收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《元典章·刑部》直译体文字中的特殊语法现象

祖生利  
【摘要】：正《元典章》、《通制条格》等元代汉文载籍及元代白话碑文中有大量译自蒙古语的白话公牍,多为蒙元统治者所颁发的各种旨书(圣旨、懿旨、令旨、法旨等)及中央省、院、台官的奏议、劄付。这些白话公牍的语言虽然采用了元代汉语的口语元素,但同时也掺杂了大量的蒙古语成分,具有鲜明的混合语体特点,人们习惯上称之为"直译体"。需要指

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 照格申;;化学元素名称的蒙古语规范化翻译问题[J];民族翻译;2008年02期
2 乌云格日勒;;论牌匾语言的性质、特点及译文原则——以内蒙古自治区牌匾语言文字为例[J];民族翻译;2008年02期
3 斯日古楞;戈琳娜;;“胡尔”与“胡琴”在不同历史时期的涵盖与指向[J];内蒙古艺术;2011年01期
4 武泽;;灰腾锡勒,我迷失在草原天堂[J];黄金时代;2003年04期
5 温都胡;;汉蒙明喻对比与翻译[J];民族翻译;2009年01期
6 白常山;苗春;;内蒙古蒙古语地名的特征及其英译策略[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2011年04期
7 蒋宏军;;试论元代西域的多语状况及其演变[J];新疆大学学报(哲学·人文社会科学版);2011年02期
8 司长河;;追踪札赉诺尔人[J];飞碟探索;2011年05期
9 ;我的额吉,亲亲的额吉[J];恋爱婚姻家庭(青春);2011年08期
10 普日科;;中国第一部四语翻译文学作品《四僧戏说正行道》考释[J];民族翻译;2008年02期
11 鲍尔吉·原野;;红色扇形地带[J];山花;2011年15期
12 王福美;;翻译人生 执著不悔——记全国少数民族资深翻译家曹都先生[J];民族翻译;2009年01期
13 李岩;;冬日那:我是刘翔的一部分[J];东西南北;2011年12期
14 白金昌;;阿尔山奇遇[J];草原;2011年06期
15 李俊义;;赤峰市及所属旗县区名称小考之四——克什克腾、巴林[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年07期
16 ;北京胡同文化——厚重鲜为人知 彰显古都地名文化的丰润内涵[J];中国地名;2011年05期
17 刘颖实;梁黎;;德德玛(蒙古族)[J];中国民族;2011年07期
18 长山;;论满语gurun[J];满族研究;2011年02期
19 僧格;;古代蒙古宗教仪式与“只勒都”、“主格黎”祭祀[J];世界宗教文化;2011年03期
20 兰宁远;;草原 神舟 故乡[J];神剑;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 山丹;;蒙古语标准音水平测试系统设计构思[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 胡阿旭;格根塔娜;吕士良;于洪志;;肃北蒙古语复元音研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 呼和;;蒙古语实验语音学发展历程及最新成果介绍[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
4 通拉嘎;赵小兵;;论蒙古语词素切分的实现[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年
5 图雅;;蒙古语土尔扈特土语元音的固有特性[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
6 敖敏;;蒙古语肃北土语单词韵律模式初探[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
7 姜文斌;吴金星;长青;赵理莉;刘群;那顺乌日图;;蒙古语词法分析的生成式统计建模[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
8 祖生利;;《元典章·刑部》直译体文字中的特殊语法现象[A];蒙古史研究（第七辑）[C];2003年
9 斯·劳格劳;华沙宝;萨如拉;;基于NFA的蒙古语词法分析算法研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
10 胡阿旭;吕士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古语松紧元音言语空气动力学[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（二）[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年
2 海银花;面向信息处理的蒙古语名词语义研究[D];内蒙古大学;2010年
3 林八鸽;《蒙古语连接形式知识库》的建设[D];内蒙古大学;2009年
4 宝音陶格图;从认知语言学角度研究蒙古语熟语[D];内蒙古大学;2012年
5 双山;蒙古语科尔沁土语词汇研究[D];中央民族大学;2004年
6 苏义拉;图瓦语中蒙古语借词研究[D];内蒙古大学;2010年
7 敖敏;基于韵律的蒙古语语音合成研究[D];内蒙古大学;2012年
8 包桂兰;基于EPG的蒙古语标准音协同发音研究[D];内蒙古大学;2011年
9 敖特根;敦煌莫高窟北区出土蒙古文文献研究[D];兰州大学;2006年
10 山丹;蒙古语标准音声学分析[D];内蒙古大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 哈斯格日勒;关于蒙古语五畜名称的理据特点[D];内蒙古大学;2010年
2 马丽萍;蒙古语网络语言初探[D];内蒙古大学;2010年
3 云良;《武备志》—《译语》中的蒙古语研究[D];内蒙古大学;2011年
4 韩百岁;计算机界面用蒙古语术语规范问题研究[D];内蒙古大学;2011年
5 刘萨日娜;关于蒙古语幼畜幼崽名称[D];内蒙古大学;2010年
6 王荣华;扎鲁特蒙古语土话地理研究[D];内蒙古大学;2011年
7 长青;《蒙古语语法信息词典》存在的问题及其对策研究[D];内蒙古大学;2011年
8 白嘎拉;近十年蒙古语术语规范化研究[D];内蒙古师范大学;2011年
9 香莲;蒙元时期蒙古语与位格的蒙式汉译研究[D];内蒙古师范大学;2010年
10 格根塔娜;蒙古语肃北土语音位体系研究[D];西北民族大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 李霞 通讯员 包图娅;走向世界的蒙古语[N];内蒙古日报(汉);2008年
2 记者 石向军 通讯员 百音;全国首个蒙古语服务信息平台投入使用[N];内蒙古日报(汉);2010年
3 哈斯巴音那;鄂前旗社区工作站成为中国蒙古语新闻网第一个旗县工作站[N];鄂尔多斯日报;2011年
4 本报记者 唐红丽;蒙古语可解读契丹文[N];中国社会科学报;2010年
5 驻站记者 郭海鹏 通讯员 冰洁;正蓝旗发挥蒙古语标准音优势[N];锡林郭勒日报;2009年
6 勿日汗;汉语蒙古语“血缘”很近,同源率94%[N];新华每日电讯;2008年
7 记者 塔娜;深化蒙古语术语规范化标准化研究[N];中国社会科学院院报;2007年
8 实习记者 格根哈斯;市场需求促我市形成学习新蒙古语热[N];呼和浩特日报(汉);2007年
9 记者　 李寅 阿勒得尔图;内蒙古电视台蒙古语电视享誉国内外[N];中国民族报;2006年
10 杨晓红　朱丹林;梅力更召,延续300年的蒙古语诵经[N];中国民族报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978
订卡电话 400-819-9993
在线咨询 http://help.cnki.net
京ICP证040441号
京公网安备11010802020475号
©2020中国知网（CNKI）