收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析

曹娴  
【摘要】:本文试用法国释意理论对比分析《高老头》的傅雷和韩沪麟的两个中译本,从两个译本中找出典型实例,并从理解语言知识、认知补充、主题知识与百科知识三个方面看两者在处理时的差异。发现傅雷提出的"重神似而不重形似"的主张,与释意理论主张的翻译本质在于释出语言外在形式中的意义,在原则上是一致的。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 谢艳明;;“形”之不存,“神”将焉附[J];译林;2009年05期
2 邓江;焦丽霞;;从科学和艺术的关系谈艺术素养对当代大学生的重要意义[J];中国校外教育;2010年S2期
3 狄东睿;赵俊;;浅谈“神似”理论在唐诗英译中的重要作用——以《送友人》的两个英译版本为例[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2011年01期
4 郭建平;似非而是:神似之思——苏轼诗学片论[J];开封大学学报;1999年03期
5 雷升录;言意关系的现代阐释[J];枣庄师专学报;1999年01期
6 黄伦生;论文学语言解读与文学意义的发生[J];学术研究;2003年02期
7 奉霞;;关于文学翻译的二元对立与第三种状态[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2005年04期
8 黎德锐;;作品意义的开放性与确定性[J];玉林师范学院学报;2006年01期
9 何远秀;陈秀南;;戏剧对白翻译中的形似与神似——《卖花女》剧本对白翻译述评[J];长江师范学院学报;2008年04期
10 任满收;;文学作品变形现象初探[J];科技信息(学术研究);2008年23期
11 魏全凤;陈清贵;;诗歌英译中“意义”的审美重建[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
12 熊凯鹰;;浅谈中国艺术的深刻表现意义[J];魅力中国;2009年35期
13 王宁;;文学给我们精神世界以支持与依赖[J];文学教育(上);2010年05期
14 余平;论文学翻译中的现实对等[J];岳阳师范学院学报(自然科学版);1999年02期
15 刘安海;论文学语言意义的生成及作用[J];陕西师范大学继续教育学报;2000年04期
16 姚君喜,祁文英;艺术的意义[J];兰州商学院学报;2001年04期
17 浦立昕;论中诗英译的忠实性[J];大理学院学报;2002年02期
18 刘振东;杨晓辉;;新形势下高校艺术教育的问题与对策[J];河北农业大学学报(农林教育版);2006年02期
19 何重城;;诗的比喻要注重神似[J];长白山诗词;2006年03期
20 李树娟;李伟丽;;《远大前程》译本加注对比分析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2007年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 陆耀东;;关于文学伦理学批评的几个问题[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
3 张晓黎;;中国色彩教育普及之路初探[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
4 李允;;从文体特征的对比分析评《上邪》的英译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 张伟;艺术精神的本体论阐释[D];吉林大学;2002年
2 夏秀;原型理论与文学活动[D];山东师范大学;2007年
3 刘水平;大众文化:意义的生成与理论的张力[D];华中师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李丽;社会符号学观照下的《吉檀迦利》中译本比较[D];中南大学;2006年
2 栾芳;论审美物化[D];山东师范大学;2006年
3 金丹;杨必译本《名利场》女性主义研究[D];南京航空航天大学;2007年
4 窦金明;从“形似”,“神似”两方对《浮生六记》林语堂译本的审美分析[D];西北大学;2008年
5 李静;功能对等理论在英语文学散文翻译中的适用性[D];陕西师范大学;2005年
6 曾玉冰;中国戏曲与西方戏剧特点之比较[D];江西师范大学;2008年
7 王芳;小说对话翻译中的语用问题[D];上海海事大学;2004年
8 赵丽;论文学复译的必要性及意义[D];哈尔滨工程大学;2007年
9 刘长标;生命意义在读写之间流动[D];郑州大学;2007年
10 李柳媛;从德国功能翻译论看《Moment in Peking》的两个汉译本[D];广西大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 水天中;历史环境与艺术的意义[N];中华读书报;2000年
2 武汉市青山区110街 杨烽;文学批评的意义[N];中华读书报;2002年
3 张大为;在对后现代幻象的超越中重新展开[N];文艺报;2002年
4 于文秀;图像的霸权与文学的危机[N];文艺报;2001年
5 佳木斯大学思想政治教育研究所副所长 李伟明;掌握说理艺术提高思政教育实效[N];中国教育报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978