收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈翻译中的注释

刘淑娟  
【摘要】:翻译的实质是语际间的意义转换,然而由于不同语言在语言和文化上存在一定程度的不可译性,译者在翻译中难免会面临障碍,这就决定了注释作为翻译的辅助手段的必要性。在翻译过程中,译者应当从目的语读者的公共视域出发,经过视域的二度融合,最终确定注释手段的采用以及注释的内容,并根据原语与译语的篇幅、结构以及词句的意义决定采用句中注释、句后注释或是文后注释。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈卉;王松海;;名人故事长廊[J];阅读;2011年Z2期
2 龚腾龙;;论翻译中的不可译性[J];考试周刊;2011年41期
3 于媛;;从英译《红楼梦》简析古典文学的不可译性[J];作家;2011年14期
4 张文星;郭莉;;陶艺作品的命名艺术及其不可译性研究[J];江苏陶瓷;2011年04期
5 蔡爱芳;;在质疑和探索中学习——古代汉语文选教学例举[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期
6 穆亚沙尔·穆罕默德;;不可译性与语言的杂化[J];才智;2011年22期
7 赵建军;;韩愈曾经注《荀子》[J];阴山学刊;2011年03期
8 夏晓荣;;社会空间差异性和《德伯家的苔丝》三个中译本的注释[J];青年文学家;2011年08期
9 马文卿;赵羽;;《从百草园到三味书屋》注释补述一则[J];现代语文(文学研究);2011年05期
10 田静;;《论语今读》译注商榷五则[J];吕梁学院学报;2011年01期
11 曾立;;似不可译而必须译 似可译而不能译[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2011年03期
12 李晓婷;李灏;;文化不可译性对中西文化交流的影响——从“龙”的英译看中国民族形象的维护[J];牡丹江大学学报;2011年07期
13 万芳;蒋米娜;;从可译性限度角度看日本俳句的汉译[J];时代文学(下半月);2011年08期
14 汪晓晴;;也谈2005年版《鲁迅全集》的注释[J];鲁迅研究月刊;2011年06期
15 赵博;;巴斯内特文化翻译观下的诗歌翻译[J];北京教育学院学报;2011年04期
16 亢志勇;;接受美学与翻译研究[J];大家;2011年16期
17 徐有富;;论引文与引文注释[J];古典文献研究;2004年00期
18 刘祖国;;《周氏冥通记》注释商兑[J];殷都学刊;2011年03期
19 张俊跃;;日汉翻译中实践层面的不可译因素[J];考试周刊;2011年47期
20 刁玉;;从意美角度对比赏析拜伦《哀希腊》五译本[J];科学咨询(科技·管理);2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘淑娟;;浅谈翻译中的注释[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 倪灵运;;浅谈文字游戏与语言的不可译性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 丁玉波;;对《大学语文》中几处注释的辨疑[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年
5 贾成祥;;“涂地”与“涂炭”辨[A];中华中医药学会全国第十七届医古文学术研讨会论文集[C];2008年
6 范登脉;;《大医精诚》校读札记[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年
7 杜蕾;;“译”犹未尽——中国古典诗歌的可译性分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 沈澍农;;《小品方》残卷翻字与注释献疑[A];中华中医药学会全国第十七届医古文学术研讨会论文集[C];2008年
9 沙涛;沙恒玉;许纪超;;《黄帝内经》中省略的学术价值[A];中华中医药学会全国第十七届医古文学术研讨会论文集[C];2008年
10 易会文;;科技论文规范化时容易忽视的问题[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张言梦;汉至清代《考工记》研究和注释史述论稿[D];南京师范大学;2005年
2 庄刚琴;由否定性到不可译性[D];上海外国语大学;2007年
3 宏伟;《梧门诗话》标点与释评[D];内蒙古大学;2003年
4 赵明鸣;12-13世纪中亚《古兰经注释》语言研究[D];上海师范大学;2011年
5 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
6 董尚朴;金元医家《内经》散论辑与学术价值研究[D];北京中医药大学;2006年
7 吕杰;作为方法的“语境”[D];华东师范大学;2012年
8 刘朋虎;草菇同核、异核菌株间差异基因表达的研究[D];福建农林大学;2012年
9 陈钢;生物网络分析及其在复杂疾病研究中的应用[D];中南大学;2012年
10 赵文源;朱子《易》注考源[D];浙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 莎丽塔娜提.阿不都热依木;汉维翻译中的不可译性及其补充手段[D];新疆大学;2011年
2 雷蕾;论俳句的不可译性[D];沈阳师范大学;2011年
3 崔瑞娟;论中医术语的不可译性及其转化策略[D];上海师范大学;2011年
4 蒋艳;曾侯乙墓简文注释[D];西南大学;2011年
5 王晓辉;论不可译性及其语言功能观[D];广西大学;2003年
6 特木尔巴根;《入菩提行论注释》的字体和规范法研究[D];内蒙古大学;2011年
7 陈芳;英汉双关的对比与翻译[D];福建师范大学;2004年
8 阿里山大;中俄互译过程中对等程度的研究[D];吉林大学;2012年
9 刘敏;灰色系统理论在可译性及不可译性研究中的应用[D];中国地质大学;2004年
10 高芸;不可译性及其转化策略[D];湖南师范大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 赵承;《政府工作报告》第一次附加注释内容[N];经济参考报;2010年
2 记者 赵承;政府工作报告首次附加注释[N];新华每日电讯;2010年
3 本报记者 沈仕卫;十三年磨一剑[N];贵州日报;2010年
4 李国涛;如此美妙的注释[N];河北日报;2002年
5 记者 王柏玲;数学教师为《论语》注释勘误[N];文汇报;2009年
6 本报记者组;名词注释彰显三大变化[N];福州日报;2009年
7 孙香我;把编辑拖下去[N];文学报;2011年
8 贵州纳雍一中 周治颐;历史备课应重视深挖教材[N];毕节日报;2010年
9 戈宇律师;《担保法司法解释》律师系列注释[N];金融时报;2001年
10 邓绍基;自有特色的《增订注释全唐诗》[N];中华读书报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978