收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译

陈立珍  
【摘要】:产生并存在于两种不同的文化背景下的英汉两种语言,有着巨大的差异性。具体到词汇层面,英汉词汇所包涵的各种文化意义亦可能截然不同。这就给翻译工作带来极大的困难。本文拟从语义学角度,探讨英汉两种语言在词语层上的文化差异,列出了英汉词汇存在的几种不同程度的对应,指出两种语言的词汇的对比分析对翻译工作的重要性,并提出跨文化词汇的翻译策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王东旭;英汉文化差异对翻译的影响[J];文教资料;2005年27期
2 邵洁;;浅议英汉文化差异与翻译策略[J];南京工业大学学报(社会科学版);2008年04期
3 宋海鹰;试论翻译过程中的文化差异与语言空缺[J];沈阳大学学报;2005年05期
4 邵艳艳;;试论英汉文化差异对翻译的影响[J];琼州学院学报;2008年04期
5 李红英;;外贸英语翻译中的文化差异及应对策略[J];中国电力教育;2009年02期
6 朱红梅;;英汉谚语的文化差异及翻译[J];新疆教育学院学报;2010年03期
7 朱敏;;中西文化差异及其对翻译的影响[J];华北煤炭医学院学报;2007年02期
8 吴凤琴;;浅议中西方文化差异在翻译中的处理[J];科技信息(学术研究);2008年09期
9 杨贤玉;王敏;;论英汉翻译中异国情调的保存[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2009年04期
10 代丰;;文化差异语境下的不可译性及其应对策略[J];太原城市职业技术学院学报;2009年11期
11 汪福德;;翻译需要跨越不同的文化[J];理论界;2009年12期
12 陈霞;;从跨文化交际角度看翻译[J];文教资料;2005年35期
13 刘嵩;;论文化差异在翻译过程中的重要性[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年S1期
14 许丹;;翻译中的文化差异[J];辽宁行政学院学报;2011年04期
15 张宏萍;;巧用成语中的文化差异灵活学英语[J];黑龙江科技信息;2008年16期
16 方子纯;文化差异对词汇意义理解的影响及对外语教学的启示[J];新疆财经学院学报;2001年03期
17 徐艳;;试论翻译等值及其可能性[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2010年03期
18 马欢;;中西文化差异对英语翻译的影响分析[J];出国与就业(就业版);2011年02期
19 王瑛;;英汉互译中的文化差异及其处理[J];洛阳师范学院学报;2006年06期
20 沈虹;;浅谈商务英语翻译中的不对等性[J];现代企业教育;2009年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
4 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 杨贤玉;;浅谈英汉翻译中异国情调的保存[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 吕新;;英语教学中的文化现象分析[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
8 滕树立;;从苗语和英语的某些对比看跨文化的学习[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
9 王惠;;英汉习语文化特征差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
2 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
4 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
5 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年
6 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
7 肖开容;翻译中的框架操作[D];西南大学;2012年
8 赵蓉;双语语音表征结构及其激活过程:来自汉英双语者的证据[D];广东外语外贸大学;2007年
9 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
10 贾卉;符号意义再现:杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李家元;从文化差异看称谓语的翻译[D];四川师范大学;2007年
2 韩旭红;中英文化差异及其翻译[D];上海海事大学;2007年
3 赵松;从文化的角度看二语词汇习得[D];西南大学;2008年
4 周媛;文化差异与翻译策略[D];中国石油大学;2007年
5 秦莉;英汉幽默翻译的文化视角[D];上海交通大学;2007年
6 孔玮;英汉语篇中的词汇衔接对比研究及其在翻译中的运用[D];湖南大学;2006年
7 宋艳华;认知及文化视角下英汉动物隐喻对比研究[D];山东师范大学;2009年
8 徐涓;中英动物词汇文化内涵的差异[D];华中师范大学;2005年
9 韩玲;中国英语学习者使用英语称呼语中的语用失误分析[D];东北师范大学;2007年
10 凌萍;文化专有项的翻译[D];武汉科技大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 枫溪区崇礼中学 曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
2 威宁县九三中学 黄宁君;注重文化差异 促进英语教学[N];毕节日报;2010年
3 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
4 全国政协外事委主任、中国人民大学新闻学院院长 赵启正;误解:中国人与外国人之间[N];北京日报;2009年
5 蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年
6 本报记者 赵明宇 王坤宁;奈斯比特:中西方思考方式很不同[N];中国新闻出版报;2010年
7 本报记者 李文生 陈海峰 实习生 赵汗青;标识缺乏规范翻译无人监管[N];深圳特区报;2006年
8 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年
9 孙丽萍;免费培训英语口语10个名额等着您[N];厦门日报;2008年
10 本版编辑郭之纯 谢征 葛颂良 郑宏;龙,英文译名及文化意义的争鸣(二)[N];中国文化报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978