收藏本站
收藏 | 论文排版

例证翻译与篇章翻译中的语境对比研究

陈伟  
【摘要】:正一、语境理论简说语境(context)即语言环境,是语用或交际行为发生和解释的信息环境,对语言的表达和理解有着重要的影响和制约作用。离开了语境,词义(语义)将成为难以捉摸的东西。所以,语境问题在翻译实践和研究中一直占有极为重要的地位。对于语境的分类,说法很多。本文采用巴尔胡达罗夫(1985)所作的向度分析为依归,把语境分为微观语境和宏观语境。微观语境指句

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐志敏;蔡亮;;认知语境下的楼盘名称[J];吉林工程技术师范学院学报;2009年04期
2 郑立华;词性与双语词典的译义[J];辞书研究;1986年03期
3 钱厚生;双语词典释义原则与问题[J];辞书研究;1993年03期
4 王红阳;程春松;;英汉语言学学术书评的态度意义对比研究[J];西安外国语大学学报;2008年02期
5 赛比燕·吐尔汗;;汉维复合词对比[J];民族翻译;2010年03期
6 吴建平;普通外汉词典的翻译类型及其对策浅议[J];辞书研究;1993年02期
7 阿不力米提·优努斯;;论词汇的文化伴随意义及其对比研究[J];新疆大学学报(哲学·人文社会科学版);2010年06期
8 陈楚祥;对比语言学与双语词典学[J];外语研究;1992年03期
9 姚暨荣;论篇章翻译的实质[J];中国翻译;2000年05期
10 薛相林;;《语言学和双语词典》简介[J];当代语言学;1979年06期
11 黄建华;双语词典类型初议[J];辞书研究;1982年04期
12 翼群;;第一届双语词典研讨会在宁波举行[J];辞书研究;1987年06期
13 辛善成;双语词典新意刍论[J];辞书研究;1995年01期
14 张后尘;双语词典质量标准与质量保障对策[J];现代外语;1996年02期
15 胡逢建;语言文化差异与双语词典的编纂[J];江西社会科学;1998年06期
16 池岩;多视角、多层次、多维度的学术研讨──第四届全国双语词典学术研讨会综述[J];辞书研究;2001年06期
17 赵彦春,黄建华;双语词典的新旧界定——《现代辞典学导论》评论之四[J];辞书研究;2005年02期
18 讷言;;中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会暨学术研讨会在重庆召开[J];辞书研究;2007年06期
19 И.加利佩林;苏士蒙;;双语词典的认识论意义和比较词典学[J];辞书研究;1983年04期
20 王永全;;谈汉日类双语词典的收词[J];辞书研究;1986年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈伟;;例证翻译与篇章翻译中的语境对比研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 黄建华;;第三届全国双语词典学术研讨会开幕词(代序)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 于应机;;词典翻译与文学翻译:本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 李明;;语料库与双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 冯奇;殷琦乐;;浅谈积极型双语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 吴建平;;双语词典增加文化信息的方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
2 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
3 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
4 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年
5 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
6 崔红花;汉韩日体词修饰词类对比研究[D];上海外国语大学;2009年
7 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
8 王宏佳;湖北咸宁方言词汇研究[D];华中师范大学;2007年
9 桂朴成(Supachai Jeangjai);汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年
10 王显志;英汉语性别歧视现象的对比研究[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金镇美;韩汉身体部位惯用语对比研究[D];吉林大学;2007年
2 张晓;英汉带宾语动结构式的对比研究[D];湖南师范大学;2009年
3 刘欣;历史文化语境下的语义变迁[D];南京师范大学;2004年
4 唐丽;从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的[D];重庆大学;2004年
5 张慧荣;试论文化语境与跨文化交际能力的培养[D];华中师范大学;2003年
6 冀宁华;[D];郑州大学;2002年
7 王璐;论隐喻及隐喻翻译[D];黑龙江大学;2006年
8 张毅;文化语境与语篇理解[D];华中师范大学;2003年
9 马亦君;语境与翻译[D];上海海事大学;2003年
10 蒋凌翔;广告翻译中的文化语境顺应[D];重庆大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 贾玉成;译学语境研究的新期待[N];文艺报;2006年
2 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
3 俄罗斯科学院通讯院士、语言学所所长、著名汉学家 宋采夫;《俄汉详解大词典》序言[N];光明日报;2000年
4 丁铭;我国将对濒危少数民族语言采取保护措施[N];中国改革报;2007年
5 丁铭;我抢救濒危少数民族语言[N];人民日报;2007年
6 郑述谱;专业术语与专业名称[N];中国社会科学院院报;2006年
7 谭学纯;学术传播和话语权[N];光明日报;2006年
8 刘文飞;文学的驿马[N];文艺报;2010年
9 ;著名学者评《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
10 记者 计亚男、邢宇皓;《现代汉语词典》有了汉英双语版[N];光明日报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978