收藏本站
《中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英词汇隐喻属性的对比分析与互增益技术

匡海波  李斌  王嘉灵  王帅  陈小荷  
【摘要】:本文基于隐喻认知观和词语属性分析理论,利用网络数据挖掘技术,构建了基于《知网》语义体系的汉英双语词汇隐喻属性知识库,进行跨语言系统对比分析词汇隐喻属性。通过研究跨语言词汇隐喻属性的异同,用量化统计和系统分析初步地回答了隐喻的否跨语言特点,本文同时进而提出了利用双语知识库,以一种语言的词语隐喻来增益研究对译词语隐喻属性的方法,为基于隐喻属性的语义分析计算打下了一定的研究基础。
【作者单位】:南京师范大学文学院 南京大学计算机软件新技术国家重点实验室
【基金】:国家社科基金10CYY021、07BYY050 南京大学计算机系重点实验室招标课题KFKT2011B03 国家自然科学基金61073119的资助
【分类号】:H15;H315
【正文快照】:
1引言词汇隐喻属性体现了语言使用者在特定环境中对词汇隐喻的认知体验,跨语言的词汇隐喻属性比较体现了不同语言使用者的词汇隐喻认知异同,这两者皆为语言学、认知科学等多学科的研究焦点。然而,传统研究往往囿于具体词汇的隐喻属性列举和比较,基于大规模语料库的词汇隐

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 袁毓林;;一价名词的认知研究[J];中国语文;1994年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘顺;一价名词及其名元的句法实现形式考察[J];语言与翻译;2005年02期
2 王洪君;动物、身体两义场单字组构两字的结构模式[J];语言研究;2005年01期
3 王惠;;现代汉语名词非自由义句法功能研究[J];语言研究;2006年01期
4 刘贤俊;;歧义句的可及性考察[J];语言研究;2006年03期
5 刘焱,邢贺;“比”字句中比较点隐含的认知考察[J];上海大学学报(社会科学版);2004年03期
6 刘顺;一价名词及其句法表现形式[J];江南大学学报(人文社会科学版);2005年02期
7 邱莉芹,蒋华,杨安红;名词研究新突破[J];连云港师专学报;2000年04期
8 李成军,李祖明;从认知的角度看英语学习中的汉语负迁移[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2002年02期
9 张淑文;;外向型汉英学习词典中同义词辨析信息的显性化[J];外语研究;2007年03期
10 刘焱;“比”字句对比较项选择的语义认知基础[J];上海财经大学学报;2004年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈小荷;;属性分析说略[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
2 陈晓;;中文文本自动分词研究述要[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
3 邹纲;刘洋;刘群;孟遥;于浩;西野文人;亢世勇;;面向Internet的中文新词语检测[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
4 李斌;;中文单字国名简称的自动识别[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
5 杨尔弘;方莹;乔羽;;汉语自动分词和词性标注评测[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
6 王树西;白硕;姜吉发;;基于自由文本的模式推理[A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2004年
7 黄昌宁;林娟;孙承杰;;何谓金本位[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
8 郭慧志;谢学敏;张普;;抽象名词和组织类名词的限定作用[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
9 王树西;白硕;王斌;;模式推理中的“图检索”算法[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
10 宋春阳;;从字到字组的语义解释模型[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李遐;新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究[D];华东师范大学;2006年
2 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
3 李谨香;汉俄语名词性短语的结构与功能研究[D];黑龙江大学;2006年
4 陈振宇;现代汉语时间系统的认知模型与运算[D];复旦大学;2006年
5 韩大伟;英汉运动类动词隐喻认知对比研究[D];东北师范大学;2007年
6 许国萍;现代汉语差比范畴研究[D];复旦大学;2005年
7 李绍群;现代汉语“名_1+(的)+名_2”定中结构研究[D];福建师范大学;2005年
8 唐善生;话语指及其篇章功能研究[D];华东师范大学;2005年
9 王冬梅;现代汉语动名互转的认知研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
10 李晋霞;现代汉语定中“V双+N双”结构研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 洪伶俐;现代汉语中主谓结构作定语现象考察[D];华中科技大学;2005年
2 丰爱静;现代汉语主谓结构作主语考察[D];华中科技大学;2005年
3 褚鑫;动结式的配价及相关句式研究[D];东北师范大学;2006年
4 韩星;题元与配价的关系[D];黑龙江大学;2006年
5 李明楷;英汉比较句式的认知对比研究[D];江西师范大学;2006年
6 张旭洁;基于语义网络的类自然语言的知识获取与转换的研究[D];云南师范大学;2006年
7 田金莲;“NP1(和)NP2”前加数量结构的多角度考察[D];华中师范大学;2007年
8 张时阳;语篇中“的”字短语隐性中心语的提示方式和补出规律初探[D];湖南师范大学;2004年
9 陈慧;“N1+的+N2”中N1N2语义搭配研究[D];华中师范大学;2005年
10 臧倩一;体词谓语句的生成原因探讨[D];东北师范大学;2005年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 袁毓林;关于认知语言学的理论思考[J];中国社会科学;1994年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王晖;;文体属性探寻的历史流变——中国报告文学诗学回眸之一[J];南京师范大学文学院学报;2011年02期
2 卓丽英;;译出精神 译出风骨——论英汉双关语的翻译[J];安徽文学(下半月);2011年06期
3 贾玉娟;;隐喻理论及其在英语教学中的应用[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年07期
4 李芳蕾;;语法隐喻理论在英语写作教学中的应用[J];湖北函授大学学报;2011年08期
5 王静;;差异的填充和文化的融合——论《追踪中国》个体文化属性的建构[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
6 孟繁杰;李如龙;;量词“片”的语法化[J];语言研究;2011年03期
7 柯胜海;;我国古代“包装”概念的三个阶段及其特征[J];装饰;2011年09期
8 ;烟丝绘大绘战[J];今古传奇(奇幻版幻世绘);2011年01期
9 杨增宏;曹德和;;原型范畴化下的意识流小说属性及其界定[J];求索;2011年06期
10 杨剑;;复合动词“~出す”的语义研究[J];漯河职业技术学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 匡海波;李斌;王嘉灵;王帅;陈小荷;;汉英词汇隐喻属性的对比分析与互增益技术[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 巴.萨日娜;;从《现代汉语语法信息词典》的属性字段设置看汉蒙两种语言动词属性差异[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
3 党晓军;韦孟伏;张连平;;康普顿成像在核弹头对称性属性中的应用前景初探[A];第二届全国核技术及应用研究学术研讨会大会论文摘要集[C];2009年
4 陈秋梅;张敏强;;规则空间模型在瑞文标准推理测验中的应用探讨[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 陈英初;;试论民族地图的分类和属性[A];民族学研究第十一辑——中国民族学学会第五届学术讨论会论文集[C];1993年
6 王愫;;频率属性在油气勘探中的应用[A];中国地球物理学会年刊2002——中国地球物理学会第十八届年会论文集[C];2002年
7 贺卫中;杨少敏;;常州市基础地理信息系统的建设[A];'2005数字江苏论坛——电子政务与地理信息技术论文专辑[C];2005年
8 孟新华;;浅议探矿权与采矿权的非经济替代属性[A];资源·环境·产业——中国地质矿产经济学会2003年学术年会论文集[C];2003年
9 贺卫中;杨少敏;;常州市基础地理信息系统的建设[A];'2005数字江苏论坛电子政务与地理信息技术论文专辑[C];2005年
10 钱尔凡;;认清形势,迎接挑战,努力开创新局面——谈高校学报的生存与发展[A];学报编辑论丛(第七集)[C];1998年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 山东 刘福浩;IPX属性任我设[N];电脑报;2004年
2 谈福民;鱼的属性有温、凉、寒、热之分[N];卫生与生活报;2003年
3 本报记者 曾赛赛;屡创新高彰显黄金金融属性[N];中国黄金报;2011年
4 李峥;疼痛是青春的属性[N];中国邮政报;2005年
5 张小文;网络的媒体属性与生俱来[N];华夏时报;2001年
6 沈强;善用微博的“公共属性”[N];中国经济导报;2011年
7 南京邮电学院 李建忠;域与属性[N];计算机世界;2002年
8 孙玉胜;明确电视的“家用属性”[N];中华新闻报;2003年
9 ;DOS下如何改变文件的属性[N];电脑报;2002年
10 GW胡磊;“属性”双雄大揭秘[N];电脑报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘金鹏;虚拟现实系统中的物理建模和行为属性问题研究[D];武汉理工大学;2004年
2 崔裴;中美房地产业内涵、属性及其经济与社会功能的比较研究[D];华东师范大学;2008年
3 章敬平;论新闻自由[D];苏州大学;2007年
4 杨晓玲;行政登记研究[D];中国政法大学;2009年
5 朱一群;Web服务访问控制研究[D];上海交通大学;2008年
6 王冠群;面向政治自由的现实之境[D];吉林大学;2010年
7 相庆梅;民事诉权论[D];中国政法大学;2006年
8 王永军;基于预案的动员决策支持方法研究[D];北京理工大学;2006年
9 覃莲菊;高等植物侧生器官形态发育的分子机理初步研究[D];中国科学院研究生院(上海生命科学研究院);2004年
10 康明;论商事仲裁的专业服务属性[D];对外经济贸易大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 潘轶明;黄金金融属性研究[D];苏州大学;2004年
2 马吉芬;斯宾诺莎“实体”概念研究[D];黑龙江大学;2007年
3 乌媛;试以社会资本理论分析宗教[D];中央民族大学;2009年
4 陆建新;可信存储及其在安全数据管理中的应用研究[D];上海交通大学;2007年
5 周婷;景观特色审美结构属性研究[D];华中科技大学;2008年
6 汪蕾;腹部常见症状的规范研究[D];山东中医药大学;2009年
7 谢中和;存在的追问[D];湘潭大学;2005年
8 黄小平;规则空间模型在口腔内科学分数报告中的应用研究[D];江西师范大学;2007年
9 冯艳蕾;面向方面技术研究及其在.NET中的设计与实现[D];昆明理工大学;2008年
10 侯志忠;当代西方宗教哲学对上帝属性的探讨[D];山西大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026