收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

比较《新英汉词典》和《英汉大词典》对部分文化局限词的处理

黄欣  
【摘要】:正汉英两种语言存在着较大差异,它们的词汇中各存在相当数量的在截然不同的语言和文化背景下产生的文化局限词。"在汉族文化中所没有的一些外来事物的名称,我们称之为‘文化局限词’。"例如,"馒头"、"华表"、"气功"等词只是在通行汉语的语

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄源深;;一部实用性强的大型词典[J];辞书研究;1989年04期
2 包满珪;;陆谷孙:满腹英文铸春秋[J];老同志之友;2010年23期
3 托马斯·克里默;吴莹;;释义之外——汉英、英汉词典中设例方面的一些问题[J];辞书研究;1985年05期
4 张春明;;英语工具书简介(六)[J];英语自学;2002年12期
5 ;薄冰教授答读者问[J];英语沙龙;2000年02期
6 陈继平;if only只表示愿望吗?[J];大学英语;1993年04期
7 李伟民;;英汉词典出版一瞥[J];高校社科信息;1995年05期
8 廖海宏;;网络时代应选用何种词典?[J];英语知识;2007年05期
9 梁小明;; 如何理解这句话中的over?[J];英语知识;2002年10期
10 周相利;略论《英汉大词典》及其《补编》中的文化信息[J];南京理工大学学报(社会科学版);2002年01期
11 王立非;;英汉词典与英语教学之我见[J];外语研究;1989年03期
12 ;编读往来[J];科技英语学习;2005年09期
13 吴莹;;独立研编《英汉大词典》的艰苦道路[J];辞书研究;1989年04期
14 储品良;;编辑常用工具书举要(四)[J];编辑之友;1987年05期
15 朱亚军;一部开启我国双语工具书编纂新时代的巨著[J];辞书研究;2005年02期
16 张永山;;世纪版《新英汉词典》魅力探源[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2009年05期
17 吴莹;英汉词典怎样处理英语惯用介词[J];辞书研究;1982年04期
18 周孝慈;;评《英汉大词典》的例证[J];辞书研究;1989年04期
19 丁志聪;陈卓晋;;《英汉大词典》的特色与疏误[J];泉州师专学报(社会科学版);1995年03期
20 丁志聪;《新英汉词典》的选词原则与时代脉搏[J];泉州师范学院学报;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄欣;;比较《新英汉词典》和《英汉大词典》对部分文化局限词的处理[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 郭启新;;论语料库与英汉词典配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 李淑慎;;简评《英汉大词典·补编》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 方丽;刘祥;侯健;;大学生词典需求调查与词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 曾东京;;英汉语文辞书史研究简论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 谯绍萍;刘茜;;《英汉大词典》法学术语译名“硬伤”漫话[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 陈菁;;论英汉词典中语法代码的设置[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 于海江;;《英汉大词典·补编》的难点与可行性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
10 姜望琪;;《英汉大词典》一些译文的讨论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 张妍;中国社会主义市场经济体制下的中国特色英语新词分析[D];吉林大学;2011年
2 郝然;汉英吃喝类动词文化因素比较研究[D];四川外语学院;2010年
3 蒋继彪;中医名词术语英译的国际标准与文化传承研究[D];南京中医药大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 吕林荫;寂寞出学问[N];解放日报;2007年
2 陆谷孙;树欲静而风不止[N];南方周末;2007年
3 本报记者  陈熙涵;将“编译”变“研编”[N];文汇报;2007年
4 傅小平;修订五年面貌一新[N];文学报;2007年
5 中国社会研究院旅游研究中心 刘德谦;也论休闲也旅游[N];华东旅游报;2006年
6 本报记者 熊彦清;陆谷孙:躬耕词典30年[N];中华读书报;2007年
7 本报记者 余传诗;英汉大词典:彰显一代学人的良知、责任和理念[N];中华读书报;2007年
8 记者 金鑫;《英汉大词典》6年修订出新版[N];中国新闻出版报;2007年
9 小庄;上海译文社打原创牌[N];中国图书商报;2007年
10 李竣;新《英汉大词典》收入彩信、苏丹红等新词[N];西部时报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978