收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英动物词汇翻译与文化

施征宇  
【摘要】:汉语和英语中有许多和动物相关的词汇。由于中西方文化的差异,英汉两种语言中的动物词汇也传达出不同的含义,本文拟从谚语中的动物词汇入手,以汉译英为例,主要从英汉译文完全对应和不完全对应这两种方法讨论汉语中的动物经英译后发生的变化,以强调文化背景对语言学习的重要性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 魏勤;文化差异与词汇翻译[J];江西师范大学学报;2004年06期
2 仇如慧;;网络词汇翻译的受众心理分析[J];疯狂英语(教师版);2007年03期
3 谢颖;;浅谈外销词汇翻译[J];中外企业家;2011年24期
4 李丹;;日常词汇翻译术语化类型考[J];中国科技翻译;2012年01期
5 王晓娟;赵驰;;中国时政词汇翻译例证研究[J];长春工业大学学报(社会科学版);2013年02期
6 王晓波,伍宝君;财经院校教学用外文文献中新生词汇翻译浅说[J];黑龙江财专学报;1996年01期
7 徐韬;;零翻译在手机词汇翻译中的运用[J];英语广场(学术研究);2014年08期
8 林瑜;;跨文化交际与词汇翻译[J];韶关学院学报(社会科学);2006年10期
9 邹馨;;从认知角度浅谈词汇翻译[J];湖北第二师范学院学报;2008年10期
10 袁洪;;论词汇翻译变形之认知过程[J];中国电力教育;2008年17期
11 贾立平;孙斐然;;原形理论与词汇翻译的越级处理策略[J];中州大学学报;2009年05期
12 孙敏;郭肃清;;汉译英词汇翻译常见错误透析[J];教育教学论坛;2009年03期
13 孙敏;郭肃清;;汉译英词汇翻译常见错误透析[J];教育教学论坛;2009年08期
14 刘艳芳;;语境、文化差异、词汇翻译[J];咸宁学院学报;2010年02期
15 张家慧;;化学领域专利文献词汇翻译常见问题的研究[J];化工管理;2013年22期
16 刘振远;英语词汇翻译的基本原则[J];齐齐哈尔师范学院学报(哲学社会科学版);1996年04期
17 茌家飚;民族文化差异与词汇翻译比较[J];胜利油田师范专科学校学报;2001年03期
18 杨红;;词语翻译与文化的关系初探[J];思茅师范高等专科学校学报;2009年02期
19 刘博杰;;汉韩疑问词“哪里”与“■■”的翻译对应[J];旅游纵览(下半月);2013年11期
20 吴越,龚从贵;英语词汇翻译趣谈[J];淮阴师专学报;1994年01期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 李丹;;日常词汇翻译术语化类型考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
2 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
3 郑冰寒;陈瑶;;“Blog”译名问题探究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘小健;基于理想认知模式的词汇翻译研究及其教学启示[D];广州大学;2011年
2 张旎;从功能主义视角看2001-2012政府工作报告词汇翻译[D];华中师范大学;2013年
3 李泽华;经贸英语汉译中的词汇翻译瓶颈及解决策略[D];湖南师范大学;2012年
4 李鲲鹏;英汉商务语篇中词汇翻译的实践报告[D];大连海事大学;2013年
5 张吴钰;从认知角度谈《诗经》词汇翻译[D];华东师范大学;2013年
6 曾经昊;简论语境对英语词汇翻译的影响[D];湖南师范大学;2012年
7 樊袁利;《白鹿原》中的民俗词汇翻译策略研究[D];西安工业大学;2010年
8 张浩生;《围城》文化词汇翻译研究[D];上海外国语大学;2012年
9 苏海丽;基于二语语义通达水平的词汇翻译理解效应研究[D];扬州大学;2010年
10 刘明元;基于语料库的中国特色词汇翻译研究[D];大连海事大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 主持人 本报记者 赵晓霞 李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办?[N];人民日报海外版;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978