大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移

鹿学军

【摘要】：母语语用负迁移是中国大学英语学习者汉译英实践过程中语用失误的主要成因,分析、认识这一成因,对于提高外语教学跨文化交际意识的养成,加强对学生跨文化交际能力的培养、革除其语用失误具有非常重要的指导与现实意义。

下载App查看全文

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前20条

1	陈英;;跨文化交际语用失误及其教学启示——基于语用负迁移的视角[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
2	周芹芹;;母语语用负迁移与跨文化交际中的语用失误研究[J];疯狂英语(教师版);2008年05期
3	刘建怀;;跨文化交际中的语用负迁移[J];文教资料;2009年28期
4	法小鹰;;重新认识语用负迁移及其对大学英语教学的启示[J];湖南财经高等专科学校学报;2007年01期
5	王钢;贺静;;语用失误分析及其对外语教学的启示[J];巢湖学院学报;2010年02期
6	李红梅;;翻译教学中语用失误的成因及对策研究[J];理论观察;2011年01期
7	秦晓;王达金;;试论中国英语与跨文化交际[J];青年文学家;2009年16期
8	刘峰;;对外宣传品翻译中使用改译的必要性[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
9	梁晓;;探索“中国英语”,服务英语教育[J];牡丹江大学学报;2009年09期
10	刘林娴;;语用失误中文化差异分析[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年12期
11	陈琼;;跨文化视角下非英语类学生翻译能力的培养[J];科技资讯;2007年23期
12	翟学凤;曹静;;跨文化交际中的语用迁移问题探讨[J];宿州学院学报;2010年03期
13	王东旭;;英语教学中的跨文化交际能力培养[J];平顶山工学院学报;2005年05期
14	刘华;;论大学英语教学中目的语的文化因素导入[J];重庆三峡学院学报;2006年02期
15	耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[J];上海翻译;2007年02期
16	潘晓娟;;语用中的文化差异及对英语教学的启示[J];当代教育论坛(学科教育研究);2008年07期
17	向巧云;;语境分析在汉英翻译中的应用[J];吉首大学学报(社会科学版);2009年05期
18	林娜;大学英语教学中的文化问题[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2001年04期
19	陈桂琴;跨文化交际中汉英语用差异及其文化背景[J];黑龙江社会科学;2004年04期
20	茌家飚;论导游口译中的跨文化交际[J];高教论坛;2005年05期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2	许静;;非语言交际的跨文化差异与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3	孙玉华;;跨文化交际背景下的俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
4	俞石明;;外语教学中跨文化交际能力的培养[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5	王秀娟;;英语课堂教学对学生跨文化非语言交际能力的培养[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6	李小清;;英汉颜色词语的文化内涵[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7	郑立华;;外语专业学生跨文化能力的培养[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8	孙玉洁;;谈跨文化交际能力的培养[A];第三届中国科学家教育家企业家论坛论文集[C];2004年
9	许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10	廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
2	龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
3	李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
4	奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
5	马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
6	吴爱荣;文学作品中伴随语言手段的翻译[D];上海外国语大学;2009年
7	张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
8	何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
9	易斌;改革开放30年中国基础教育英语课程变革研究（1978～2008）[D];湖南师范大学;2010年
10	孙曼丽;从“能力本位”到“表现标准本位”[D];福建师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	李海霞;从目的论角度看旅游资料翻译的错误与问题[D];东北财经大学;2007年
2	朱理萍;求职简历汉译英小议[D];上海外国语大学;2008年
3	王敏;跨文化交际与翻译的可接受性[D];中南大学;2008年
4	刘伟;深层文化迁移现象探析[D];山东师范大学;2008年
5	周华北;跨文化交际视域里的《红楼梦》中的食谱翻译研究[D];广西师范大学;2010年
6	巨春艳;跨文化交际—商务口译成功的关键之一[D];厦门大学;2006年
7	胡园园;从功能派理论看软新闻的汉译英[D];对外经济贸易大学;2004年
8	王晓婷;论《内蒙古自治区地方性规章选译》之中的翻译转移现象[D];内蒙古大学;2011年
9	谷川;师专英语专业跨文化交际视野下的英语精读教学[D];大连海事大学;2011年
10	刘艳萍;跨文化交际对英语教学的影响[D];辽宁师范大学;2007年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	;打造国际交流平台推动学科建设发展[N];中华读书报;2009年
2	薛小梅;语言·文化·跨文化交际[N];光明日报;2003年
3	李旭山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年
4	王立非;另一种形式的巴别塔[N];光明日报;2007年
5	安徽省合肥市世界外国语学校副校长余海燕;为课堂全方位注入文化元素[N];中国教育报;2008年
6	胡志挥;从弱小到强大[N];文艺报;2009年
7	黑龙江大学严明;通过外语学习培养国际视野[N];中国教育报;2007年
8	罗弦;专业化背景下的职业要求[N];吉林日报;2007年
9	窦学明;“锦上添花”也需全力以赴[N];财会信报;2007年
10	文秋芳;英语课外阅读二个原则：控制速度处理难点[N];中国图书商报;2007年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡在线购卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62982499 010-62783978	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南