收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语四字格英语口译的策略

黄怀飞  
【摘要】:汉语四字格往往包含着极丰富的内涵,而口译的特点要求口译应力图做到“信”、“达”、“快”。如何解决汉语四字格英语口译遇到的困难,文章探索性地提出五种相应的策略:避繁就简、避形就义、直译法、增添加注法和同义习语借用法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张蕾;李玉英;;美学视角下英汉翻译中四字格的运用[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期
2 李俊敏;张彩虹;;对反义语素同位对举成语的考察[J];宜宾学院学报;2011年08期
3 朱晓宇;;《红楼梦》中四字格词的修辞作用[J];张家口职业技术学院学报;2011年02期
4 于海飞;;浅谈英译汉过程中的“四字格”现象[J];海外英语;2011年06期
5 李小艳;何影;;论电影字幕的释意翻译——以电影《建国大业》的字幕翻译为例[J];电影文学;2011年14期
6 杨国栋;;试论口译中的文本视觉化[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年04期
7 昭;;《译员》[J];国外社会科学;2011年04期
8 胡爱梅;;从交际视角审视口译中译员的主体性[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年07期
9 张慧茹;;从翻译诗学角度看《苔丝》两译本[J];海外英语;2011年05期
10 李锦森;;中高级口译口试译文模板精析[J];新东方英语(大学版);2011年08期
11 雷静;;口译学习风格的概念发展与实证检验[J];大家;2011年14期
12 段改英;;“一尘不染”源流考[J];保山学院学报;2011年03期
13 徐尚衡;;源于《诗经》的成语[J];常州教育学院学报(社会科学版);1997年01期
14 魏邦良;;胡适的四字格言[J];幸福(悦读);2011年07期
15 李少彦;;口译中超语言信息探析[J];中国翻译;2011年03期
16 稼辛;;什么样的译名最卖座[J];中外文摘;2011年16期
17 张杨;;高校外事韩语翻译工作的特点[J];边疆经济与文化;2011年07期
18 王雪芹;;论英汉电影片名翻译的美感功能[J];疯狂英语(教师版);2011年03期
19 柏舟;;西湖十景英语译名新探[J];现代城市;2008年04期
20 杨英姿;;谈翻译专业资格(水平)考试的三个衔接[J];中国翻译;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄怀飞;;汉语四字格英语口译的策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 丁年青;余梅芳;;中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略[A];第十二届中国科协年会22分会场——“中医药在重大公共卫生事件中的地位和作用论坛”论文集[C];2010年
3 丁年青;余梅芳;;中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第三卷)[C];2010年
4 丁浩;;口译中的“显化”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 凌岚;;合作原则在口译中的作用新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 林杨琼;;从奥巴马就职演说直播看电视同传的难点[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 于兰;;译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
8 郑吉雅;;探析“一A一B”式四字语型[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
9 张洋;;汉语韵律的语篇功能与对外汉语教学[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
10 李行健;;成语规范问题[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孟祥英;汉语待嵌格式研究[D];山东师范大学;2010年
2 孟德腾;现代汉语嵌入式预制语块研究[D];中央民族大学;2011年
3 李丽;《魏书》词汇研究[D];南京师范大学;2006年
4 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
5 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
6 张夏;《红楼梦》词汇研究[D];山东大学;2009年
7 廖扬敏;《老子》专书反义词研究[D];四川大学;2003年
8 杨建国;基于动态流通语料库(DCC)的汉语熟语单位研究[D];北京语言大学;2005年
9 龙国富;姚秦汉译佛经助词研究[D];湖南师范大学;2003年
10 刘杰;《朱子语类》文献语言研究[D];上海师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许俊芳;不对称性四字格初探[D];新疆师范大学;2010年
2 陈雯;《现代汉语词典》中定型四字格的语义分析[D];南京师范大学;2011年
3 卢艳名;现代汉语四字格语音结构形式探究[D];浙江大学;2011年
4 司阳;忻州方言四字格俗语探究[D];山西大学;2011年
5 王玉;汉语四字格英译的对比研究[D];大连理工大学;2010年
6 张于;《史记》四字格词语研究[D];四川师范大学;2011年
7 孔懿;口译中的再创造[D];上海外国语大学;2009年
8 戴武平;英汉口译中的听力障碍及解决方法[D];武汉大学;2005年
9 张帅臣;论俄汉文学翻译中四字格的使用[D];华东师范大学;2007年
10 黄丽娟;论合作原则在国际商务谈判口译中的应用[D];四川大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周到;解决重名换思路股票简称待规范[N];上海证券报;2007年
2 周到;全民持股须循序渐进[N];证券时报;2007年
3 习斌 许益明;真山真水多佳话 一景一名总关情[N];镇江日报;2010年
4 李行健;《〈江泽民文选〉成语典故》跋[N];光明日报;2007年
5 佳欣;英语翻译资格考试考什么?[N];市场报;2002年
6 本报记者 冯馨;同传练的不光是嘴上功夫[N];财经时报;2002年
7 杨东;答许正元《“成语规范词典”不规范》[N];中华读书报;2004年
8 河南省太康高级中学 焦文林;“熟语”备考指南[N];中国教育报;2004年
9 王秋存;翻译行业亟须“规矩”[N];中国劳动保障报;2001年
10 华东;上海口译人才需求分析[N];中国劳动保障报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978