收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从中英美政法文化词语系统对应看翻译的得失

胡兆云  
【摘要】:在中、英、美三国存在着四大政法文化词语系统,即中国古旧政法文化词语系统、中国现代政法文化词语系统、英国政法文化词语系统和美国政法文化词语系统,其间存在着一的定对应关系,对其对应关系的忽视,导致了一些误译,有必要认识系统对应,对误译予以纠正。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 姜玲;系统对应理论及应用[J];天中学刊;2002年01期
2 陈万高;英语名词化结构探究[J];外语教学;1990年02期
3 汪锋;;从白语的比较研究看历史语言学中的纵横结合[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
4 邢凯;关于语义学比较法的理论问题[J];民族语文;2002年05期
5 秦岭;;论日语入声借音表记与中古汉语入声字在韵部上的对应关系及其对中古汉语音韵学研究的启发[J];文教资料;2007年06期
6 钟跃英;为模仿和抄袭辩[J];美术;1989年01期
7 姜玲;系统对应说与乔姆斯基转换理论[J];外语教学;2001年06期
8 黄华;商务语篇中的概念隐喻研究[J];广东商学院学报;2001年03期
9 陈平;描写与解释:论西方现代语言学研究的目的与方法[J];外语教学与研究;1987年01期
10 姜玲;从转换关系到系统对应说[J];安阳工学院学报;2005年01期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡兆云;;从中英美政法文化词语系统对应看翻译的得失[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 陈式刚;;复杂系统运动的控制与同步化[A];中国工程物理研究院科技年报(2001)[C];2001年
3 梁新兰;孟妙志;;2006年春季宝鸡高温天气分析[A];陕西省气象学会2006年学术交流会论文集[C];2006年
4 余中;吴敏;张凌波;;非线性串级系统的无源化控制[A];第二十一届中国控制会议论文集[C];2002年
5 刘深泉;范涛;陆启韶;;WLC模型的电位发放与脑电地理图和软体动物的应用[A];第七届全国非线性动力学学术会议和第九届全国非线性振动学术会议论文集[C];2004年
6 孙伟;赵怡;黄煜;;无穷维线性离散切换系统的幂稳定性[A];2006中国控制与决策学术年会论文集[C];2006年
7 李立;李开富;;平面3R冗余度机器人的混沌运动[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策(下册)[C];2002年
8 刘艳秋;张颖;汪定伟;;赋流值3-state装置网络可靠度计算方法[A];1999中国控制与决策学术年会论文集[C];1999年
9 许建强;袁震东;;基于小波网络的非线性离散系统稳定自适应控制[A];第二十一届中国控制会议论文集[C];2002年
10 孟泉;;一般滑动轴承-转子系统的Hopf分岔[A];2003大型发电机组振动和转子动力学学术会议论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 兰光强;Polish空间上一类有限粒子系统的若干性质和泛函不等式[D];北京师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐先春;R~N上非标准增长椭圆系统解的存在性和多重性[D];南京航空航天大学;2007年
2 古波;基于电信一号通的增值业务扩展研究与实现[D];湖南大学;2007年
3 田军;一类双率采样数据系统参数估计方法的研究[D];江南大学;2007年
4 张立明;基于一致性诊断中若干问题研究[D];吉林大学;2009年
5 张陟;二维Lennard-Jones系统热力学性质的研究[D];安徽师范大学;2002年
6 张成芬;分数阶系统中的混沌及其同步控制研究[D];郑州大学;2007年
7 苏丽媛;多传感器信息融合及其在船舶吨位智能测量系统中的应用研究[D];河海大学;2005年
8 何健;基于多智能体的群集运动控制方法研究[D];南京理工大学;2009年
9 旷菊红;广义Kaplan-Yorke型时滞微分方程的多重周期解[D];广州大学;2008年
10 段剑;基于多Agent技术的电力调度辅助管理系统[D];华北电力大学(河北);2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 南华香塘伟业评估中心;程序化交易L系统对应账户评估[N];期货日报;2007年
2 南华香塘伟业评估中心;交易系统M对应账户分析[N];期货日报;2007年
3 连防护;连云港:建扑救指挥三系统[N];新华日报;2007年
4 顾学华;电子转单号缘何大于报检号[N];中国国门时报;2006年
5 中天科技光纤有限公司 沈一春 蓝燕锐;拉丝扭转轻松降低光纤PMD[N];通信产业报;2005年
6 重庆 洁儿;让 Ti4200宝刀不老[N];电脑报;2005年
7 霍仕明;辽宁:开展派出所“六进社区”活动[N];法制日报;2007年
8 ;打造“透明工厂”[N];中国计算机报;2003年
9 张广洲马晓雯;在一个网页点开九大应用系统[N];中国税务报;2007年
10 贠相忠赵天祥;滨州国税局应用会统助手软件[N];中国税务报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978