收藏本站
《机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集》2011年
加入收藏

基于小规模俄汉双语词典的俄语形态切分

黄云  姜文斌  王志洋  祝捷  吕雅娟  刘群  
【摘要】:俄语是一种形态丰富的语言,其形态切分相关语料较为缺乏或带有噪声,这些都为俄语的形态切分研究带来困难。我们将此问题建模为经典的序列标注模型,首先自动切分小规模俄汉双语词典提取出形素字典作为训练数据,然后针对这种语言特点训练了一个基于最大熵的标注模型。在联合国六国平行语料中抽取的7万俄汉对齐句对上进行的机器翻译实验证明,我们的方法使得BLEU值相对没有形态切分的基线系统提高了1.92%。
【作者单位】:中国科学院计算技术研究所中国科学院智能信息处理重点实验室
【关键词】:俄语 形态切分 词语切分 词法分析 最大熵
【分类号】:H35
【正文快照】:
1引言对于形态复杂的语言如俄语、韩语、蒙占语等,在机器翻译、信息检索等应用场景中,词法分析,尤其是其中的形态切分至关重要。目前汉语的词法分析己经比较成熟体’·8,,对于形态复杂的语言如蒙古语,也有不少研究工作〔’·’川,而对于俄语,目前仍然缺少足够的形态

【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 那顺乌日图;关于面向信息处理的蒙古语语义研究[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2002年05期
2 巴达玛敖德斯尔;面向信息处理的蒙古语词语分类体系研究[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李丹;;塞尔的间接言语行为理论对大学俄语课堂教学的启示[J];吉林华桥外国语学院学报;2011年01期
2 况雨霞;;时代变迁与俄语中女性呼语的变化[J];黑龙江教育学院学报;2011年07期
3 姜艳红;王清;;汉俄语中外来词的变异现象对比[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
4 王天辉;;俄语简单句中比较意义的表达及其与英语的对比[J];考试周刊;2011年47期
5 谭秀娟;;浅谈如何培养学生学习俄语的兴趣[J];科技致富向导;2011年26期
6 顾佳琪;;从文化角度看高校俄语教学[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年05期
7 刘晓颖;;论大学生俄语交际能力的培养[J];世纪桥;2011年15期
8 孙俊喜;史晶晶;;中考俄语模拟试题[J];中学俄语;2011年03期
9 胡丽玲;;俄语中表时间关系的复合句分类以及与汉语复句的对比[J];黑龙江教育学院学报;2011年07期
10 徐洪征;;俄语对话中的反馈语研究[J];外语研究;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄云;姜文斌;王志洋;祝捷;吕雅娟;刘群;;基于小规模俄汉双语词典的俄语形态切分[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
2 贾旭杰;;基础俄语文化因素教学内容管见[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 马岩;;俄语二格句二题[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 ;发挥专业优势 促进对俄研究[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
5 张琦;;俄语《40课》中的语言文化因素对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
6 赵景林;;俄语中人的称谓简录[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
7 任玉芝;;活跃课堂教学 提高学生俄语运用能力[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
8 范海虹;;俄汉姓名称呼对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 张晔明;;《俄汉详解大词典》编辑手记[A];中国辞书论集1999[C];1999年
10 邓晓玲;;俄语科技语体中的语气词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 朱伟光;大学之道[N];光明日报;2011年
2 本报记者 王哲;“桥头堡”面临“俄语荒”[N];哈尔滨日报;2005年
3 朱百强 赵宝琦;眉县农民争学俄语出国打工[N];宝鸡日报;2008年
4 记者 柴葳;中国首个俄语中心揭牌[N];中国教育报;2009年
5 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;以中俄“语言年”为契机推动我国俄语人才培养上新台阶[N];光明日报;2009年
6 记者 付宇;以“中国俄语年”为契机 广泛开展多种交流活动[N];牡丹江日报;2009年
7 记者 成立新;中国“俄语年”新疆区活动启动[N];新疆日报(汉);2009年
8 王国栋 记者 姜健;举办俄语大赛 推动对俄交往[N];牡丹江日报;2009年
9 本报记者 贾丽燕;68名老“俄语迷”俄语歌曲唱响冰城[N];哈尔滨日报;2009年
10 记者 丁雷;大连外国语学院俄语中心成立[N];大连日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年
2 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年
3 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年
4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
6 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年
7 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
8 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
9 刘阳;俄汉简单句命题语义的对比研究[D];上海外国语大学;2008年
10 任雪梅;论俄语的空间范畴[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗颖;母语为俄语的留学生习得汉语常用量词偏误分析[D];暨南大学;2011年
2 张小帆;俄语代名词的语法解析[D];辽宁大学;2010年
3 齐欣原;对大学提高阶段《东方》俄语教材的评价[D];东北师范大学;2004年
4 佟圆圆;俄语拟声词的功能及其翻译[D];内蒙古大学;2011年
5 李政文;俄语的明喻及其传译[D];湖南师范大学;2001年
6 窦可昀;法律语言学与俄语法律术语初探[D];吉林大学;2005年
7 宋海莲;俄语语言文化视阈下的观念词“труд”[D];吉林大学;2011年
8 于韶君;俄语带-cя动词的功能语义研究[D];首都师范大学;2004年
9 顾鑫;基督教对俄罗斯文化的影响[D];四川外语学院;2011年
10 尹红蕾;俄罗斯民族的情感性在俄语某些语法范畴中的体现[D];首都师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026