收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较

黄蓉  
【摘要】:语言顺应论认为,人们使用语言的过程是一个根据交际环境和交际对象的变化而不断作出语言选择的过程。因此,在诗歌翻译中,译者可以采取各种变译手段,以便顺应交际环境和交际对象的变化。本文希望在以上理论基础上,从语境顺应,如心理世界、物理世界两个方面,和结构顺应,如语音层面和语体风格两方面探讨诗歌《虞美人》中诗人的写作风格,并采用顺应论来分析和鉴赏徐杰忠及许渊冲两位大师的译文。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 熊艳丽;;从语境顺应理论看李商隐《无题》的英译[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年08期
2 张云霞;;语境顺应视角下《英雄》的字幕翻译[J];青岛职业技术学院学报;2010年01期
3 廉凤;;从顺应论看广告英语的翻译[J];考试周刊;2010年06期
4 郇春蕾;;从顺应论看中国高校简介的英译过程研究[J];佳木斯教育学院学报;2011年02期
5 王丽娜;李静静;;幽默翻译中的动态语言语境顺应[J];科技信息;2009年10期
6 闫凤霞;邢雪晶;王丽萍;;翻译的顺应性研究[J];文教资料;2007年05期
7 伍永花;;顺应论视角下的党政工作报告英译研究[J];常熟理工学院学报;2010年07期
8 房萍;;顺应视角下的文化语境与翻译[J];山西大同大学学报(社会科学版);2010年01期
9 杨莉莉;;文化语境顺应与英语习语的翻译[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2008年03期
10 陈雅婷;;交际语境顺应与语内语用失误[J];福建工程学院学报;2009年05期
11 王严治;;顺应论在商务访谈口译中的运用[J];吉林工程技术师范学院学报;2008年03期
12 袁洪;;基于顺应论的词汇翻译过程[J];南昌高专学报;2009年02期
13 贾春艳;;从顺应角度看散文英译中译者的主体性[J];安徽文学(下半月);2010年10期
14 王炤;井永洁;;文化语境顺应与英语电影片名的翻译[J];西安外国语学院学报;2007年01期
15 张云霞;;电影《卧虎藏龙》字幕翻译的交际语境顺应研究[J];潍坊教育学院学报;2010年01期
16 祝道建;;文化语境顺应论视角下的英汉谚语翻译策略[J];考试周刊;2010年27期
17 石英;;文化翻译的顺应与选择[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
18 肖瑜;;从顺应论视角看英文电影片名的汉译策略[J];电影评介;2009年06期
19 赵楠楠;;英语倒装句的顺应性解释[J];语文学刊;2008年19期
20 张文英;张婷婷;;语用顺应论视角下的英文电影片名汉译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈雅婷;;语际语用失误与语内语用失误的顺应论阐释[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 唐玲;;英语情态意义的认知解读和多义性的顺应论释解——以must一词为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 司福成;;杜牧《清明》的英译文赏析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 黄洋;;从目的论看商品说明书翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
2 李之怡;基于《黄帝内经》两种全译本中刺血疗法的英译比较[D];广州中医药大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何涛;从顺应论看《二马》英译本[D];华中师范大学;2011年
2 张默男;顺应论视角下民族品牌中英文名称的翻译[D];山西财经大学;2010年
3 周茜;顺应论视角下旅游文本的汉英翻译[D];天津商业大学;2011年
4 孟焕丽;从顺应论的视角看机械类产品说明书的英译[D];兰州理工大学;2011年
5 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
6 徐敏;从顺应论角度探讨英文电影《阿甘正传》字幕的翻译[D];山东师范大学;2011年
7 熊艳丽;从顺应论的角度看温家宝总理演说词的英译[D];北京林业大学;2010年
8 任朝旺;从“顺应论”角度看公司名称翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
9 高峰;顺应论视角下的政府工作报告英译研究[D];中北大学;2011年
10 王红斌;顺应论框架下美国情景喜剧《老友记》中不礼貌现象的研究[D];河北大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978