收藏本站
《中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英词汇隐喻属性的对比分析与互增益技术

匡海波  李斌  王嘉灵  王帅  陈小荷  
【摘要】:本文基于隐喻认知观和词语属性分析理论,利用网络数据挖掘技术,构建了基于《知网》语义体系的汉英双语词汇隐喻属性知识库,进行跨语言系统对比分析词汇隐喻属性。通过研究跨语言词汇隐喻属性的异同,用量化统计和系统分析初步地回答了隐喻的否跨语言特点,本文同时进而提出了利用双语知识库,以一种语言的词语隐喻来增益研究对译词语隐喻属性的方法,为基于隐喻属性的语义分析计算打下了一定的研究基础。

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 贾玉祥;俞士汶;;基于实例的隐喻理解与生成[J];计算机科学;2009年03期
2 袁毓林;;一价名词的认知研究[J];中国语文;1994年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 叶皖林;“N_1的N比N_2的N+VP”句式分析[J];安徽教育学院学报;2000年04期
2 宣恒大;;现代汉语“名词+名词”歧义格式及其理解因素[J];合肥师范学院学报;2011年01期
3 周琼;黄河;;基于百度百科的农业专业词汇自动获取方法研究[J];安徽农业科学;2009年14期
4 徐茗;比字句结果项与比较点的联系[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年02期
5 耿国锋;;关于二价名词的两个问题[J];北方论丛;2008年02期
6 汪涛,樊孝忠,顾益军,刘林;基于概念分析的主题爬虫设计[J];北京理工大学学报;2004年10期
7 马国彦;;花园路径现象修辞学初探[J];毕节学院学报;2009年11期
8 朱军;;配价、论元隐现与基干宾语模式[J];长春师范学院学报;2006年09期
9 陆俭明;;要重视特征的研究与描写[J];长江学术;2006年01期
10 古川裕;外界事物的“显著性”与句中名词的“有标性”——“出现、存在、消失”与“有界、无界”[J];当代语言学;2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姜向荣;;小说语言形象变异与语境适应[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
2 陈晓;;中文文本自动分词研究述要[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
3 杉村博文;;论“话题化”[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
4 张霄军;;“长安”的同名地名自动识别与指代消解[A];陕西省社会科学界第二届(2008)学术年会——青年博士论坛“陕西新起点:创新·发展·民生”专题获奖论文选编[C];2008年
5 李斌;;中文单字国名简称的自动识别[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
6 杨尔弘;方莹;乔羽;;汉语自动分词和词性标注评测[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
7 黄昌宁;林娟;孙承杰;;何谓金本位[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
8 郭慧志;谢学敏;张普;;抽象名词和组织类名词的限定作用[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
9 王树西;白硕;王斌;;模式推理中的“图检索”算法[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
10 宋春阳;;从字到字组的语义解释模型[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年
2 宋春阳;面向信息处理的现代汉语“名+名”逻辑语义研究[D];上海师范大学;2003年
3 徐阳春;关于虚词“的”及其相关问题研究[D];复旦大学;2003年
4 王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年
5 延俊荣;给予句研究[D];复旦大学;2003年
6 李杰;不及物动词带主事宾语句研究[D];复旦大学;2004年
7 代六玲;互联网内容监管系统关键技术的研究[D];南京理工大学;2005年
8 刘华;基于关键短语的文本内容标引研究[D];北京语言大学;2005年
9 达胡白乙拉;蒙古语基本动词短语自动识别研究[D];内蒙古大学;2005年
10 闻静;汉藏语系“的”字结构研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王倩;“(形+名)+动”结构研究[D];辽宁师范大学;2010年
2 龚晶晶;“比N还N”格式探析[D];湘潭大学;2010年
3 郝敏;现代汉语广义领主属宾句研究[D];江西师范大学;2010年
4 李敏;“的字结构”与“の字结构”的异同考察[D];南昌大学;2010年
5 张艳英;立法语言中的“的”字短语研究[D];新疆师范大学;2010年
6 王晓亮;汉语一价动词的认知研究[D];黑龙江大学;2001年
7 吴春相;现代汉语时体与连续动作连动式[D];延边大学;2003年
8 宋礼鹏;大规模语料库分词质量评价方法研究[D];山西大学;2004年
9 张兰轩;基于潜在语义分析的大学概况中文问答系统[D];大连理工大学;2004年
10 俞旸;一种大型语料库多层次特征索引检索算法的设计与实现[D];南京理工大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 苏畅;周昌乐;;基于合作机制的汉语名词性隐喻理解方法[J];计算机应用研究;2007年09期
2 游维;周昌乐;;基于统计的汉语隐喻生成模型及其系统实现[J];心智与计算;2007年01期
3 范开泰;省略、隐含、暗示[J];语言教学与研究;1990年02期
4 袁毓林;关于认知语言学的理论思考[J];中国社会科学;1994年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱永生,董宏乐;科技语篇中的词汇隐喻、语法隐喻及其互补性[J];山东外语教学;2001年04期
2 王立杰;荣虹;;汉语词汇中的隐喻形式[J];天津商学院学报;2006年05期
3 邱玉华;;隐喻与篇章衔接[J];内江师范学院学报;2006年05期
4 朱权泉;浅析民族文化特征对词汇隐喻的影响[J];昭通师范高等专科学校学报;2005年03期
5 ;《隐喻、词源和文化》[J];外国语言文学;2008年03期
6 孙颖;李淑华;;隐喻思维走向与民族文化心理探究[J];黑龙江史志;2009年20期
7 戴禄华;;隐喻思维与语言[J];怀化学院学报;2007年03期
8 李华平;;概念隐喻与古汉语词义的变化[J];天中学刊;2010年01期
9 刘丽丽;;汉英生肖动物词汇隐喻意义对比研究[J];才智;2011年09期
10 魏纪东;;从博喻看篇章隐喻的逻辑和信息建构[J];中国外语;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 匡海波;李斌;王嘉灵;王帅;陈小荷;;汉英词汇隐喻属性的对比分析与互增益技术[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 巴.萨日娜;;从《现代汉语语法信息词典》的属性字段设置看汉蒙两种语言动词属性差异[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
3 陈星;;汉英定语语序的对比分析及其相关问题研究[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
4 孙锐欣;;语音心理属性略论[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
5 岳婕;;“犮”与“发”——“犮”声字与“發”声字的对比分析[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
6 何雅媚;;英汉语中被动语态表达的对比分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 戴光荣;;英汉语篇语音衔接对比分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 王叶丁;;英语与汉语中的性别差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 黄启高;;浅谈第一语言在第二语言学习与教学中的影响[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
10 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 湖南省岳阳县月田镇教育组 陈继烈;汉字中的美学[N];中国教育报;2001年
2 江获;数据库是语言学家的重要工具[N];中国社会科学院院报;2004年
3 黄集伟;感谢“酱紫”的“口音”[N];南方周末;2004年
4 熊子瑜;韵律研究的前沿和特点[N];中国社会科学院院报;2006年
5 特约记者 郭彦辰;和即仁:“我们完全是靠人力完成的调查任务”[N];中国民族报;2009年
6 中央民族大学教授、中国语言学会副会长 戴庆厦;方言和普通话应和谐共存[N];社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
2 韩大伟;英汉运动类动词隐喻认知对比研究[D];东北师范大学;2007年
3 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
4 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年
5 金顺吉;韩汉语人称代词对比研究[D];上海外国语大学;2009年
6 罗思明;英汉动结式的认知功能分析[D];上海外国语大学;2009年
7 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年
8 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
9 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
10 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李继光;文化视角的英汉生肖词汇隐喻对比分析[D];黑龙江大学;2011年
2 谢慧珍;汉英“脸面”义类词汇隐喻问题对比研究[D];华中师范大学;2011年
3 李丹丹;顺应论视角下网络流行语中的词汇隐喻研究[D];广东商学院;2010年
4 李琼;科技语篇中的隐喻研究[D];华中师范大学;2004年
5 王迪;俄汉人体词汇隐喻的对比研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
6 高艳丽;及物系统视角下英汉科技新闻语篇名词化对比研究[D];西南交通大学;2008年
7 赵娜;从认知学角度看俄汉语空间环境词汇的隐喻意义[D];内蒙古大学;2011年
8 辛丹;认知视角下的英汉动物隐喻语义歧视对比研究[D];东北师范大学;2006年
9 李华平;古代汉语语义现象的认知隐喻研究[D];四川大学;2007年
10 闫彩妮;中日人体隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026