收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向

曾泰元  
【摘要】:汉语文化特色词的英译是个恼人的老问题。本文摆脱传统汉英词典的框架,以《牛津英语词典简编》第五版(2002)为语料库,通过分析其所收录的汉语外来词来论证文化特色词的英译,首先是要找出英语里现成的汉语外未词。若无,就用汉语拼音或其它方法给英语造新词,推介给英语。英语里这方面的词汇愈多,汉译美的工作就愈轻松。目前世界各地燃起一股中国热,似乎是给英语词汇注入中国血的一个大好契机。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 邱采真;词汇层面的语际借用及其成因[J];海军工程大学学报;2002年05期
2 丁明杰;;借词与文化[J];吉林省教育学院学报;2009年01期
3 韩晓玲;肖雨;赵巳阳;;英语中的法语借词[J];大学英语(学术版);2009年02期
4 王宏军;英国英语和美国英语的对比研究——词汇差异[J];济宁师专学报;1999年04期
5 余刚;英语中汉语借词分析[J];重庆三峡学院学报;1999年S1期
6 梁启炎;英语“入侵”与法国的语言保护政策[J];法国研究;2001年01期
7 汪榕培,常骏跃;英语词汇中汉语借词的来源[J];四川外语学院学报;2001年04期
8 杭零;;法语中的中文借词[J];法语学习;2006年05期
9 裘荣庆;王金涛;;试析跨文化交流中的借词现象[J];法国研究;2008年03期
10 杜曾慧;;英汉语相互借词与跨文化交际[J];江苏经贸职业技术学院学报;2008年04期
11 苏秀玲;杨鹏;;英语中的汉语文化借词新探[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年01期
12 张海虹;;意大利语中的借词及其重要作用[J];广东外语外贸大学学报;2011年01期
13 杜明甫;英语中的汉语外来语探析[J];河南财政税务高等专科学校学报;1999年04期
14 王维波,马冬;中国英语及其表达形式[J];大连民族学院学报;2002年02期
15 郝葵;浅谈现代俄语中的外来词[J];焦作大学学报;2002年03期
16 童慧萍,李新星;英语中的借词与异文化的导入[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2004年05期
17 王维晓;;从形成和发展的角度看英语词汇中的外来词[J];社科纵横;2006年04期
18 陈毅平;;中式英语的特点与演变[J];武汉大学学报(人文科学版);2007年04期
19 刘玉春;高珊;;英语中的汉语借词浅析[J];山东广播电视大学学报;2009年02期
20 徐小林;英语外来词起因发展之浅见[J];青海师专学报;2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 曾泰元;;从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 孙越;;法语中的汉语借词现象初探[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 周红红;;文化特色词与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 汪精华;;网络语言之英语借词的构建和传播特征[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 曾泰元;;英汉双解词典的忠实与创新——以《麦克米伦》繁体中文版为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年
2 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年
3 苏义拉;图瓦语中蒙古语借词研究[D];内蒙古大学;2010年
4 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 鲁珊;英语中汉语借词的理据研究[D];武汉理工大学;2008年
2 杨晓晨;现代俄语外来词研究[D];大连海事大学;2012年
3 郭曼曼;输出的元语言功能与英语中汉语音译借词研究[D];宁波大学;2010年
4 邓坎;《四弟的绿庄园》英译所得[D];湖南师范大学;2011年
5 古丽海夏;哈萨克语俄语借词的语音及拼写规则研究[D];中央民族大学;2010年
6 赵红芳;基于操控论的新闻英译文化距离研究[D];西北师范大学;2010年
7 王俊燕;英语中的汉语外来词及其翻译策略[D];河北农业大学;2010年
8 袁敏敏;论当代英语词汇变迁[D];江苏科技大学;2010年
9 柴纹纹;汉语和葡萄牙语构词法对比研究[D];中央民族大学;2011年
10 彭铮;近十年来英汉翻译对汉语的影响[D];中南大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 范可育;孩子外语与母语学习的关系[N];语言文字周报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978