收藏本站
收藏 | 论文排版

双语词典释义性质和内容的再思考——外汉双语词典的认知语义结构暨译义模式的构建

章宜华  
【摘要】:传统的研究范式把单语词典的释义限定为解释语词的概念特征,双语词典的释义则是在目的语中寻找源语对等次;但实际上,意义是一个复杂的集合体,它与语法、语境和使用规则不可分离。意义表征是一种多维认知语义结构,而在双语词典中,目的语释义不是直接针对源语词项的(即寻找对等词),它们之间存在着隐性的源语词认知语义结构,而是通过这个结构映现出来的。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 鲁忠义,毛子欣;故事阅读理解中的推理模型[J];外语教学与研究;1998年03期
2 胡文飞;章宜华;;基于用户视角的汉英词典意义表征能力调查[J];外语研究;2011年03期
3 李红;语言、色彩与文化——俄汉颜色词的文化意义透析[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
4 张玮;张德禄;;隐喻构型与语篇组织模式[J];外语教学;2008年01期
5 唐军;刘克静;;图式理论与外语阅读[J];科技创新导报;2010年35期
6 房晶;;基于概念转喻视域的语篇衔接功能研究[J];大众文艺;2011年05期
7 王天剑;Searle非常规性间接语言行为示例的图式解释[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2001年01期
8 李顺春,贺亚男;语篇与英语阅读教学[J];内江师范学院学报;2003年01期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 章宜华;;双语词典释义性质和内容的再思考——外汉双语词典的认知语义结构暨译义模式的构建[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 管博;汉英表征宏事件的差异对中国学习者动词—小品词组合使用的影响[D];上海交通大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 曹勇衡;听力理解中句子处理的心理语言特性研究[D];吉林大学;2004年
2 徐君;英语学习型词典及英汉双语词典释义中括注的描述与应用[D];广东外语外贸大学;2007年
3 徐贵波;论英语新闻汉译中影响英语多义词词义确定的因素[D];广东外语外贸大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978