收藏本站
收藏 | 论文排版

口译中的文化亏损及其补偿模式

陈晓春  
【摘要】:本文从宏观、微观以及文本的角度分析了造成口译中的文化亏损现象的原因,并进一步探讨了如何通过培养跨文化交际意识,在知识习得和理解的阶段降低潜在的文化亏损的可能性,在表达和再现的阶段采取有效的模式对口译过程中的文化亏损现象作最大程度的补偿。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 肖文文;;试论角色扮演教学法在英语口译教学中的应用[J];知识经济;2011年15期
2 帖伊;张文杰;;从认知超负荷模式看口译中的信息差及其调控策略[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年08期
3 吴志娟;;小议口译译员应具备的基本素质[J];群文天地;2011年06期
4 刘敏艳;赵欣;;“脱壳”理论指导下的口译记忆策略[J];科技信息;2011年21期
5 林洁绚;董燕萍;;汉英口译中语言转换的时间起点——串行加工观和并行加工观[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年04期
6 牛晓莉;崔银波;;浅析口译中不规范表达的分类及原因[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
7 张吉良;;巴黎释意学派口译过程三角模型研究[J];外语教学理论与实践;2011年02期
8 朱义华;包通法;;解读同传的服务属性——从Daniel Gile的认知负荷模型谈起[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年04期
9 杨莉;;论口译过程的传播本质——兼谈译员的“把关人”作用[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年04期
10 纪可;王苓苓;;基于自建平行语料库的东盟专题口译人才培养[J];东南亚纵横;2011年08期
11 衰颖;;对海关英语口译的几点思考[J];上海海关高等专科学校学报;2000年03期
12 么文浩;;口译笔记有效理论的初步分析[J];太原大学学报;2011年02期
13 杨焱;;口译潜能中的EQ因素研究[J];西安外国语大学学报;2011年02期
14 李二飞;罗铮;;口译中译员记忆力研究[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年07期
15 乔小六;;释意与关联——关联翻译理论与口译释意理论比较[J];黑龙江高教研究;2011年07期
16 满易;;交替传译中意义脱离源语语言外壳的认知心理依据[J];科教文汇(中旬刊);2011年06期
17 黄锐;;口译听辨理论在听力教改中的应用研究[J];武夷学院学报;2011年03期
18 岳欣;姜睿萍;孙颖;;英语口译教学模式的研究与探索[J];东北农业大学学报(社会科学版);2011年03期
19 陈洁;;口译技能中的笔记训练[J];语文学刊;2011年09期
20 张道振;;话语意义建构和口译能力培养[J];广东工业大学学报(社会科学版);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈晓春;;口译中的文化亏损及其补偿模式[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 刘丽杰;;口译中词汇空缺现象产生的原因[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 孟龑;;俄语口译过程中的身势语[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 苏伟;;论口译记忆[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 李维;;论口译译前准备及其对工作记忆的促进作用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 徐然;;“专注听力”——口译听力培训方法之我见[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
7 郑伟晶;;商务英语口译特点[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
9 俞小娟;;口译方向性研究综述[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 陈晨;;从品克的认知模型看口译听辨与理解的微观过程[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
2 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
3 赖祎华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年
4 康志峰;口译中听、译两种焦虑模态的认知心理管窥[D];复旦大学;2011年
5 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 辛格;从图式理论看有效减少口译听力理解障碍[D];中南大学;2007年
2 王曈;口译中的对话[D];中国海洋大学;2008年
3 张晓莉;从语境视角对英汉口译预测的研究[D];华中师范大学;2008年
4 刘海童;关联理论视角下的口译[D];上海外国语大学;2009年
5 刘伟;从口笔译对比角度谈口译教学提高[D];上海外国语大学;2009年
6 欧阳倩华;图式理论与口译教材阅读部分设置[D];广东外语外贸大学;2006年
7 林维维;口译中的非言语交流[D];上海外国语大学;2007年
8 沙红娟;关联—顺应视角下的口译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
9 李高峰;口译过程中的心理语言认知[D];上海外国语大学;2009年
10 田爽;论释意学派理论在口译活动中的应用[D];上海外国语大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978