收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

村上春树在中国——全球化和本土化进程中的村上春树

林少华  
【摘要】:日本当代作家村上春树已进入世界阅读视野,进入中国阅读视野也已有十五年之久了。进入中国阅读视野后的村上春树,既可能有别于日本读者心目中的村上春树,又可能不等同于欧美读者眼中的村上春树。本文旨在对处于全球化和中国本土化进程中的村上现象进行总体回顾和审视,在此基础上分以下四点概括中国读者对村上文学的关注重心和解读倾向:一、倾心文字;二、情系孤独;三、追问隐喻;四、领悟深刻。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孔亚雷;;村上春树牌森林[J];西湖;2011年09期
2 晓言;;生命的暗室[J];家庭之友(佳人);2011年02期
3 张静苑;;日本消费社会下纯文学的发展——以村上春树的创作为例[J];安徽文学(下半月);2011年06期
4 陈思;;从艺术表现上论《挪威的森林》之东西文化的融合[J];文学界(理论版);2011年06期
5 张敏生;;近三十余年日本、中国内地村上春树研究述评[J];长江师范学院学报;2011年04期
6 吕娟;宋玉莉;;村上春树短篇小说长篇化的特征研究与分析——以〈萤火虫〉到《挪威的森林》为例[J];时代文学(下半月);2011年08期
7 王桂英;;内容现实文体现代:论村上春树《且听风吟》[J];海外英语;2011年07期
8 杨圆;;解读短篇小说《冰男》中的绝对孤独[J];青年文学家;2011年13期
9 吕秋薇;;浅析《挪威的森林》艺术特色[J];世纪桥;2011年11期
10 豆沙饭团;陌上花开;;阳光之约,金黄粉紫[J];男生女生(银版);2009年07期
11 吴思佳;;论《海边的卡夫卡》的主题[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年07期
12 杨柳;;词汇与阅读视野下的英语专业八级测试能力探究[J];科教文汇(中旬刊);2011年07期
13 狄青;;“被时尚” “被消费”之类[J];文学自由谈;2011年03期
14 胡勇;周利众;;从余华和村上春树看中日文学中的无常观[J];贺州学院学报;2011年02期
15 常宇;;挪威没有森林——浅谈小说《挪威的森林》的电影改编[J];美与时代(下);2011年07期
16 黄丽;;村上春树和《1Q84》的人们[J];青年文学家;2011年12期
17 宋晓芳;;那边的世界——村上春树作品中“井”的意象分析[J];北方文学(下半月);2011年05期
18 邹东来;朱春雨;;从《红与黑》汉译讨论到村上春树的林译之争——两场翻译评论事件的实质[J];外语教学理论与实践;2011年02期
19 赵净净;;之于村上春树的美国与中国[J];安徽文学(下半月);2011年07期
20 徐蕾;;成长的故事——读《厨房》与《挪威的森林》[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林少华;;村上春树在中国——全球化和本土化进程中的村上春树[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“大众文化在亚洲:全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年
2 陈伯鼎;;林少华的翻译观及其翻译风格初探[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
3 陈伯鼎;;林少华翻译风格之初探[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 景丽蓉;;运用信息技术让语文课变得更美丽[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(四)[C];2007年
5 毛伟文;;浅谈语文教师在教学中的角色问题[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
6 王龙台;;谈语文教师在教学中应扮演的角色[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年
7 湖北房县一中课题组;赵大明;;语文教学与提升人的思想[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
8 铃木章能;桑村特里沙;;后现代的厌倦[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
9 湖北房县一中课题组;赵大明;;语文教学与提升人的思想[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(湖北卷)[C];2010年
10 李玉军;;开放的课堂是师生共同展示的舞台[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 张敏生;时空匣子[D];上海外国语大学;2011年
2 张昕宇;从“日本”的历史文脉中阅读村上春树[D];上海外国语大学;2007年
3 杨炳菁;后现代语境中的村上春树[D];吉林大学;2009年
4 尚一鸥;村上春树小说艺术研究[D];东北师范大学;2009年
5 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年
6 谢志宇;论近、现代日本文学中的“家庭”[D];浙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李秀青;村上春树和他的“青春三部曲”[D];山东大学;2010年
2 赵敏;村上春树作品在中国大陆的畅销现象研究[D];湖南师范大学;2010年
3 孙雅丹;村上春树小说的语言特色及翻译特色[D];东北师范大学;2010年
4 张昊;村上春树在我国的译介与研究[D];上海外国语大学;2010年
5 罗舟;在迷惘中寻找归途[D];湖南师范大学;2011年
6 柯子刊;村上春树文学:中国元素与暴力之间[D];中国海洋大学;2010年
7 林宏伟;“东方与西方、超然与介入”[D];辽宁师范大学;2011年
8 纳莎;村上春树作品中的动物形象研究[D];云南大学;2011年
9 王丽;关于村上春树文学中的暴力与恶[D];中国海洋大学;2011年
10 张颖;村上春树与《开往中国的小船》[D];哈尔滨理工大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 冯威;村上春树张悦然力荐《蒂凡尼的早餐》[N];中国新闻出版报;2008年
2 潘启雯 吉羽;村上春树 风行中国20年[N];中国新闻出版报;2009年
3 四川外语学院日语系教授 四川外语学院日本学研究所所长 杨伟;用身体来阅读村上春树[N];中国国门时报;2009年
4 本报特约记者 戴铮;村上春树卷土《1Q84》重来[N];中华读书报;2010年
5 轩文 编译;村上春树:我对写年轻人更有兴趣[N];中国图书商报;2010年
6 翻译家 林少华;我的诺奖预测:村上春树[N];文学报;2010年
7 知名翻译家 林少华;村上春树笔下的地震[N];东方早报;2011年
8 本报记者 陈熙涵;日本年轻人很少看村上春树了[N];文汇报;2011年
9 本报记者 王小鲁;林少华村上春树的“译家”之言[N];中国邮政报;2004年
10 吴洪群;懒惰的村上春树[N];青海日报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978