收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析电视谈话节目口译

陶玥  
【摘要】:尽管电视口译近年来已经被广泛认作是和会议口译平级的一种口译类型,日益受到研究人员的重视,也提出了一些理论和指导,但是电视口译包括的节目种类繁多,例如近些年在国内屏幕迅速成长的谈话节目,其自身特点和口译工作方式都与一般意义的直播式电视同声传译有着较大区别。本文从中文谈话节目的划定入手,通过分析节目中谈话的大众传播属性及主持人的素质要求,提出谈话节目中的译员应将对话口译与谈话节目口译相结合,在对话口译的基础上,以谈话节目主持人的素质为参考,更好地指导译员的口译实践,实现节目的目标效应。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 欧阳宅光;张静民;;天下有没有不散的宴席——饭局式谈话节目如何走出速兴速灭的怪圈[J];剧作家;2011年04期
2 王黑特;王希子;;中国电视节目类型体系探析[J];中国电视;2011年06期
3 张怡;;《中国农民工》个性化发展之路[J];中国电视(纪录);2009年07期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 陶玥;;浅析电视谈话节目口译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 梅那;;绚烂荧幕中的语言使者——从《实话实说》谈崔永元的语言艺术[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 曹莉;国内电视谈话节目成功女主持人研究[D];华东师范大学;2010年
2 杨迎春;媒体访谈的引发与应答研究[D];黑龙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 柴延峰;中国公共辩论型电视谈话节目研究[D];曲阜师范大学;2010年
2 陈燕;从会话分析的角度研究电视谈话节目中的问答互动结构[D];山西大学;2010年
3 金薇;关联—顺应模式下我国电视谈话节目会话研究[D];陕西师范大学;2010年
4 盛楠;中国电视谈话节目的“公共空间”建构构想[D];郑州大学;2009年
5 霍海刚;我国电视谈话节目的现状及对策研究[D];郑州大学;2009年
6 冯夏;中美电视谈话节目形态比较研究[D];河南大学;2011年
7 代红明;我国经济类电视谈话节目的危机与转机[D];吉林大学;2011年
8 李晓曦;电视谈话节目个性化研究[D];中央民族大学;2011年
9 单厚真;我国电视谈话节目的生存策略思考[D];河北大学;2011年
10 黄芳芳;电视谈话节目的文化品位研究[D];辽宁大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 高天;辩论类电视谈话节目如何吸引“眼球”[N];中国新闻出版报;2009年
2 牛高华 山西广播电视台公共频道;电视谈话节目何去何从[N];山西经济日报;2009年
3 离石区广播电视中心 乔中嫱;论电视谈话节目的创新与突破[N];吕梁日报;2011年
4 孙平;电视谈话节目 冲突应有“度”[N];中华新闻报;2004年
5 谭芳;电视谈话节目的魅力[N];文艺报;2002年
6 本报记者 倪敏;电视谈话节目该怎么说[N];中国消费者报;2000年
7 五里胡;浅析电视谈话节目 主持人的角色定位[N];民主与法制时报;2010年
8 永厚;透视电视“谈话”节目[N];重庆日报;2000年
9 ;奇言妙语“脱口秀”[N];中华新闻报;2003年
10 记者 周玉宁;电视“谈话”节目走向成熟[N];文艺报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978