收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从信息结构看同声传译中的省略策略

高敏毅  
【摘要】:本文旨在研究同声传译中省略策略的使用。在同声传译中,百分百地将原文翻译出来是不可能也是不必要的。作者先介绍了口译界对省略的讨论,再结合同声传译的特点和Gile的信息结构理论阐述了省略作为一种策略的可行性和必要性,最后介绍了省略策略使用的几种情况。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾爱民;英语that在从句中的用法及其省略[J];外语教学与研究;1980年01期
2 李越然;谈谈口译工作[J];外语教学与研究;1980年02期
3 张载梁;同声传译初探[J];外语教学与研究;1980年02期
4 钱宁;读者的信[J];外语教学与研究;1980年04期
5 黄衍;关于英语引语的一点看法[J];外语教学与研究;1980年04期
6 齐方;“有以”和“无以”怎样解释[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);1980年02期
7 高更生;谈主语承前省略[J];东岳论丛;1980年03期
8 晓志;;究竟谁是发现陈冲的“伯乐”——答鲍更等同志[J];电影评介;1980年07期
9 蔡风;;你知道吗[J];中国民族;1980年02期
10 张慧德;;意大利的名称及其他[J];世界知识;1980年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘宝河;;国际报告厅电气系统的优化设计[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年
2 第帕克;;在国际人类学与民族学联合会2000年中期会议闭幕式上的发言[A];国际人类学与民族学联合会2000年中期会议论文集[C];2000年
3 于少怡;;数字会议与同声传译系统设计[A];’2002天津IT、网络、信息技术、电子仪表创新学术会议论文集[C];2002年
4 林巍;;试论同声传译教学的思维和语言策略[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
5 刘和平;;口译理论研究成果与趋势浅析[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
6 杨森林;王立弟;;多元化翻译教育体系初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
7 魏增来;;浅探现代多媒体会议系统的设计及其趋势[A];2005年声频工程学术交流会论文集[C];2005年
8 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 苏伟;;论口译记忆[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张丽华;[D];广东外语外贸大学;2001年
2 张凌;论同声传译中的省略[D];广东外语外贸大学;2002年
3 王欣红;同声传译过程中的非语言因素[D];对外经济贸易大学;2002年
4 胡增;英汉同声传译中衔接转换与话语连贯初探[D];天津师范大学;2003年
5 郭红星;科技英语的同声传译[D];广西大学;2003年
6 赵岩华;从莱威尔特的言语产出模型论同声传译中的言语失误及修复方法[D];对外经济贸易大学;2003年
7 李珂;顺句驱动原则在同声传译中的有效性[D];对外经济贸易大学;2003年
8 陈延军;同声传译中的预测[D];对外经济贸易大学;2003年
9 严荔;同声传译理论与实践[D];四川大学;2003年
10 曾思予;从“认知负荷模型”看“小组集中座谈会”同声传译[D];广东外语外贸大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 广文;深圳博物馆新馆专家论证会举行[N];中国文化报;2000年
2 黄山国际大酒店人事部 曹霞;如何加快“退房速度”[N];华东旅游报;2000年
3 冯昭奎;IT革命对商流与物流的影响[N];经济参考报;2000年
4 记者 杨健;中文进入国际语音互译大家庭[N];人民日报;2000年
5 本报记者 李同欣 赵永平;百年老店换新颜[N];市场报;2000年
6 王祥华;广告设计的视觉语言[N];社会科学报;2000年
7 宋钢;电子商务还是电子服务?[N];网络世界;2000年
8 中南林学院旅游与管理学院 朱玲;经济型饭店集团的发展阶段[N];中国旅游报;2001年
9 席文平 赵士军;存单质押贷款缘何降了温[N];中国城乡金融报;2001年
10 朱孝远;我看《欧洲史》[N];中国国土资源报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978