收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论同声传译中的冗余信息的作用和处理

吴爱虹  
【摘要】:信息冗余是语言的普遍现象,在口语中尤其突出。由于同声传译的时间限制和多任务的特性,冗余对同传时信息的解码和编码过程都十分重要。根据汉英两种语言结构和冗余度的不同,译员对冗余信息的主要处理方法有省略和增译以达到冗余平衡,真正发挥译员作为桥梁沟通两种不同文化的作用。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 许海妹;张晓莉;;仲伟合 南粤同声传译第一人[J];黄金时代;2005年12期
2 曲兰;蒙博涵;;同声传译教学中学生自主学习策略初探[J];佳木斯大学社会科学学报;2011年03期
3 赖妙芳;;高校数字同声传译实践基地的建设[J];中国教育信息化;2011年11期
4 齐涛云;;关联理论对同声传译策略的解释力[J];民族翻译;2009年03期
5 张乔艳;;十年来交替传译和同声传译技巧综述[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
6 杜振兴;;浅谈对会议口译的认识[J];成功(教育);2011年07期
7 李菁;;浅论英汉同声传译中“顺句驱动”的原则及应用[J];科技信息;2011年16期
8 曲兰;陈昕;佟光耀;;同声传译教学中学生能力培养探析[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期
9 张旭东;;同声传译的释意理论视角——浅论面对时间压力的同传信息处理原则[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年04期
10 丁桢杰;;英汉同声传译单耳输入与双耳输入比较研究[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期
11 周金华;;英汉无稿同声传译中的省略——有声思维下的实证研究[J];长春理工大学学报;2011年08期
12 彭婷婷;;关于英汉同传中脱离源语外壳对目标语产出影响的案例研究之浅析[J];广东轻工职业技术学院学报;2011年02期
13 睿雪;;像风筝一样自由飞翔[J];意林(原创版);2011年07期
14 王雁雁;;论释意理论指导下的同传自我训练[J];新西部(下旬.理论版);2011年07期
15 郭雯;;解构规则对英汉同声传译自我训练的启示[J];海外英语;2011年08期
16 任开兴;;基于SRT格式字幕的同传训练[J];中国科技翻译;2011年03期
17 章闻;;同声翻译:货真价实的金饭碗[J];涉世之初;2003年07期
18 周金华;;同声传译中省略现象的原因探究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年08期
19 朱义华;包通法;;解读同传的服务属性——从Daniel Gile的认知负荷模型谈起[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年04期
20 旺堆;;全国“两会”民族语文翻译工作剪影[J];民族翻译;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴爱虹;;论同声传译中的冗余信息的作用和处理[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 吴婷婷;;浅谈认知心理学对同声传译的影响因素及在记忆训练中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 张萍;;浅谈同声传译的训练方法[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
5 田苑娜;;从沟通信息流理论浅谈接力同传[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
6 高敏毅;;从信息结构看同声传译中的省略策略[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 吴梦思;;英汉同声传译中英语后置定语的处理技巧[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 曹汀;;CS1之争:谁与争锋?——浅谈交替传译是否易于同声传译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年
2 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年
3 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年
4 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
5 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年
6 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 潘贝儿;论同声传译中的预测策略[D];上海外国语大学;2010年
2 郭顺杰;预测在英汉同声传译中的价值分析[D];对外经济贸易大学;2004年
3 王鑫;论在英中同声传译中习语翻译的策略[D];对外经济贸易大学;2004年
4 张丽雯;[D];西安外国语大学;2011年
5 郭红星;科技英语的同声传译[D];广西大学;2003年
6 董丹丹;同声传译中的顺译技巧研究[D];上海外国语大学;2010年
7 卢伟;背景知识对英汉同声传译效果的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
8 胡增;英汉同声传译中衔接转换与话语连贯初探[D];天津师范大学;2003年
9 罗玉婧;幻灯片同声传译中精力分配的实证研究[D];四川外语学院;2010年
10 樊继群;功能翻译理论视角下同声传译中冗余信息的处理[D];四川外语学院;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 顾育豹;同声传译人才奇缺[N];中国人事报;2003年
2 本报记者 苗润华;同声传译——压力最大的工作[N];第一财经日报;2005年
3 记者 龙华 实习生 陈丹;神奇稀缺的同声传译[N];湖北日报;2005年
4 本报记者 丰捷;同声传译:期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年
5 记者 刘昊;同声传译行业薪酬高人才缺[N];北京日报;2008年
6 本报记者 樊丽萍;同声传译:多少误传需澄清?[N];文汇报;2009年
7 记者 殷斌;银川市首次引进“同声传译系统”[N];银川晚报;2011年
8 记者 梅志清 实习生 谢苗枫 通讯员 杨冬生;专业同声传译人才仅20人[N];南方日报;2004年
9 记者 张桂林 张琴 郑天虹;劳动,都是光荣的[N];新华每日电讯;2011年
10 ;同声传译:头号稀缺人才[N];经理日报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978