收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化翻译学建构新探——基于文化语义学的翻译学建构

石梦婕  
【摘要】:世界各民族间的交流,促进了各种文化间的交融,作为人类交流最重要手段的语言,既是文化的组成部分,同时也受到文化交融的影响。因此文化因素日益成为语义学界与翻译学界的热门词汇。通过吴国华等学者的努力,文化语义学己初步建立。然而目前的文化翻译学著作多为文化不可译性的实证搜集及其在翻译实践中的处理方式,却未能上升到足够的理论高度以促成文化翻译学的建构。本文探讨了文化语义学与文化翻译学两学科间的联系,如语义对翻译胡基础性作用及两学科间文化的同质性有等,并据此讨论胃基于文化语义学的文化翻译学建构。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨才铭;;翻译研究的文化学途径与方法[J];民族翻译;2008年02期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 石梦婕;;文化翻译学建构新探——基于文化语义学的翻译学建构[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱玲麟;[D];安徽大学;2002年
2 郭立锦;从文化翻译学角度透视新闻翻译[D];合肥工业大学;2007年
3 徐芳;论汉英词典中文化特定词的翻译[D];苏州大学;2010年
4 高芳;中俄民族文化内涵与汉俄旅游翻译[D];河北大学;2011年
5 乌云高娃;地名翻译研究[D];西北民族大学;2010年
6 雷慧慧;霍克斯英译本《柳毅传书》中的操纵性[D];武汉理工大学;2010年
7 陆燕斐;外事翻译与文化因素探究[D];上海外国语大学;2011年
8 隋志娟;翻译中的文化因素及其对策研究[D];山东师范大学;2003年
9 郑兰英;[D];安徽大学;2003年
10 汤文利;论文化差异对翻译的影响[D];湖南师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978