收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从语域的角度看广告语篇的对等

刘艳  
【摘要】:翻译等值问题一直是翻译理论的核心问题。但是,各家对翻译对等概念本身的界定以及对其在翻译理论与实践中的价值和作用的认定却不尽一致,有的甚至相去甚远,由此引发的争论似乎也未见停止。本文以韩礼德的系统功能语法为基础,从语域理论的角度来解决广告语篇中的翻译等值问题,力图在分析语场、语旨和语式的基础上,达到概念功能、人际功能和语篇功能的对等。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈建生;王彦;谭青松;;《傅雷家书》的语码转换研究[J];西安工程大学学报;2011年03期
2 李丹;;从语域理论的视角论翻译[J];中国科教创新导刊;2011年23期
3 武宁;;从语域理论看医学英语语篇的翻译[J];安顺学院学报;2011年03期
4 吕朦;;浅析语域理论在大学英语课堂教学中的运用[J];华北水利水电学院学报(社科版);2011年03期
5 孙宁宁;丁丽;;从语域理论看英语新闻消息[J];北方文学(下半月);2011年03期
6 张蓓;;论影片中字幕翻译的特点和语域体现——以《山楂树之恋》为例[J];名作欣赏;2011年20期
7 连欣;;浅谈翻译中的对等问题[J];福建商业高等专科学校学报;2011年04期
8 杨雪静;;用语域理论分析网络语言的特点[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
9 ;炎亚纶 如果写一封情书给自己[J];男生女生(银版);2009年11期
10 王建宁;;语言学国际期刊论文英文摘要的语言特征简析[J];陕西教育(高教版);2011年04期
11 吕文萍;;小品幽默的语域研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期
12 孟铃凯;;广告翻译中的跨文化意义及其对广告翻译的影响(英文)[J];海外英语;2011年07期
13 张美秀;;对比衔接加语域理论和理想化认知模型理论对语篇连贯的诠释[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2011年03期
14 杨珍雨;;论不同文体类型文本翻译的共同标准:功能对等[J];淮北职业技术学院学报;2011年04期
15 李莉;;《灵感女孩》语码转换的系统功能语言学分析[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期
16 李茂;刘慧;;雅各布森翻译理论的解读与启示[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年01期
17 蔡莉;;唐诗《题都城南庄》三种英译本的及物性分析[J];南昌教育学院学报;2011年08期
18 邓怡敏;;The Story of an Hour两种中译本的比较研究[J];鸡西大学学报;2011年07期
19 何燕;;从语域角度分析“咱们”一词的运用[J];大舞台;2011年08期
20 李庆华;;典籍原生态语气表达英译对等策略探析[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘艳;;从语域的角度看广告语篇的对等[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 刘积慧;;英语中“not+反义词”式反说真多少?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 董玉芳;;诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 张小荣;;浅析翻译中的对等和可译性[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 祁芝红;;谈翻译中的文体意识[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》(上)[C];2011年
8 陈德用;张瑞娥;;调适语义,彰显功能——称谓语在翻译中的语义嬗变与功能指向阐释[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 耿智;梁艳君;;论语篇能力与翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 谢书书;张积家;程利国;;闽南语和普通话语码转换的情境分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 左冬红;WMN网络P2P流媒体分发研究[D];华中科技大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王微;语域理论在英语旅游手册汉译中的应用[D];长春工业大学;2011年
2 胡龙秀;语域理论在法律翻译中的应用[D];西南政法大学;2009年
3 贺倩;语域理论视角下的微博语言研究[D];太原理工大学;2011年
4 董转;语域理论视角分析《暮光之城》[D];河北师范大学;2010年
5 王晓庆;语域理论在大学英语阅读教学中的应用研究[D];郑州大学;2012年
6 尹辉;语域理论视角下的《远离尘嚣》[D];西南交通大学;2010年
7 艾琦;语域理论与旅游文本中译英[D];合肥工业大学;2010年
8 孙艳;从语域理论看《西游记》的英译本[D];郑州大学;2010年
9 张敏;从语域理论看《爱玛》的中译本[D];郑州大学;2012年
10 王彦;语域理论与高职外经贸英语函电写作[D];山东师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郭梓林;对等下的平等与平等下的对等[N];证券时报;2002年
2 桂慧樵;“对等配载”何时休[N];中国海洋报;2001年
3 桂慧樵;跨海火车冲击传统航运[N];经济日报;2001年
4 远卓管理顾问公司 康雁 贺鸣;成功运作始于控制性管理[N];中国经营报;2002年
5 本报记者 姜波;P2P,迈进企业的未来[N];网络世界;2001年
6 桂慧樵;琼州海峡水运业面临严峻挑战[N];工人日报;2001年
7 本报记者 桂慧樵;火车轮渡挑战琼州海峡[N];中国水运报;2001年
8 胡旭华 徐勇;化挑战为机遇[N];人民邮电;2001年
9 桂慧樵;火车轮渡挑战琼州海峡[N];厂长经理日报;2001年
10 ;WTO的游戏规则[N];华夏时报;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978