收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学场域视野里的前期创造社翻译文学批评

咸立强  
【摘要】:创造社的批评始于翻译批评。翻译文学批评是创造社"打架",在现代文坛上"杀出一条血路"的利器。与文学研究会侧重于翻译选材、翻译目的等宏观批评不同,前期创造社同人在翻译批评方面采取了微观批评的策略,即从具体的错译误译入手展开批评,兼及译者素质。翻译批评中紧紧抓住译文的对错这个问题不放,充分展示自身卓越的外语水平和翻译能力,在现代翻译界乃至整个现代文坛发出了自己的声音,客观上有利于现代文学空间话语的拓展。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 石乔;;阐释学理论对翻译批评的启示[J];外国语言文学研究;2006年02期
2 左景丽;;《红红的玫瑰》翻译批评(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
3 王心洁;王琼;;中国莎学译道之流变[J];学术研究;2006年06期
4 武小靖;;浅谈古诗翻译批评中的读者认可度[J];中国科教创新导刊;2010年25期
5 周君;周笃宝;贾德江;;论翻译批评在文学翻译中的运用——兼评《金银岛》片断[J];成都大学学报(教育科学版);2007年11期
6 王洪涛;;西学与国学融会贯通 研究与鉴赏相辅相成——《文学翻译批评论稿》评介[J];外语与外语教学;2007年09期
7 方凝;;翻译批评应公正客观——也谈两个《苔丝》译本之比较[J];出版广角;1996年04期
8 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[J];山东外语教学;2006年03期
9 刘保强;巫丛;;英语短篇小说翻译浅析[J];中山大学学报论丛;2006年09期
10 文希;;欧阳修《醉翁亭记》英译对比批评[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
11 盛夏;;从女性主义视角评《荒山之恋》的译本[J];科技信息;2009年28期
12 宋健飞;刘沁卉;;译者、策略、译文:试论翻译批评应观照的对象——以君特·格拉斯《蟹行》汉译为例[J];解放军外国语学院学报;2007年05期
13 经轶;;可能与局限:翻译批评的建设性——以对寓意剧《四川好人》的译本评析为例[J];语文学刊;2008年11期
14 李珊;;诗歌人际意义的跨文化建构——以《红楼梦》咏蟹诗英译为例[J];外国语言文学;2009年03期
15 倪筱;;语篇分析理论观照下的雪莱《哀歌》五译本评析[J];安徽文学(下半月);2009年11期
16 李林波;;论诗歌翻译批评的语言学模式[J];西安外国语学院学报;2005年04期
17 张蓊荟;沈晓红;;浅析散文翻译中的意境重构[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期
18 杨平;;读者反应批评——文学翻译批评新视角[J];北京第二外国语学院学报;2009年08期
19 马锦然;刘杰辉;;翻译批评与意识形态——以林纾为个案[J];作家;2009年20期
20 李景端;文学翻译与翻译批评[J];中国图书评论;2003年11期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 汪世蓉;《三国演义》文化专有项的描述性英译研究[D];武汉大学;2013年
2 苏艳;回望失落的精神家园:神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年
3 赵璧;博弈论视角下的重译者策略空间[D];上海外国语大学;2012年
4 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年
5 杨丽华;林纾翻译研究[D];湖南师范大学;2012年
6 荣立宇;仓央嘉措诗歌翻译与传播研究[D];南开大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肖水来;试论文学翻译批评模式[D];华中师范大学;2003年
2 杨培;赖斯的翻译批评理论关照下的《在路上》两中译本对比研究[D];河南大学;2013年
3 赵雪燕;翻译批评与读者反应[D];广西大学;2003年
4 卢静;浅论文学翻译批评[D];上海外国语大学;2004年
5 林楠;贝尔曼理论下对雨果一首诗歌的翻译评析[D];上海外国语大学;2014年
6 李小丽;叙事学视角下黄源深《简·爱》中译本研究[D];河南师范大学;2013年
7 王建;从安德列·勒菲弗尔系统论的角度研究中国翻译批评[D];四川大学;2005年
8 陈胜利;《围城》翻译策略及其文化因缘研究[D];苏州大学;2004年
9 印晓红;文学社团之翻译研究[D];广东外语外贸大学;2006年
10 刘沁卉;君特·格拉斯《蟹行》汉译浅析[D];同济大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 蔚蓝;文学翻译中的审美比较与寻美探求[N];光明日报;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978