收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浦爱德与义和团事件——两个国家,两个文化

山口 守  
【摘要】:正1,浦爱德与老舍《四世同堂》——二元文化的意义浦爱德Ida Pruitt这个姓名,熟悉中国现代文学的学者也许知道她是老舍《四世同堂》英译本TheYellow Storm的译者。她是出生于中国山东的美国人,不仅精通中英两种文字,而且熟悉中美两国文化,自然是翻译老舍小说的合适人选。不过这翻译工作是如何进行的,却有必要加以若干说明。其实浦爱德在翻译《四世同堂》时,并非自己阅读了文章之后进行翻译的。老舍曾就翻译作业的经纬做过

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 魏晓明;;建国前义和团研究史的考察[J];历史教学;1981年07期
2 罗志田;从异端走入正统的“子不语”:庚子义和团事件表现出的历史转折[J];历史教学;2001年02期
3 孔祥吉;袁昶《乱中日记残稿》质疑[J];史学月刊;1991年02期
4 赵新梅;文化教学与语言教学[J];大同职业技术学院学报;2004年01期
5 林华国;;对袁伟时新作的一些不同意见[J];高校理论战线;2006年07期
6 刘志鹏;方艳华;;义和团运动110周年国际学术讨论会综述[J];贵州社会科学;2011年03期
7 姜荣刚;;义和团事件与晚清神怪小说创作的衰落——兼及因果报应叙事模式的消解[J];船山学刊;2011年03期
8 王孝艳;;略谈颜色中的文化意义[J];考试周刊;2010年16期
9 赵少平;;从称谓语的角度浅析语言与文化[J];西安社会科学;2010年02期
10 路云亭;;庚子剧坛——清光绪二十六年北京的演剧业[J];民俗研究;2008年03期
11 路云亭;;舞台的转移:义和团事件的戏剧性解构[J];太原师范学院学报(社会科学版);2006年04期
12 吴燕凌;;从义和团事件看清末中国民众社会心态[J];南方论刊;2007年11期
13 姜荣刚;;义和团事件:晚清“小说界革命”的触发点[J];文学遗产;2010年04期
14 姚斌;;拳民与世界——义和团运动的跨国影响[J];中国图书评论;2011年02期
15 周汝昌;;读书与文化[J];博览群书;1995年09期
16 王克西;经济生活中的“麻将病”与和合哲学[J];百姓;2004年08期
17 金曼琳;;从动物词汇看文化差异[J];新课程学习(基础教育);2010年12期
18 陈辽;《轰天雷》、《孽海花》《续孽海花》比较[J];明清小说研究;1991年02期
19 何伟亚,刘天路;道德话语:1900—1901年对北京的劫掠[J];历史研究;2002年05期
20 田学军;;文化纬度及其特征[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 山口 守;;浦爱德与义和团事件——两个国家,两个文化[A];北京论坛(2009)文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展:“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年
2 王卫华;高明航;卢文梅;;关于现代科技革命与文化的思考[A];现代企业运行机制与思维创新——企业运行机制与思维创新研讨会议论文[C];2003年
3 苏爱萍;;论先进文化之内涵[A];中国特色社会主义:理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集(1)[C];2008年
4 邵曙光;;浅谈我国不同地域的饮茶习俗[A];第二届“人文奥运与中华茶文化高峰论坛”文集[C];2007年
5 刘亚萍;;东西方思维方式比较研究[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
6 黄亲国;沈国瑛;郭代习;;军工文化与校园文化[A];军工文化论文集[C];2006年
7 申淼;李福印;;Prince Died,What about Snow White——Metaphorical Analysis of Tess of the D’Urbervilles[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 渡边惇;孙祥澍;;袁世凯政权与周学熙[A];近代中国(第二辑)[C];1991年
9 谢名家;;论文化与经济的关系[A];中国社会科学院第三届中国经济论坛论文集(下)[C];2007年
10 毕剑;;从边缘到中心--喀什经济特区背景下刀郎文化的特色开发研究[A];第十五届全国区域旅游学术开发研讨会暨度假旅游论坛论文册[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 田起宏;文化、教育、经济对创造力的影响研究[D];中国地质大学(北京);2012年
2 孙建茵;论现代性文化及其悖论[D];黑龙江大学;2010年
3 杨洪涛;“关系”文化对合伙创业伙伴选择考量要素的影响研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
4 杨洪涛;“关系”文化对合伙创业伙伴选择考量要素的影响研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
5 耿焰;少数人的差别权利[D];山东大学;2011年
6 蔡建芳;参加文化生活权利研究[D];吉林大学;2010年
7 黄婉;凝聚族群的“飞地”音乐生活[D];上海音乐学院;2010年
8 刘明明;企业战略变革的企业文化要素影响研究[D];大连理工大学;2012年
9 刘江岩;天人之际与神人之间[D];中央民族大学;2012年
10 赵璐;跨国管理者的全球心智发展研究[D];华中科技大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王卉佳;基于系统理论的大型工程建设项目工程文化的构建研究[D];南京大学;2011年
2 李乐;文化发展动力研究[D];南华大学;2011年
3 刘宝顺;文化农业经营行为与城乡文化交流研究[D];中南大学;2011年
4 于友亮;大庆油田钻井二公司铁人文化建设研究[D];武汉科技大学;2012年
5 张丽玲;从目的论探讨中英广告翻译中文化差异[D];暨南大学;2007年
6 苏拉;中南大学留学生一般应激与文化应激及其影响因素的研究[D];中南大学;2011年
7 王松槐;论英汉语言间接性的语用和文化特征[D];华中师范大学;2005年
8 杜丽韵;现代汉语方位词“上/下”研究[D];南京师范大学;2006年
9 樊燕;文化融合语境下的视觉形态设计研究[D];湖北工业大学;2010年
10 刘晨;文化对跨期金融决策的影响研究[D];中南大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 南开大学历史学院 王先明 李尹蒂;关于义和团文本中文化认同的历史演变[N];团结报;2010年
2 上海华夏社会发展研究院院长 鲍宗豪;“文化深圳”的精神追求[N];深圳特区报;2010年
3 大理州企业家协会副主席、大理州工业经济联合会副秘书长、嘉士伯集团云南区主席 杨泽彪;如何打造外企在当地长期发展的双赢文化[N];大理日报(汉);2010年
4 西北大学文学院 张阿利;文化新格局建构的历史根基[N];人民日报;2010年
5 张海鹏 中国史学会会长;20世纪第一年国际上的第一重大事件[N];中国社会科学报;2010年
6 韩戍;抵制美货:正义和利益下的两难抉择[N];中华读书报;2008年
7 唐济川;对兵团文化的思考[N];兵团日报(汉);2006年
8 盐城市盐都地方税务局 吴开祥;找准地税文化与地域文化的契合点[N];江苏经济报;2010年
9 本报记者 张淑君 江迪;民主是政协文化的灵魂[N];人民政协报;2011年
10 惠正一;星巴克遭遇竞争者英国COSTA咖啡挺进中国[N];第一财经日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978