收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“过去”与“未来”何者在前?

陈道明  
【摘要】:无论是在英语还是在汉语中,时间都有两种互相矛盾的表达方式。第一种为“未来在前,过去在后”,另一种为“未来在后,过去在前”。其原因在于人们有着“我们穿越时间”和“时间是移动的物体”两种不同的隐喻概念。本文讨论了与此有关的一些典型例子,并试图廓清由此而产生的汉英、英汉翻译中的一些易于混淆的问题。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王娟;;浅议英汉翻译中的文化差异因素[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
2 晏斌;;英汉翻译中的欧化现象分析[J];科技信息;2011年21期
3 高晖;;英汉翻译中的误译分析[J];文学界(理论版);2011年07期
4 翁慧玲;;英汉翻译中语境问题的探讨[J];南昌教育学院学报;2011年09期
5 张巍然;;基于主位结构理论的英汉翻译研究[J];南昌教育学院学报;2011年07期
6 王晓晖;;高职英语教学中习惯用语翻译应用研究[J];北方经贸;2011年07期
7 张蕾;李玉英;;美学视角下英汉翻译中四字格的运用[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期
8 黄越;;试论思维方式与英汉翻译[J];湖南财政经济学院学报;2011年04期
9 奚莹;;基于文化差异角度的英汉习语翻译研究[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年09期
10 侯小静;;从礼貌原则看禁止类公示语的英译[J];兰州教育学院学报;2011年04期
11 周丁丁;;中西思维方式差异视域下的英汉翻译艺术探析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期
12 吴长城;;浅谈英译汉中的语序排列[J];海外英语;2011年06期
13 万正发;;英汉翻译逻辑连接的转换规律探究[J];河北北方学院学报(社会科学版);2011年03期
14 王卓;;旅游领域下英汉语翻译的研究[J];青年文学家;2011年09期
15 吴卉子;;浅谈如何平衡英汉翻译中的归化和异化[J];海外英语;2011年05期
16 ;翻译的类型[J];民族翻译;2011年01期
17 张龙宽;赵芬;;英语定中关系汉译过程分拆处理策略研究[J];现代语文(语言研究版);2011年07期
18 陶立波;;如何正确进行英汉互译[J];青苹果;2005年Z1期
19 朱文静;;由语法隐喻名词化反观英汉翻译中的“词类转译”策略[J];兰州教育学院学报;2011年04期
20 高海燕;;英汉翻译的语篇视角——以2010年考研英语英汉翻译真题为例[J];菏泽学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈道明;;“过去”与“未来”何者在前?[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
2 耿欣;;英汉翻译中的改换现象[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 黄宁夏;;机译系统中比较功能英汉翻译水平分析[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
5 殷业;王清;李夏;;基于Globish的受限域英汉机器翻译系统研究[A];中国电子学会第十五届信息论学术年会暨第一届全国网络编码学术年会论文集(上册)[C];2008年
6 牟小峰;荀恩东;;基于规则的名词短语预调序[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
7 张炜;;文化差异对英汉翻译的影响[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 程志华;;浅谈英汉翻译中的思维转换[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
9 林莉莉;;英汉翻译写作观[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
2 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
3 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
4 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
5 姚美玲;唐代墓誌词汇研究[D];南京师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗爱华;本科英汉翻译教材理论建构的时代跟随性研究(1999-2008)[D];山东师范大学;2010年
2 罗汶宜;基于语料库的情态动词英汉翻译研究[D];大连海事大学;2011年
3 朱菲菲;文化图式与英汉翻译初探[D];东北师范大学;2007年
4 蒋宇佳;歌词的英汉翻译[D];重庆大学;2003年
5 罗阿祥;英汉翻译中的词类转换[D];湖南师范大学;2001年
6 董秀静;从《飘》两个中文译本的对比研究论英汉翻译中归化的重要作用[D];太原理工大学;2010年
7 陈维辉;转喻在翻译教学中的运用[D];江西师范大学;2006年
8 杜颖;《呼啸山庄》及其中译本语篇衔接手段对比研究[D];西北大学;2011年
9 姜楠;从目的论看儿童文学英汉翻译:个案分析汉译《哈利波特与魔法石》[D];苏州大学;2010年
10 温玉斌;英汉衔接手段对比研究及其对英汉翻译的影响[D];山东师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;浅析世界首部英汉翻译浏览器[N];科技日报;2001年
2 张 乐;翻译宝典[N];中华读书报;2002年
3 山东 孟琦瑞;小议“非法操作”[N];电脑报;2001年
4 马田;巧解“非法操作”[N];网络世界;2002年
5 马;病毒:智能化提高[N];中国计算机报;2001年
6 本报记者周春明;巨额欠款拖累上市公司[N];证券时报;2003年
7 徐效鸿;上市公司首亏各有不幸[N];证券日报;2003年
8 林鸣;让失去的再回来[N];中国质量报;2005年
9 冯小月;2005重点关注两大机会[N];证券日报;2005年
10 ;政府应为商会协会 “让位”[N];中华工商时报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978