收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于功能理论下的英译汉中的情态研究

张晓光  
【摘要】:本文基于韩礼德的系统功能语言学理论,目的在于对英译汉中的情态问题进行初步探讨,并沿用韩礼德的情态分析模式分析英汉两种语言关于情态的功能对等。文中列举的大量实例显示在英译汉中的情态大致分为情态化和意态化两类,翻译时可以分析原文的情态表现形式,进而在汉语中寻求其功能对等,当然也需要考虑相关的文化语境、遣词造句以及修辞手法等。本文的研究将有助于推动系统功能语言学的实际运用以及有助于进一步研究中英文对比。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 曹蕾;;论语篇功能理论在汉译英中的应用[J];中国科技信息;2007年11期
2 姜智慧;;功能理论视角下的自译研究——萧乾自译作品《栗子》个案分析[J];杭州电子科技大学学报(社会科学版);2011年01期
3 付其鹏;王泽群;;功能理论指导下的电子游戏汉译实践——以《星际争霸2》为例(英文)[J];海外英语;2013年13期
4 李华;赵旭;;功能理论在旅游网络宣介翻译中的应用[J];剑南文学(经典教苑);2013年10期
5 甘丽红;;基于人际功能理论的英语教师课堂对话功能探究[J];海外英语;2014年10期
6 茹宾;;功能理论指导下的食品说明书翻译[J];现代企业教育;2010年02期
7 彭永生;;功能理论观照下的地质景观旅游解说英译[J];太原师范学院学报(社会科学版);2008年06期
8 孟冬永;;功能理论在日语翻译教学中的应用[J];长春师范学院学报;2012年02期
9 高娟;;功能理论观照下的旅游景点翻译策略研究[J];青年文学家;2013年02期
10 原芳莲;余敏;;功能理论视角下的招投标文件翻译[J];天水师范学院学报;2013年04期
11 王萍;;功能理论视角下机械制造专业的英语翻译[J];鸡西大学学报;2013年06期
12 陈为峰;;陈述语气在英语散文语篇中的美学价值探析——以人际功能理论为视角[J];中国校外教育;2013年S1期
13 任宁;;从德国功能理论的视角谈博物馆解说词的英译[J];太原城市职业技术学院学报;2012年07期
14 袁慧玲;;人际功能理论在涉外企业商务英语谈判中的运用探析[J];广东技术师范学院学报;2013年01期
15 唐香南;;语篇功能理论对英语写作教学的启示[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2009年02期
16 陈小慰;简评“译文功能理论”[J];上海科技翻译;1995年04期
17 张丽君;;语篇功能在翻译中的作用——以《简·爱》的两种中译本比较为例[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2014年02期
18 陈红;;功能理论视阈中的英汉跨文化交际互译研究[J];运城学院学报;2014年03期
19 张玲玲;佟晓梅;;功能理论视角下的旅游文化与汉英翻译研究[J];黑龙江教育学院学报;2010年12期
20 陈小慰;试论“译文功能理论”在应用文类翻译中的指导作用[J];上海科技翻译;1996年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 白怡康;从德国功能理论的视角谈对联的英译[D];山东大学;2006年
2 任宁;德国功能理论视角下郑振铎翻译泰戈尔诗集研究[D];宁夏大学;2013年
3 韩莉;从功能理论试析文学翻译与非文学翻译的区别[D];上海外国语大学;2010年
4 储旭;功能理论视角下的(施工)承包合同文件的翻译研究[D];南京工业大学;2012年
5 余思思;语篇功能理论在大学英语写作教学中的运用[D];中国地质大学;2008年
6 张洋洋;论功能理论指导下的经贸新闻汉译英翻译[D];吉林财经大学;2012年
7 侯杰;翻译部分:《灵应传》 评论部分:以功能理论为参照英译《灵应传》[D];复旦大学;2011年
8 陈亚莉;从功能理论的角度谈英文商业广告中隐喻的翻译[D];中北大学;2010年
9 虞佳;从功能理论的角度看汉语商标词的英译[D];苏州大学;2012年
10 黄辉;元功能理论视角下的《沁园春·长沙》英译比较研究[D];湖南工业大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978