浅析电视谈话节目口译

【摘要】：尽管电视口译近年来已经被广泛认作是和会议口译平级的一种口译类型,日益受到研究人员的重视,也提出了一些理论和指导,但是电视口译包括的节目种类繁多,例如近些年在国内屏幕迅速成长的谈话节目,其自身特点和口译工作方式都与一般意义的直播式电视同声传译有着较大区别。本文从中文谈话节目的划定入手,通过分析节目中谈话的大众传播属性及主持人的素质要求,提出谈话节目中的译员应将对话口译与谈话节目口译相结合,在对话口译的基础上,以谈话节目主持人的素质为参考,更好地指导译员的口译实践,实现节目的目标效应。