收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

习语的文化内涵及其翻译的归化和异化

王峥  
【摘要】:习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。英汉两种语言中都存在许多的习惯用语, 由于各自社会文化背景的不同,各自所用的习惯用语的选择和翻译都大相径庭,受到地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。归化和异化是两种截然相反的翻译态度,本文阐述了在翻译文化内涵深厚的习语时,两种译法的并用。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 朱秀莲;浅谈英汉习语的文化语境与翻译[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年S2期
2 杨方林;英汉习语的文化内涵差异及其互译[J];巢湖学院学报;2004年04期
3 王俊梅;;浅析英语翻译中的误区——习语[J];内蒙古电大学刊;2007年03期
4 杨云;;从英汉习语看民族文化特征[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年10期
5 王晓涛;;英汉习语与文化的关系[J];长春理工大学学报(高教版);2010年03期
6 秦颖颖;;浅析英汉习语中的文化差异[J];安徽文学(下半月);2011年02期
7 朱亚琼;英汉习语对应关系的探讨[J];嘉兴学院学报;2002年01期
8 郭婕;英汉习语的翻译[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2003年05期
9 郝传光;从英汉习语看中西文化差异[J];辽宁师专学报(社会科学版);2005年03期
10 望丽;;英汉习语的文化对比[J];长江大学学报(社会科学版);2008年06期
11 王婷;王琛琛;;浅析英汉习语的文化差异[J];青年文学家;2011年07期
12 任丽丽;;英汉习语的差异及译法[J];北方文学(下半月);2010年08期
13 张全;试论英汉习语的文化差异及其可译性[J];云南教育学院学报;1996年05期
14 顾群超;英汉习语文化内涵上的差异及研究意义[J];绍兴文理学院学报;1999年01期
15 邵继荣;从国俗语义的角度看英汉习语的差别[J];学海;2002年06期
16 陈文乾;试论英汉习语的翻译方法[J];经济与社会发展;2004年03期
17 刘波;王红梅;;论英汉习语的文化差异[J];绥化学院学报;2008年03期
18 揭美琴;熊小红;肖风;;浅谈英汉习语的文化差异与翻译[J];才智;2009年08期
19 张宝云;;英汉习语差异点滴[J];青苹果;2006年06期
20 杨林;论英汉习语的文化差异及翻译[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谭见初;;英汉习词的意象功能对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 吴克炎;;英汉习语喻体选择制约因素探源[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 朱晓琴;;英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 曾晓光;;论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 杨贤玉;;浅谈英汉翻译中异国情调的保存[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薛玉红;从文化渊源视角对英汉习语的比较研究[D];河北师范大学;2010年
2 兰飞飞;英汉习语对比研究[D];山东大学;2013年
3 高月霞;认知视角下英汉习语中人际关系的对比研究[D];山东大学;2011年
4 张燕;英汉习语的民族文化差异性的比较研究[D];山东大学;2011年
5 邢锐;概念隐喻理论关照下的英汉习语对比分析[D];中北大学;2010年
6 尹瑞华;多义词“手”在英汉习语中的隐喻对比研究[D];上海外国语大学;2014年
7 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年
8 吴青铭;英汉习语中隐喻的对比研究[D];重庆师范大学;2010年
9 党颖颖;汉英习语对比研究及其在汉语习语翻译中的应用[D];厦门大学;2008年
10 张彬;习语的隐喻特征[D];南京师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978