收藏本站
收藏 | 论文排版

评许渊冲先生的四首韵译唐诗

林庆扬  
【摘要】:翻译层次论是外文翻译工作必须遵循的原则,许渊冲先生韵译唐诗充分体现了翻译层次论的指导思想,使唐诗的意境通过西方语言得到充分的展现,为当代的翻译工作提供了宝贵的经验。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 崔凤月;;走进唐诗[J];青少年日记;2005年07期
2 朱永贞;;唐诗可以这样读[J];芳草(经典阅读);2011年06期
3 悠悠依然;;唱唐诗[J];山东教育;2011年15期
4 郭秀芹;;浅谈唐诗中的愁情[J];学苑教育;2011年13期
5 张若滢;;“象外之象”在平面设计中的应用新探[J];包装工程;2011年14期
6 陈宏伟;;版式设计课程创新谈[J];文学教育(中);2011年07期
7 冷瑜;;试论《春江花月夜》的赏析与意境[J];安徽文学(下半月);2011年07期
8 郭芳芳;;论唐诗中的酒旗意向[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
9 张利华;;浅析古代文学中的意与境[J];时代文学(下半月);2011年07期
10 孙翠翠;;浅谈油画创作中的意境与情感[J];大众文艺;2011年12期
11 王红杏;;小山词与唐诗[J];安徽文学(下半月);2011年07期
12 孙贵平;;唐诗中的笛声[J];文教资料;2011年22期
13 杨翰端;;环保四题——戏改唐诗[J];杂文选刊(中旬版);2011年08期
14 杨翰端;;环保四题——戏改唐诗[J];杂文月刊(选刊版);2011年08期
15 张光恒;;摇曳生姿香满园[J];人事天地;2011年06期
16 李娟;;杜甫草堂园林意境初探[J];杜甫研究学刊;2011年03期
17 朱兵;;浅析中国绘画的意境美[J];文教资料;2011年24期
18 任钧;;英语教学穿插课件的研究与应用[J];中国电力教育;2011年19期
19 詹兴永;;中国古代体育文学初探[J];作家;2011年16期
20 王盛国;;动画短片的创意思维方式和成功条件[J];北京广播电视大学学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林庆扬;;评许渊冲先生的四首韵译唐诗[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 袁行霈;;唐诗风神[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“文学艺术的对话与共生”中国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
3 杨春霖;李思敬;;唐诗新诂[A];唐代文学研究(第四辑)[C];1993年
4 欧阳维诚;;从唐诗中体会住宅风水[A];第四届国学国医岳麓论坛——中医治未病与亚健康暨第二届亚健康经络调理学术研讨会精选论文集[C];2010年
5 匡海波;陈小荷;;唐诗文本自动分类的算法研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
6 高桥忠彦;;从唐诗看唐代的茶与佛教[A];禅茶:历史与现实[C];2009年
7 石云涛;莫丽芸;;唐诗中的丝绸之路西域道[A];“丝绸之路与龟兹中外文化交流”学术研讨会论文集[C];2010年
8 张同铸;;论“叙事性意境”及其建构[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
9 张国宁;;唐诗与西安旅游[A];三秦文化研究会年录论文集[C];2004年
10 段文耀;;唐诗中的西域乐舞[A];西域文学论集[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李红霞;唐代隐逸风尚与诗歌研究[D];陕西师范大学;2002年
2 冉旭;《唐音统签》研究[D];复旦大学;2004年
3 张蕾;《玉台新咏》论稿[D];河北大学;2004年
4 洪迎华;刘柳诗歌明前传播接受史研究[D];武汉大学;2005年
5 张继文;中日古典定型诗歌中隐喻的认知对比研究[D];广东外语外贸大学;2009年
6 李波;清代庄子散文评点研究[D];华东师范大学;2007年
7 赵之昂;肤觉经验与审美意识[D];山东师范大学;2005年
8 朱大银;唐代论诗诗研究[D];陕西师范大学;2008年
9 吴珺如;论词之意境及其在翻译中的重构[D];上海外国语大学;2009年
10 杨冰郁;唐诗异文研究[D];陕西师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王建利;唐诗中和谐意味的审美分析[D];西北民族大学;2007年
2 杨旭珍;唐代胡笳诗研究[D];内蒙古大学;2011年
3 王晓霞;唐代乐伎诗研究[D];内蒙古师范大学;2010年
4 毕伟玉;李攀龙唐诗选研究[D];上海师范大学;2003年
5 王小辉;论唐诗英译中语用预设的传递[D];陕西师范大学;2005年
6 李丽;唐诗翻译研究:翻译理论、技巧、实践[D];上海海事大学;2004年
7 王亚威;[D];郑州大学;2000年
8 李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年
9 郭瑞芳;包恢诗论研究[D];湖南师范大学;2004年
10 金雷;论气韵与生命力在中国花鸟画中的实现[D];南京师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 美绒;唐诗意境融入私家园林[N];房地产时报;2004年
2 贾俊春 ;平淡之中写意境[N];美术报;2005年
3 本报记者 舒晋瑜;莫砺锋:在“百家讲坛”“说唐诗”的故事[N];中华读书报;2008年
4 黑龙江大学伊春分校中文系 王波;在唐诗里赏月[N];中国教育报;2010年
5 深圳特区报记者 王付永;幼儿园禁教唐诗:看见了问题没认识到实质[N];深圳特区报;2011年
6 俞伦;意境人生[N];文艺报;2011年
7 记者 姜小玲;《唐诗排行榜》给唐诗排位引争议[N];解放日报;2011年
8 云海;唐诗在世界[N];中国民族报;2004年
9 萧寒;携游,在唐诗路上[N];光明日报;2003年
10 根石;传神与意境[N];人民日报海外版;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978