收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

洪堡特—辩证的语言观及其翻译观

李锦琴  
【摘要】:国内外学者对威廉姆·冯·洪堡特的语言理论和翻译理论都有过很多的研究,尤其是他的语言理论及其中的辩证法。本文试图把洪堡特的语言理论和他的翻译理论放在一起来探索它们的内在联系,主要是用辩证法这一根主线,把两者联系起来。洪堡特有一个众所周知的辩证理论—"语言是一又是多",同时,他对翻译是否可译也有一个矛盾的说法:一方面,他认为翻译是不可能的;另一方面,他又承认翻译的可译性。笔者认为这两个矛盾观点之间有着某种关联,并试图寻找其关联所在,意在证明洪堡特对翻译可译与否的看法也是一种辩证的观点的同时,分析其语言观与翻译观的连贯一致性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李锦琴;;洪堡特语言观与其翻译观的关联性[J];文学教育(上);2011年06期
2 李锦琴;;洪堡特语言观点的关联性[J];科技信息;2010年20期
3 李瑾;;语言:感知与思维的产物——从《洪堡特语言哲学文集》看洪堡特语言观的形成[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2009年03期
4 黄琼英;论威廉·冯·洪堡特汉语研究的现实意义[J];曲靖师范学院学报;2003年01期
5 冯智强;;语言哲学视阈下的翻译观溯源——从语言观问题谈起[J];民族论坛;2007年12期
6 方珏;洪堡特的语言研究理论述评[J];江西广播电视大学学报;2004年01期
7 姚小平;洪堡特与人类语言学[J];外语教学与研究;2005年02期
8 黄涛;语言从精神出发──洪堡特的语言学评介[J];哈尔滨市委党校学报;1999年03期
9 程芳;;乔姆斯基与洪堡特语言学思想比较研究[J];外语教学理论与实践;2008年04期
10 代丰;;谈翻译的终极目的——解读本雅明《译者的任务》[J];湖北广播电视大学学报;2009年09期
11 陆明明;;浅谈洪堡特的语言哲学思想及其影响[J];科技信息;2011年01期
12 何雨芯;郭一霏;;浅谈洪堡特语言学思想及影响[J];教师;2011年23期
13 吴波;;洪堡特“精神力量”的特性及其与民族和语言的关系[J];南阳师范学院学报;2006年01期
14 姚小平;索绪尔语言理论的德国根源[J];外语教学与研究;1993年03期
15 潘文国,谭慧敏;重建西方对比语言学史——洪堡特和沃尔夫对开创对比语言学的贡献[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
16 李振麟;;洪堡特——欧洲十九世纪的语言学理论家[J];当代语言学;1985年02期
17 李岩;;略论洪堡特语言世界观理论对现代语言研究的启示[J];濮阳职业技术学院学报;2007年03期
18 易立新;;洪堡特语言哲学的辩证精神[J];前沿;2011年02期
19 王妍;;从洪堡特论汉语语法看汉民族文化精神[J];商业文化;2010年04期
20 邓滋栎;;“每一种语言里都包含着一种独特的世界观”——对洪堡特“语言世界观”的理解[J];科技致富向导;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李锦琴;;洪堡特—辩证的语言观及其翻译观[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 冯智强;;语言哲学视阈下的翻译观溯源——从语言观问题谈起[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 赵家新;;重建语言之宫——王希杰语言观新论[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
4 黄琼英;;鲁迅语言观与翻译策略关系初探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 吴鸿炜;;新的语言观和修辞观的展示——评王希杰新著《修辞学通论》[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
6 吴鸿炜;;新的语言观和修辞观的展示——评王希杰新著《修辞学通论》[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
7 侯友兰;;一部全新的修辞学著作——简评王希杰《修辞学新论》[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
8 张先亮;;语言性质的再认识——王希杰先生的语言观[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
9 张秋娥;;一部别具特色的修辞学教材——评王希杰《修辞学导论》[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
10 殷相印;;王希杰的人文主义修辞观[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵美娟;乔姆斯基的语言观[D];上海外国语大学;2007年
2 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年
3 于全有;语言底蕴的哲学追索[D];吉林大学;2008年
4 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
5 刘艳茹;语言的结构之思[D];吉林大学;2005年
6 蒋哲杰;魏晋六朝与晚期罗马的文化语言活动[D];华东师范大学;2012年
7 孙寰;术语的功能与术语在使用中的变异性[D];黑龙江大学;2009年
8 李敏;鲁迅的语言思想及其实践[D];华中科技大学;2009年
9 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年
10 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐柳;洪堡特语言内部形式理论在俄罗斯语言哲学中的解读[D];首都师范大学;2011年
2 李宝研;语言·民族·精神[D];黑龙江大学;2009年
3 岳文侠;洪堡特翻译思想研究[D];天津大学;2011年
4 刘丽萍;伽达默尔语言观的多维度探索[D];黑龙江大学;2011年
5 信传艳;A.A.波捷布尼亚的语言观[D];吉林大学;2008年
6 李平平;格式塔心理学视角下的张南峰翻译观研究[D];河南大学;2011年
7 郑瑞珺;女性主义翻译观的局限性分析[D];四川外语学院;2010年
8 张广兰;论伽达默尔主体间性语言观[D];华侨大学;2011年
9 黄橙橙;韦努蒂的异化翻译观在中国的接受及影响[D];四川外语学院;2010年
10 谭永利;以冰心译《吉檀伽利》为例对双性同体的翻译观的阐释[D];四川师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周庆生;语言和谐思想刍议[N];语言文字周报;2006年
2 宁波大学外语学院 许曦明;汉语的认同危机[N];文艺报;2008年
3 周庆生;构建和谐的社会语言环境[N];中国民族报;2006年
4 本报记者 芮东莉;2007年度语言文字工作会议在京召开[N];语言文字周报;2007年
5 董强;翻译是一门手工艺[N];人民日报;2005年
6 山西临汾市电视台新闻主播 刘艳;关于语言文字立法引发的一些思考[N];山西科技报;2004年
7 赵强;言语魔方[N];中华读书报;2007年
8 信娜 宋飞;学科起步于方法[N];光明日报;2010年
9 柴葳;第十届全国推普周将全面启动[N];中国教育报;2007年
10 ;国家语委召开语言文字依法管理工作现场会[N];成才导报.教育周刊;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978