收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

卞之琳的翻译和诗歌创作

董洁  
【摘要】:卞之琳的翻译和创作同步发展,互相促进,共同达到成熟。他翻译了大量的西方现代文学作品和莎士比亚的四大悲剧,他的翻译标准和原则对文学翻译有很大的启发,他的翻译主张对文学翻译也有借鉴作用。本文概述了卞之琳的翻译活动,并总结他的翻译理论和原则,以及他的翻译和创作之间的关系。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄淞;;简论卞之琳的文学翻译思想[J];四川文理学院学报;2010年01期
2 孙张静;;从外国儿童文学译介看中国儿童文学创作[J];成都大学学报(教育科学版);2009年02期
3 江枫;以似致信,形神兼备——卞之琳译诗的理论与实践[J];诗探索;2001年Z1期
4 邓齐平;卞之琳《断章》的多元释义及其本义探微[J];怀化师专学报;1995年04期
5 汪星明;冷静、距离、理趣──卞之琳论[J];广西师院学报(哲学社会科学版);1996年01期
6 刘子琦;情思的深化,诗艺的提升——浅论卞之琳三十年代中期诗歌的情感转向[J];海南师范学院学报(社会科学版);2003年02期
7 赵东;“化古”与“化欧”——论卞之琳对东西方诗歌的继承与借鉴[J];淮南师范学院学报;2003年06期
8 李怡;卞之琳与后期象征主义[J];四川外语学院学报;1994年02期
9 高恒文;卞之琳的爱情诗《无题二》简析[J];名作欣赏;1997年03期
10 章品镇;从神往到亲炙——卞之琳同志给我的教益[J];书屋;2003年07期
11 王宁宁;卞之琳诗歌的智性特征浅析[J];北京广播电视大学学报;1997年04期
12 曾一果,曾一桃;爱情永恒 风景长存——卞之琳《断章》创作原意解读[J];名作欣赏;2001年03期
13 陈丙莹;关于卞之琳前期诗歌评价的几点思考[J];诗探索;2001年Z1期
14 张洁宇;“智慧之美”:卞之琳诗歌的“智性化”特征[J];南都学坛;2004年03期
15 王泊,李蓓;精致的理趣 朦胧的诗风——卞之琳四首诗解读[J];名作欣赏;2001年03期
16 陈丙莹;卞之琳的诗歌[J];新文学史料;2001年03期
17 白春超;智性化:卞之琳的诗美追求[J];周口师范学院学报;1997年S3期
18 姜秋霞;金萍;周静;;文学创作与文学翻译的互文关系研究──基于林语堂作品的描述性分析[J];外国文学研究;2009年02期
19 陈丙莹;论卞之琳的主知诗[J];苏州铁道师范学院学报(社会科学版);1995年02期
20 罗振亚;“反传统”的歌唱──卞之琳诗歌的艺术新质[J];文学评论;2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 董洁;;卞之琳的翻译和诗歌创作[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
2 王兆胜;;文学创作的深度异化——评陈希我的小说《抓痒》[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
3 朱小如;;灾难母题与文学创作的精神向度[A];“抗震文艺与中国精神”研讨会论文集[C];2009年
4 蒋巍;;论文学的与时俱进——从“当前文学创作症候”谈起[A];当代文学研究资料与信息(2006.5)[C];2006年
5 王为华;;黑龙江少数民族文学创作的继承与创新[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];2006年
6 王久辛;;不能忘却文学的庄严目标——对雷达先生《当前文学创作症候分析》的薄续[A];当代文学研究资料与信息(2006.5)[C];2006年
7 陈卫;;含混与现代汉诗写作:以卞之琳三十年代诗歌为例[A];21世纪中国现代诗第五届研讨会暨“现代诗创作研究技法”学术研讨会论文集[C];2009年
8 张志忠;;也谈“当前文学创作症候”之根源[A];当代文学研究资料与信息(2006.4)[C];2006年
9 雷达;;当前文学创作症候分析[A];当代文学研究资料与信息(2006.4)[C];2006年
10 刘相雨;;论管同的思想与文学创作[A];安徽省桐城派研究会成立大会暨第二届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年
2 张海;前后蜀文学研究[D];四川大学;2005年
3 陈留生;传统伦理与五四作家人格及其文学创作[D];南京师范大学;2005年
4 昝风华;汉代风俗文化与汉代文学[D];山东大学;2007年
5 李琴;中国翻译文学与本土文学的互动关系研究[D];兰州大学;2009年
6 刘欢;汉代文学审美思想研究[D];西北大学;2005年
7 滕春红;北宋晁氏家族及其文学研究[D];浙江大学;2006年
8 吴钧;论中国译介之魂[D];山东大学;2008年
9 刘军;龙蛇之蛰 以存身也[D];华东师范大学;2009年
10 罗朋;1930年代的中国现代主义文学与政治[D];兰州大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏群;翻译家冰心研究[D];华中师范大学;2006年
2 费书东;他知道自己是个诗人——论方平的跨语际实践及其比较文学史意义[D];上海外国语大学;2004年
3 陈强;从“盗火”到“理水”[D];曲阜师范大学;2006年
4 李月如;论新文化语境中的五四文学翻译[D];青岛大学;2004年
5 韩斅;从多元系统理论角度看五四前后的文学翻译[D];湖南师范大学;2007年
6 陈芳;中国作家的文学翻译活动研究[D];中国人民解放军外国语学院;2006年
7 江君;从潘岳的创作看其心态与情感[D];湖南师范大学;2005年
8 韩春平;唐代“蒲州—太原”沿线区域文学简论[D];华南师范大学;2005年
9 谢华杰;从解构主义视角看林译《黑奴吁天录》[D];华中师范大学;2006年
10 张悦帅;人生·情感·寓言[D];内蒙古师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 晓勇 实习记者 其美卓嘎;中国作协少数民族文学翻译座谈会在拉萨召开[N];西藏日报;2010年
2 明江;《中国当代少数民族文学翻译作品选》第一集即将出版[N];文艺报;2009年
3 胡志挥;老舍先生与文学翻译[N];文艺报;2011年
4 明江;“我们强烈感受到民族文学翻译的使命”[N];文艺报;2009年
5 方晋元;谁来传承民族文明的火把[N];新疆日报(汉);2003年
6 记者 苏德毕力格;青年作家道·斯琴巴稚尔获三项大奖[N];锡林郭勒日报;2009年
7 王宁;全国少数民族文学翻译会议在西双版纳召开[N];云南日报;2008年
8 孙伟;新疆作家协会举办首届“新疆文学翻译培训班”[N];文艺报;2008年
9 杨新元;浙江省首届民工文学创作大赛有声有色[N];文艺报;2007年
10 记者 曾衡林熊远帆;我省文学创作在全国频频折桂[N];湖南日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978