收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国古代小说域外传播的几个问题

刘勇强  
【摘要】:本文针对中国古代小说在域外的传播中出现的一些普遍性问题进行综合性分析,力图从一个侧面探讨中华文明在域外传播中实际状况。全文分为三节,第一节讨论中国古代小说域外传播与本土传播的异同,指出名著虽然是中国古代小说在域外的传播的主流,但名著在不同国家传播的情况也不尽相同,而一些二、三流的作品的传播却可能超过了在本土的地位与影响。造成上述现象的原因是多方面的,首先,由于小说地位在本土文化中的低下,对小说缺乏系统的研究,使接受国缺乏相应的引导,传播带有随意性;其次,直接促成中国古代小说域外传播的往往是接受国来华的商人、使臣,这些人缺乏不熟悉中国古代小说的历史发展,也不具备小说批评的专业眼光,导致他们对小说作品的选择也带有偶然性;第三,中国古代小说名著文化含量高,传播难度大,一些思想内涵深刻复杂作品就不如才子佳人小说等相对单纯的在域外传播广泛,而历史小说则依托正统史书的强势传播,在东亚诸国有较好的接受基础,也得以深入人心;第四,中国古代小说还以戏曲、说唱文学等为中介向外传播,而在戏曲和说唱文学中,婚恋、历史也是重点题材,有利于相关小说的流传;第五,中国古代小说在域外的传播还被赋予了很强的实用化目的,在日、朝等国,篇幅适中的白话小说较容易被选作汉语教材加以翻译;第六,由于满族入主中原,清代以来,朝鲜、日本对中国人已失去了原有的尊重,这可能也是一些清代小说流传不广的原因。因此,从中国古代小说的角度看,并非我们认为的最优质的中华文明在域外都得到了恰如其分的传播。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;投稿须知[J];中国古代小说戏剧研究丛刊;2010年00期
2 秦剑蓝;;叙事:形式、历史与民族——读《中国古代叙事思想研究》[J];湖南科技学院学报;2011年06期
3 刘勇强;;古代小说主题意识的双重性[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
4 潘建国;;试论古代小说主题表现的若干策略[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
5 孔庆庆;;中国古代小说的先验性叙事研究[J];东方论坛;2011年03期
6 黄婧琪;;浅析楚文化对古代小说的影响[J];青年文学家;2011年11期
7 周新民;;《酥油》:草原传奇[J];文学教育(上);2011年07期
8 孙董霞;;论中国古代小说的志怪情结——兼论志怪、小说、历史之关系[J];中国古代小说戏剧研究丛刊;2010年00期
9 李鹏飞;;古代小说主题的接受、传承及其研究[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
10 杨国明;夏广兴;;简析古代诗歌与小说炼字艺术[J];上海海关高等专科学校学报;2000年03期
11 祝晓风;;中国古典小说的非虚构化倾向[J];学术界;2011年07期
12 赵炎秋;;明清叙事思想发展研究[J];中国文学研究;2011年03期
13 张岳林;;小说称名之“子书”传统与小说“文体众备”之关系[J];广西民族师范学院学报;2011年04期
14 曹剑;;说两起“毒设相思局”——王熙凤、婴宁之比较[J];名作欣赏;2011年22期
15 邢海阔;;从《简帖和尚》和《五戒禅师私红莲》题材的接受看不同小说类别的流变[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期
16 孔庆庆;;中国古代小说中的意象性人名[J];太原理工大学学报(社会科学版);2011年02期
17 孔庆蓉;;浅析英雄传奇小说的集大成者——《水浒传》[J];北方文学(下半月);2011年03期
18 魏远征;;《红楼梦》教学与当代大学生传统文化的浸润[J];青年文学家;2011年14期
19 江曙;;论郑振铎古代小说研究的主要思想和方法[J];太原师范学院学报(社会科学版);2011年03期
20 郭德民;;略论《红楼梦》节俗事象描写的艺术功能[J];商丘师范学院学报;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘勇强;;中国古代小说域外传播的几个问题[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“世界格局中的中华文明”国学分论坛论文或摘要集[C];2006年
2 杜贵晨;;“天人合一”与中国古代小说结构的若干模式[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
3 ;中国水浒学会致“93中国古代小说国际研讨会”的贺信[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年
4 范道济;;金圣叹论小说功能——《水浒传》“金批”读札[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年
5 格非;马原;孙甘露;;20年后回首“先锋”之路[A];当代文学研究资料与信息(2007.4)[C];2007年
6 魏明;;稗史之议——从《水浒传》看北宋末年的吏治政风[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
7 杨友今;;浅谈姚雪垠“历史小说创作的新道路”[A];纪念姚雪垠百年诞辰学术研讨会暨中国新文学学会第26届年会论文集[C];2010年
8 陈敏;;明清小说词语札记三则[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
9 小丁;;三卷本历史小说《徐霞客传奇》出版[A];徐霞客研究(第17辑)[C];2008年
10 张同胜;;《水浒传》中张天师的牧童形象探源[A];水浒争鸣(第十二辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邓百意;中国古代小说节奏论[D];复旦大学;2007年
2 何红艳;科尔沁蒙古族说唱文学研究[D];苏州大学;2004年
3 包红梅;论蒙古史传文学向历史小说的转型[D];中国社会科学院研究生院;2003年
4 徐燕;隋唐故事考论[D];扬州大学;2010年
5 许道军;历史记忆:建构与模型——中国现代历史小说类型研究[D];上海大学;2010年
6 张守连;明成化刊本说唱词话研究[D];复旦大学;2003年
7 段春旭;中国古代长篇小说续书研究[D];福建师范大学;2004年
8 鲍震培;中国俗文学史论[D];华东师范大学;2004年
9 李永平;包公文学及其传播[D];陕西师范大学;2006年
10 蒋青林;历史话语世界的精魂[D];浙江大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈芳萍;论“神妙”及其在中国小说中的表现[D];西北师范大学;2011年
2 江曙;论郑振铎的中国古代小说整理与研究[D];暨南大学;2010年
3 郭若鑫;试论中国古代小说戏曲中的私奔故事[D];河北师范大学;2010年
4 夏曼丽;论中国古代小说独特的心理描写艺术[D];南京师范大学;2001年
5 杨莹樱;中国古代小说瘟疫描写研究[D];上海师范大学;2008年
6 张玉平;中国古代小说中的疾病描写[D];上海师范大学;2011年
7 周君文;中国古代小说与民间宗教[D];上海师范大学;2003年
8 霍静;唐代人鬼相恋小说研究[D];河南大学;2011年
9 张艳;宋前“桃源体”小说研究[D];西南大学;2010年
10 陈鹏录;清初中期“荒诞寓意类”小说研究[D];陕西理工学院;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 顾克勇 浙江理工大学;为中国古代小说与戏曲追溯线脉[N];中国社会科学报;2011年
2 汤克勤 嘉应学院文学院;中韩学术交流的丰硕果实[N];中国社会科学报;2011年
3 胡胜;中国古代小说叙事的文化把握[N];光明日报;2004年
4 胡海义;《胡氏粹编》与中国古代小说[N];中华读书报;2009年
5 孙逊 葛永海;“双城记”:中国古代小说中的城市意象谱系[N];中国社会科学院报;2009年
6 陈力新;中国古代小说研究的新视角[N];光明日报;2003年
7 熊建;四大名著:中国人的四面镜子[N];人民日报海外版;2010年
8 华东师大中文系教授 谭帆;史料性与学术性兼具的新著[N];人民日报;2011年
9 雷达;小说的秘密[N];中华工商时报;2003年
10 朱迎平 李桂奎 朱丽霞 马海英;以货币化观念发掘传统文学精神[N];社会科学报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978