收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论不可译的文化现象及相关理论

杨志鸿  
【摘要】:百分之百的“等值”,“等效”,“忠实”之所以不可能,是因为任何一种与特定文化密不可分的语言既有其可译性,又有其不可译性。当翻译必须沟通语言文化时,如汉语的诗歌、对联、绕口令等,往往使它们变得不可能。本文试从翻译理论入手并引用相关实例来证实这一观点。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;HAЭKPAHEPTB50_ЛETИEПOБEДbI BEЛ ИKOЙ OTEЧECTBEHH OЙ[J];俄语学习;1995年05期
2 戎刿;第三讲 翻译面面观(下)[J];科技英语学习;1996年03期
3 姜志伟,罗德喜;如何译好“睡觉”一词[J];大学英语;1999年12期
4 郭永红;浅谈语言比较与翻译在德语教学中的应用[J];山东省青年管理干部学院学报;2004年06期
5 林玉娟;从《螽斯》英译看诗的可译性及译者的超越[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
6 彭友;;谈谈as…as…的翻译技巧[J];第二课堂(高中版);2008年07期
7 王玉珊;;日语国际能力测试二级语法辅导(2)——转折篇[J];日语知识;2009年02期
8 李嘉懿;dessus,dessous弦外音[J];法语学习;2004年01期
9 钟庆伦;“here”和“there”构成的复合词的含义及其翻译方法[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);1996年04期
10 余国良;科技英语中as的用法与汉译[J];攀枝花大学学报;1999年04期
11 张宏伟,任新山;从几种不可译的诗歌体裁谈翻译的限度[J];商洛师范专科学校学报;2004年04期
12 崔香兰;颜景义;;日语古典语法入门(5)——助动词(二)[J];日语知识;2009年02期
13 王琦琏;英语拾趣[J];大学英语;1985年06期
14 吴鹤年;;英语口译纵横谈[J];外交评论-外交学院学报;1992年04期
15 赵玉柱;“応対”、“応接”和“接待”[J];日语知识;1997年04期
16 李延林,朱丽玲;英语中表示强调的词汇及其汉译[J];邵阳师范高等专科学校学报;1999年04期
17 范海燕;; 汉语“远”的英译[J];英语自学;2002年06期
18 刘秀娥;;when作连词的几种用法[J];辽宁教育行政学院学报;2004年12期
19 孙英;;“~に至る”及其相关句型的用法[J];日语知识;2008年07期
20 杨文芳;;with的理解与使用[J];英语知识;2010年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨志鸿;;论不可译的文化现象及相关理论[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
2 韦忠生;;不可译现象的翻译策略[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
3 沈子灵;;“五缘”“六求”怎么翻——浅谈省情时政用语的英文翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
4 司继涛;;穿越文化,透视中英方位观之差异[A];第三届广西青年学术年会论文集(社会科学篇)[C];2004年
5 李明喜;余富林;;英语词典释义中的一个问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 任诚刚;;“脖子在医院里”——从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 姜治文;文军;;关于《ESP百科词典》的编纂构想[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
8 赵斌斌;;从语篇角度谈法语听力教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 彭南红;;小课堂 大收益 感悟小班化对英语教学的积极影响[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
10 吕新;;英语教学中的文化现象分析[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱宏;俄汉语颜色词隐喻的文化认知分析[D];吉林大学;2007年
2 黄琛琪;从目的论角度对英汉电影字幕翻译的试探性研究[D];上海交通大学;2007年
3 刘新芳;[D];郑州大学;2002年
4 陈芳;英汉双关的对比与翻译[D];福建师范大学;2004年
5 樊荣;俄语俚语中的社会与文化特征[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
6 翁雨淋;英语专业大学生的人格类型与写作策略的相关性研究[D];武汉科技大学;2008年
7 杨皓;英汉翻译中的可译性和不可译性[D];哈尔滨工程大学;2002年
8 苏梓楠;《浮生六记》两个英译本评析:一种翻译规范论视角[D];兰州大学;2008年
9 方威;结合语料库,根据实例对比研究英汉语言中的身体隐喻[D];上海外国语大学;2009年
10 沈广湫 ;论英语幽默语言的汉译策略[D];广西大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 黑龙江大学 严明;通过外语学习 培养国际视野[N];中国教育报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978