑾;;对日语“同音词”的再认识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
2 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
3 张颖;现代日语指示词研究[D];上海外国语大学;2009年
4 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
5 杨晓敏;日语复合动词的多义性研究[D];上海外国语大学;2009年
6 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年
7 马书红;中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年
8 覃勤;日传悉昙文献与汉语中古音研究[D];华中科技大学;2007年
9 倪永明;中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究[D];复旦大学;2006年
10 吴钰;现代日语终助词的功能[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨著清;日汉颜色词使用研究[D];山西大学;2007年
2 张添羽;日语年轻人用语研究[D];山西大学;2006年
3 邓圆;日语的主语省略以及与汉语和英语的比较[D];广西大学;2006年
4 吴芳玲;从汉日语言对比看汉语的外向型文化传统[D];福建师范大学;2005年
5 邓滔;日语的“に”“で”与汉语“在”的比较研究[D];湖南师范大学;2012年
6 庄敏;コ·ソ·ア的指示研究[D];山东师范大学;2010年
7 王飞飞;关于日语副词“やはり”的研究[D];大连海事大学;2011年
8 才华多旦;藏日语言对比研究[D];中央民族大学;2005年
9 闫志章;日语外来语及其社会文化背景[D];山东师范大学;2007年
10 孙海燕;由日本文化看日语的暧昧表达[D];中国海洋大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 唐景莉;体验文化 增进友谊[N];中国教育报;2007年
2 记者 严峻嵘;今年日语口译考有何变化[N];人才市场报;2008年
3 冯维江;日语“英汉”之争昭示了什么[N];上海证券报;2008年
4 本报记者 陆一波;为世博,祖孙十年义务教日语[N];解放日报;2010年
5 记者 杨耀青;日本汉字能力古城受检[N];西安日报;2008年
6 赵金波;发扬日语特色 打造国际品牌[N];中国教育报;2008年
7 记者 杨舒;BJT成职场日语新评判标准[N];国际商报;2009年
8 实习生 王再元 记者 李林岩;首届日语演讲比赛举行[N];吉林日报;2004年
9 赵晨;推动汉语发展:由民间走向政府[N];中国图书商报;2005年
10 湖北监利县柘木中学 杜晓娥;一样的what,不一样的用法[N];学知报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978