收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

风格独树一帜 翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译

朱天文  
【摘要】:本文从四个方面讨论了特别报道的文体特点,分别是:标题、措辞、语境、目的。作者从近年较有影响力的英美报刊杂志上收集最新例子来分析归纳以上特点,以提出此类文体的英汉翻译策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘慧霞;;探析英语广告的文体特点与翻译[J];湖北广播电视大学学报;2011年09期
2 韩涛;;网络英语新闻标题文体特点及效度解读[J];新课程研究(中旬刊);2011年08期
3 王永春;;谈英语新闻报刊标题的文体特点[J];潍坊教育学院学报;2011年04期
4 陈平;;论商务英语信函的文体特点[J];琼州学院学报;2011年04期
5 周秀敏;;谈大学英语报刊选读课教学改革的三个重点[J];华章;2011年14期
6 方胜男;;写作模板在外贸英语函电教学中的探索与实践[J];太原城市职业技术学院学报;2011年07期
7 李锦琴;;从商务信函的翻译看商务英语翻译的教学[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年07期
8 冯占锋;马晓颖;;从文本功能角度看中国外宣的英语新闻报道[J];中国报业;2011年02期
9 倪远霞;;浅议牛津初中英语教学案导学阅读课教学设计——从一堂教学案导学的阅读新授课说起[J];新课程(下);2011年05期
10 李春晓;夏静林;;渗透于英语报刊阅读教学中的文化体验[J];华章;2011年23期
11 刘紫辉;叶菁菁;李洁;;浅析医学英语的文体特点及翻译(英文)[J];医药论坛杂志;2011年09期
12 彭亚情;;信息论在政论文英译中的运用[J];考试周刊;2011年43期
13 易立梅;;国际标准文体特征分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
14 秦平新;;法律英语增强语的语义属性及词语搭配调查——一项基于法律汉英平行语料库的研究[J];新疆大学学报(哲学·人文社会科学版);2011年02期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 朱天文;;风格独树一帜 翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 莫詹坤;;英美报刊阅读课程教学模式初探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 吴志虹;;日本古代文献中的“なさけ”——《源氏物语》之前的用例考察[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 张云清;;任务与体裁教学法在商务英语写作教学中的运用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 郑弘;;旅游翻译中的语篇翻译意识[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
6 李淑慎;;简评《英汉大词典·补编》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 俞晓宁;中美英语娱乐新闻的文体特点比较分析[D];东北财经大学;2010年
2 吴坚敏;英汉合同法:对比分析与翻译[D];上海海事大学;2003年
3 卢艳阳;法律文献的文体特点及其汉英翻译[D];中南大学;2011年
4 梁方辉;新闻英语的文体特点及其在翻译方面的应用[D];太原理工大学;2006年
5 薛岩;对《微观经济学原理》的计量文体学分析及其启示[D];华北电力大学(北京);2009年
6 田彩华;英语灾难新闻书面报道的文体研究[D];太原理工大学;2008年
7 杜卫卫;《中国日报(英文版)》与《卫报》中国际新闻报道的对比研究[D];大连海事大学;2007年
8 王草倩;《达洛维夫人》语言节奏翻译研究[D];华东师范大学;2007年
9 王家银;《毛泽东选集》第一卷两个英译本数据统计对比分析[D];南京航空航天大学;2008年
10 庄苗苗;《纽约时报》标题的文体特点[D];大连海事大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 单晓颖西安石油大学人文学院新闻系;新闻学专业英语教学存在的问题与改进方法[N];中华新闻报;2008年
2 吕文澎 王法吉;中国英语——英语在中国社会文化中再生[N];光明日报;2003年
3 平顶山市五十六中 杜艳鲜;英语学习的探究[N];学知报;2011年
4 刘琛;我国英语报刊阅读教材述评[N];中华读书报;2011年
5 陈会燕 陆河县南万中学;浅谈提高中学英语教学实效的方法途径[N];汕尾日报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978