收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英公示语翻译

闫君  
【摘要】:随着对外开放和经济文化交流的日益增加,城市公共场所需要更多规范贴切的双语公示语标识。本文分析了汉英公示语翻译的现状,翻译过程中应注意的问题,并在大量翻译实例的基础上探讨了汉英公示语翻译的策略及其理论依据。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 栗长江;;警务文本汉译英:问题与方法[J];中国科技翻译;2008年01期
2 钟利平;;独立学院英语应用文写作翻译策略探讨[J];科教导刊(中旬刊);2011年10期
3 常瑞娟;;从云冈石窟旅游文本看汉译英需注意的问题[J];山西大同大学学报(社会科学版);2011年01期
4 盛俐;;对城市标识语英译问题的思考[J];太原城市职业技术学院学报;2006年06期
5 翟信君;程志江;;英文电影片名翻译[J];现代交际;2010年09期
6 丁蕾;;浅谈翻译中的异化与归化问题[J];中国科教创新导刊;2008年10期
7 陈玲;;当前外语翻译教育教学面临的问题及对策[J];科技信息(学术研究);2007年15期
8 沈继诚;;必须重视中小城市公示语的翻译问题——以金华市区英语标识的译写为例[J];大学英语(学术版);2010年01期
9 李文娟;;法律翻译的特性及发展现状研究[J];考试周刊;2008年40期
10 许亮华;;汉语言文学专业学位论文的英文摘要写作[J];武夷学院学报;2009年03期
11 陈顺意;;中国大学校名英译中的几个问题[J];凯里学院学报;2011年02期
12 袁斌业;卢澄;;Gladys Yang翻译《蝴蝶》策略研究[J];玉林师范学院学报;2002年04期
13 曹威;汉英谚语中的文化差异与翻译策略[J];黑龙江教育学院学报;2005年04期
14 文瑞玲;;论英汉成语的数及其翻译[J];林区教学;2006年04期
15 王前进;;《红楼梦》中饮食文化内容翻译策略的对比研究[J];焦作师范高等专科学校学报;2006年04期
16 任月花;;归化与异化[J];吕梁教育学院学报;2006年04期
17 王志华;李喜民;;文化取向对译者翻译策略的影响——《红楼梦》杨宪益与霍克斯译本之比较研究[J];郑州牧业工程高等专科学校学报;2007年01期
18 李莹;;移就的作用及其翻译策略[J];连云港职业技术学院学报;2007年02期
19 蔡进宝;林莹;;论关联理论对译者思维的启示作用[J];防灾科技学院学报;2007年03期
20 蔺志渊;赵小娟;;英汉思维差异观照下的翻译策略[J];焦作大学学报;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 吴佳蕾;;国内英汉在线词典的优势与存在的问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 钱希洁;;问题:英语教学研究的地平线[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
4 张文学;;牛津英语课堂教学中的问题及对策[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
5 曾东京;赵会;;《牛津高阶英汉双解词典》第6版(简化汉字本)成语收译中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 许智坚;;龙岩市小学英语教学状况调查报告[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 陈晶;;汉俄科技术语词典中若干问题分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 曾东京;;论英汉综合性译学词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 凌莉;;大学英语教学中的英美文化因素[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 万华;陈山;宋泽友;;关于上海市某中学双语教学实施情况的调查报告[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
2 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
3 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究(1926-1952)[D];上海外国语大学;2011年
4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
6 栾英;《牡丹亭》英译的描述性翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
7 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
8 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
9 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
10 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵欢;英汉语篇类型对比与翻译研究[D];山西大学;2006年
2 高春明;称呼语的社会语用功能及翻译策略[D];长春理工大学;2005年
3 孙勇;从文化角度谈中文旅游资料的英译[D];上海外国语大学;2007年
4 王丹红;从意识形态的角度看《红楼梦》两译文的翻译倾向[D];上海外国语大学;2007年
5 贾振贤;功能翻译理论在企业简介翻译中的应用[D];东北财经大学;2007年
6 汪莹;从翻译视角试探中式英语的成因[D];华东师范大学;2008年
7 郭琼;论鲁迅小说英译本中语用预设的传递[D];南京师范大学;2008年
8 李小静;译者主体性分析及其在《理智与情感》译本中的体现[D];东华大学;2009年
9 陆雷娜;英汉语篇词汇衔接模式的对比研究[D];南京师范大学;2006年
10 江春霞;《阿Q正传》中的文化词汇及其英译[D];上海外国语大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 宁波大学外语学院 濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
2 姜秋霞;论翻译策略的政治性[N];光明日报;2003年
3 姜秋霞 权晓辉;翻译在多元文化发展中的态度及其作用[N];光明日报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978