收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“自由”一语探源——近代中日翻译互动之一瞥

王晓雨  
【摘要】:以"自由"的翻译为代表,近代词汇的出现与确立受到了来自外部、尤其是亚洲最早实现近代化的国家——日本的影响,其根本内涵的选择与形成也潜藏了中国与日本的时代语境与文明选择的分歧。"自由"这一概念究竟是如何确立下来,中国与日本之间究竟存在了什么样的文明选择的差异,本文即将围绕这一译语的形成历史来展开近代中日之间的翻译互动、思想互动与文化互动的研究。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 方文;;《日本社会中交际指南》简介[J];当代语言学;1988年03期
2 王顺洪;日本汉语教育的历史与现状[J];语言教学与研究;1989年04期
3 刘永富;;中美关系的误区[J];内蒙古民族大学学报;2007年04期
4 徐振亚;日本的罗马字运动和假名文字运动[J];语文建设;1987年01期
5 李士敏;;浅谈对日本人的汉语教学[J];唐都学刊;1985年01期
6 陈涛;;从“年度汉字”看日本人[J];世界知识;2010年02期
7 朱卫新;;汉字与汉文化在东亚的传播与影响[J];东北亚论坛;2007年01期
8 吴小梅;;从习语的认知解读看中日文化差异[J];文教资料;2009年19期
9 刘醒龙;十八婶[J];中国校园文学;2003年03期
10 赵建民;破解日本人的战争记忆[J];世界中学生文摘;2003年09期
11 王秀文;;古代中日交往与日本文字的形成[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);1989年02期
12 刘迪;;日本的中文热背后[J];新闻天地(上半月);2011年03期
13 唐晓婷;;小孩子的眼睛[J];当代学生;2002年05期
14 庄礼伟;;绑架,反思的不仅仅是伊拉克[J];中文自修;2006年Z1期
15 乔红伟;;日本人的性格特征与对外汉语教学[J];林区教学;2011年04期
16 段银萍;;日本人言语行为特征及其对学习汉语的影响分析[J];南开语言学刊;2003年00期
17 侯迎华;日本人学汉语的语音难点和教学对策[J];唐都学刊;2005年04期
18 李思敬;谈谈日本人名、地名汉字的中国读音[J];语文建设;1992年09期
19 老摇;;我加入了美国自由党[J];少年文摘;2006年07期
20 刘正强;;知识分子的历史地位和功勋——知识分子问题探索之一[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);1985年02期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 王晓雨;;“自由”一语探源——近代中日翻译互动之一瞥[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 边卫花;曹文;;日本人产生普通话r声母和l声母的音值考察[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
3 ;钱绍武先生论吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
4 李强;;刍议翻译素质培养策略[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 李逊永;;“汉字提高智商论”是怎样伪造论据的[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
6 陈建明;;汉语“博物馆”一词的产生与流传[A];回顾与展望:中国博物馆发展百年——2005年中国博物馆学会学术研讨会文集[C];2005年
7 赵彬;;国际商务谈判中不同文化的语用方式研究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 鄭良偉;陳雅雯;;從語法模版看含意焦贴標誌及信息连贯標誌语 台语“連…嘛/都”及华语“連…也/都”[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
9 何石磊;;近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 曹瑞泰;日语汉字词与对日汉语教学研究[D];厦门大学;2008年
2 俞喆;概念中的日译词[D];华东师范大学;2008年
3 苗昱;《华严音义》研究[D];苏州大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 大西耕司;日本人的汉语拼音拼写错误问题研究[D];华东师范大学;2006年
2 齐珂;关于“赞扬”之寓意的中日对比研究[D];吉林大学;2007年
3 刘晶;中日谚语对比研究[D];大连海事大学;2009年
4 姜梅花;关于汉语中的日系外来语[D];浙江大学;2007年
5 亓琳;通过文学作品看中日自称词的差异[D];辽宁师范大学;2008年
6 赵强;关于名誉与耻辱“成句”的中日对比研究[D];辽宁师范大学;2008年
7 林彩虹;中日日常招呼语对比研究[D];厦门大学;2009年
8 李智媛;论汉语指示代词“这·那”的日语翻译[D];厦门大学;2009年
9 赵德旺;口语にぉける谢罪表现の中日对照研究[D];大连海事大学;2009年
10 王慧;中日附和表现的比较研究[D];辽宁师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许俊;语言是增进中日友谊的桥梁[N];中国国门时报;2007年
2 陈力卫;语词的漂移:近代以来中日之间的知识互动与共有[N];21世纪经济报道;2007年
3 段跃中;东京“汉语角”的有益启示[N];人民日报海外版;2007年
4 雷颐;语言的力量[N];光明日报;2007年
5 顾玉坤;汉语的演化[N];苏州日报;2005年
6 实习记者 张以瑾;汉语的生命是“有用”[N];中国教育报;2007年
7 王晓平中华书局大型系列丛书《日本中国学文萃》主编 天津师范大学比较文学比较文化研究所所长;“日本汉学”的公众面孔[N];中国教育报;2007年
8 日本侨报社总编辑、日中交流研究所长 段跃中;应在海外普及“汉语角”[N];人民日报海外版;2008年
9 本报记者 邵雪廉周朗明 金璐;浦江籍教授周玮生眼里的“融冰之旅”[N];金华日报;2007年
10 钱志富;翻译的功用[N];文艺报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978