收藏本站
收藏 | 论文排版

传统美学视阈下李健吾译《包法利夫人》的成功路径

于辉  
【摘要】:近些年,大量来自国外的翻译理论充斥我们的视野,也的确为我们的翻译研究带来了新机遇、提供了新手段,但是进行中国的翻译活动研究和阐释,终究离不开我们自己深厚的文化审美传统。李健吾的文学翻译活动和文学批评方式在中国传统美学的浸淫中形成自己的特点,《包法利夫人》便是其成功译作的典型。在译前,李健吾以人为本,深入了解原作者福楼拜,实现了译者与原作者灵魂的高度契合;同时他又主要运用中国传统的直觉型审美方式,去深刻领悟原作。在翻译过程中,他的"形"、"神"兼而有之,"信"、"达"虽二尤一等翻译理念在译文中得到近乎完美的诠释,体现了中国传统美学"中和"或"和谐"的思想,以求得译作与原作和谐统一,并为译作读者所接受。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 程鹏;《包法利夫人》官司的启示[J];名作欣赏;2001年02期
2 彭俞霞;;小说人名的翻译——以《包法利夫人》为例[J];复旦外国语言文学论丛;2009年01期
3 李万钧;《包法利夫人》和《金瓶梅》[J];北京师范大学学报(社会科学版);1986年04期
4 彭俞霞;;隐蔽的联袂演出——《包法利夫人》二线人物创作探微[J];外国文学评论;2008年01期
5 胡德才;论李健吾的喜剧创作[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2001年06期
6 董希文;灵魂在杰作中的冒险——论李健吾的文学批评观[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2003年01期
7 韩石山;;你能够活着已是不易[J];文学自由谈;2007年01期
8 白塔娜;;爱比死残酷——重温《包法利夫人》[J];语文学刊;2008年12期
9 兰守亭;张学娇;;论福楼拜的人格心理在小说《包法利夫人》中的体现[J];电子科技大学学报(社科版);2009年02期
10 张大明;死角淘金——读李健吾的小说[J];求索;1988年06期
11 张健;试论李健吾喜剧的人学基础及其在创作中的体现[J];北京师范大学学报(社会科学版);2000年02期
12 田慧霞;创新思维的体现——李健吾无标准的批评标准[J];华北水利水电学院学报(社科版);2004年04期
13 孙晶;;李健吾与《咀华集》《咀华二集》[J];小说评论;2006年02期
14 韩石山;;李健吾与巴金[J];黄河;1995年02期
15 周海波;论李健吾的随笔体批评[J];重庆三峡学院学报;1997年04期
16 郭汾阳;蹇先艾、李健吾在北京师大附中[J];贵州文史丛刊;2001年04期
17 蒋林;一个浪漫女人的悲剧——《包法利夫人》评析[J];山东师大外国语学院学报;2002年03期
18 伍欣;试论李健吾早期文学批评的两种向度[J];康定民族师范高等专科学校学报;2004年02期
19 任明耀;;大家共同的事业——从李健吾的字迹难辨认想到的[J];民主;2006年12期
20 梁敏英;;追求理想爱情的悲歌——浅析《包法利夫人》中爱玛的爱情悲剧[J];现代语文(文学研究版);2007年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 江弱水;;胡适的语文观与三十年代的反拨[A];新诗研究的问题与方法研讨会论文集[C];2007年
2 冷霜;;重识卞之琳的“化古”观念[A];新诗研究的问题与方法研讨会论文集[C];2007年
3 叶朗;;中国传统美学对现代美学的启示[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“全球化背景下艺术的传统与创新”艺术分论坛论文或摘要集[C];2004年
4 胡菁娜;;理想的读者——对“共鸣”理论的反思[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 张骏翚;;关于全球化时代中国传统美学现代化问题的质疑[A];中华美学学会第六届全国美学大会暨“全球化与中国美学”学术研讨会论文集[C];2004年
6 陈福康;张伟;;春风吹绿芽苗——读郭沫若写给宁波文学青年的一封信[A];郭沫若研究第三辑[C];1987年
7 谷鹏飞;;中国美学的现代发生与当代困境[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年
8 梁庆标;;福楼拜的“面相”:书信与传记的考察[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年
9 李健;;梁启超的文体革命与中国现代美学模式的确立[A];中国现代美学与文论的发动:“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年
10 彭吉象;;中国文化与中国艺术精神[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“艺术的超越与文明的发展”艺术分论坛论文或摘要集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姜洪伟;李健吾剧作论[D];复旦大学;2004年
2 季臻;论中国现代文学史上的诗化批评[D];山东师范大学;2008年
3 王青;中国现代印象批评研究[D];南京师范大学;2007年
4 陈芳;聚焦研究—多重叙事媒介中的聚焦呈现[D];云南大学;2011年
5 黄晖;论中国现代小说批评的实践性品格[D];南京师范大学;2006年
6 季剑青;大学视野中的新文学[D];北京大学;2007年
7 刘欣;论中国现代改译剧[D];上海戏剧学院;2009年
8 李涛;大众文化语境下的上海职业话剧(1937—1945)[D];上海戏剧学院;2006年
9 柴华;中国现代象征主义诗学研究[D];南开大学;2009年
10 张胜冰;西南氐羌民族审美观念研究[D];武汉大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王增岩;《包法利夫人》在中国的经典化研究[D];湘潭大学;2011年
2 李思琪;《包法利夫人》两个中文译本的比较分析[D];上海外国语大学;2010年
3 邱微;一个浪漫爱读者的悲剧[D];中山大学;2010年
4 袁演;传统中的嬗变[D];南昌大学;2007年
5 李艳;爱玛之死[D];兰州大学;2010年
6 张君峰;论李健吾的话剧创作[D];湖南大学;2012年
7 王颖;论李健吾的戏剧批评观[D];牡丹江师范学院;2012年
8 赵卓;李健吾戏剧评论的问题意识和理论风格[D];广西师范大学;2010年
9 刘娜;论李健吾“咀华式”文学批评风格[D];河南大学;2011年
10 范海霞;巴金与李健吾通信研究[D];福建师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曾昊溟;“天使”缘何沉沦[N];中国教育报;2004年
2 余中先;名著还得名译名编[N];中华读书报;2003年
3 罗新璋;喜看爱玛倚新妆[N];中华读书报;2003年
4 陈村;砌下乱梅如雪[N];中国图书商报;2002年
5 陈学勇;李健吾一封谈自己剧作的信[N];中华读书报;2011年
6 韩石山;从技术层面上看李健吾[N];文艺报;2006年
7 止庵(学者);俯视人间的完美主义者[N];中国图书商报;2002年
8 魏东;李健吾——福楼拜的知音[N];中华读书报;2007年
9 王芳芳 书评人;只希望我曾奋斗过[N];中国图书商报;2010年
10 陈学勇;林徽因与李健吾[N];中华读书报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978