收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

意识形态对词典编纂的影响及应对策略

金其斌  
【摘要】:词典编纂与其所处具体时代的意识形态有着千丝万缕的联系。不同的政治环境和社会条件导致的意识形态差异、主导某一特定历史时期的意识形态都会对词典编纂产生影响。本文从上述两个方面入手,以具体的词典编纂及其中的词目、释义、例证为例,论述了意识形态对词典编纂的影响。文章同时提出了克服这种影响的应对策略,包括:(1)清除语言具有阶级性的错误认识;(2)注明词目的语用、修辞色彩;(3)释义中慎用带有主观色彩的修饰语;(4)正确对待新词、旧词;(5)选择合适的例证及适时更新;(6)充分贯彻描写主义的方针。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王林;张显平;;译入语意识形态与诗学对原作文体风格传译的影响[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2008年03期
2 田华;;翻译对意识形态建构的影响[J];考试周刊;2008年42期
3 谢盛良;;意识形态对翻译风格的影响[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年04期
4 程宇敏;;意识形态对跨文化交际的影响[J];山西高等学校社会科学学报;2009年08期
5 谭兴;谈宏慧;;英译中国作品中的意识形态影响研究[J];长江大学学报(社会科学版);2008年03期
6 李崇月;张彬;张志丽;;意识形态对毛泽东诗词翻译的影响[J];温州大学学报(社会科学版);2009年02期
7 张景明;张轶前;;权力对翻译活动的潜在影响与干预[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年03期
8 李毅;试论非语言符号因素对英语教学的影响[J];广州大学学报(社会科学版);1999年02期
9 刘萍萍;论文化因素对英译汉理解的影响及翻译对策[J];濮阳教育学院学报;2000年03期
10 梅忠波;英汉语外来词的差异及其影响[J];抚州师专学报;2003年03期
11 张晓焕;浅谈影响学生听力水平提高的因素及对策[J];信阳农业高等专科学校学报;2003年02期
12 黄斌;影响大学生英语阅读理解的因素及对策[J];广东财经职业学院学报;2002年01期
13 章柏成;论当代语言观对外语教学的影响[J];重庆三峡学院学报;2004年03期
14 李文良;文化因素对英语教学的影响[J];唐山高等专科学校学报;1999年03期
15 刘洛霞;浅谈汉语负迁移对英语写作的影响[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1999年04期
16 路志宏;谈英语的源流及影响[J];河南大学学报(社会科学版);2000年05期
17 张礼牡;英汉文化差异对翻译的影响[J];江西科技师范学院学报;2002年04期
18 王建;影响法律英语翻译的因素[J];中国科技翻译;2003年01期
19 游玉祥,胡剑波;英语词汇习得问题对写作的影响及对策[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2003年03期
20 刘淑英;多元因素对大学新生英语听力的影响及对策[J];南阳师范学院学报;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 金其斌;;意识形态对词典编纂的影响及应对策略[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 付文慧;;从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 吴建平;;WTO与中国外语教育[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 李宁;;戴着锁链跳舞:意识形态操控下的《南京浩劫》改写现象[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 徐琴;;浅论意识形态对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 李红梅;;英语新闻语篇的对比批评性分析:个案分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》不同译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
2 刘颖;从评价体系看商业评论中态度意义的实现[D];上海外国语大学;2007年
3 张璐;批评文体学[D];河南大学;2007年
4 蒙兴灿;五四前后英诗汉译的社会文化研究[D];华东师范大学;2008年
5 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
6 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 牟乐平;官话和合本圣经的翻译及其对汉语的影响[D];上海外国语大学;2009年
2 李颖;从批评话语分析的角度看美国关于气候变化的新闻报道[D];厦门大学;2008年
3 齐晖;论词块教学对提高学生听力的影响[D];福建师范大学;2008年
4 杨静;意识形态与新闻翻译[D];上海海事大学;2007年
5 卿爱华;工具性动机对职院学生英语学习的影响及对策[D];湖南师范大学;2005年
6 王礼善;中学英语教学中学生的情感因素对可理解性输入的影响[D];西北师范大学;2005年
7 朱延红;学习策略的使用对听力理解的影响[D];武汉大学;2005年
8 王芳;学生情感因素对英语学习成绩的影响[D];合肥工业大学;2006年
9 刘静;英语政治类社论的批评性分析[D];西南交通大学;2007年
10 容怡;爱丽丝变了?[D];重庆大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 记者 柯进;我国首次组织海内外学者翻译《五经》[N];中国教育报;2009年
2 胡泳;电脑说的是英语[N];经济观察报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978