收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的性原则与广告翻译

李灵  
【摘要】:本文以功能派翻译理论目的论的核心原则目的性原则为依据,对广告翻译的实质、目的和译文的预期目的进行了分析,认为实现译文的在译语文化中的预期目的和功能是广告翻译应遵循的第一准则。在这一原则指导下,译者应从译文文体、读者反应和译语文化三个方面出发,采用灵活多变的翻译方法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王新灵;;广告翻译中的目的性原则[J];今日科苑;2009年14期
2 徐静怡;;目的性原则视野下的商业广告翻译[J];柳州职业技术学院学报;2008年04期
3 刘静;从关联理论看广告翻译中的语篇重构[J];中州大学学报;2005年01期
4 胡娟;;广告翻译常见问题研究及翻译策略[J];商场现代化;2007年22期
5 罗霞;;广告翻译中的文化因素差异[J];科技信息(学术研究);2007年25期
6 石文璇;;功能派译论视角下的广告翻译[J];兰州工业高等专科学校学报;2009年02期
7 张红;;互文性理论与广告翻译[J];边疆经济与文化;2009年11期
8 王瑜;焦云彬;;从图式理论角度看广告翻译[J];社科纵横(新理论版);2010年03期
9 孔令丹;;论广告翻译的策略[J];内江科技;2011年05期
10 文妮佳;广告翻译的“诱”性[J];广州航海高等专科学校学报;2001年01期
11 吴钟明,邱进;互文性在广告翻译中的应用[J];上海科技翻译;2004年02期
12 朱静;;互文性与广告语翻译[J];湖北广播电视大学学报;2007年07期
13 黄莹;;论广告翻译与跨文化交流[J];福建商业高等专科学校学报;2009年02期
14 吴志伟;;从目的论谈广告翻译[J];绵阳师范学院学报;2009年04期
15 赵丽华;;德国功能目的论与广告翻译[J];内江科技;2009年08期
16 冯雪红;;论广告翻译中改译法使用的度与原则[J];常州工学院学报(社科版);2010年04期
17 李静;;试论广告翻译的目标语文化策略研究[J];佳木斯教育学院学报;2010年06期
18 冯晓蕾;刘波;肖钧铭;;目的论下的广告翻译[J];科技信息;2010年21期
19 王琦;;功能对等视角下的广告翻译[J];海外英语;2010年12期
20 黄小洁;;浅探广告翻译中对等原则的运用[J];武汉航海(武汉航海职业技术学院学报);2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 陈洁;;广告归化翻译策略的模因论角度探析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 冯巧妮;;广告翻译中语用等效问题的探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 傅贝颖;;浅析英语广告翻译标准[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
8 轩治峰;;英汉广告跨文化比较与翻译[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 易杰;罗桂英;;简析电影片名翻译的“不忠”[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年
2 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
2 权锋;从功能对等的角度谈汉英广告翻译[D];上海外国语大学;2004年
3 喻红华;广告翻译中的互文性研究[D];长沙理工大学;2010年
4 王海燕;功能对等理论视角下的广告翻译研究[D];西安工业大学;2011年
5 张婷;功能理论指导下的化妆品广告翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
7 范琳;图式理论在广告翻译中的应用[D];西北农林科技大学;2010年
8 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
9 杨朝阳;模因论指导下的商业广告翻译[D];华北电力大学(北京);2010年
10 牟章;汉英广告语言的异同及商业广告翻译中的语用失误研究[D];中央民族大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978