自动词性标注中语法因素和词汇因素对英汉语的不同影响

【摘要】：本文使用词性自动标注模型对影响英汉语词性标注的相关因素进行定量研究,进而探究词汇因素与语法因素各自对英汉语词性标注的影响,目的是为深入分析英汉语在词类问题上的差别,更好地构建汉语语料库提供参考依据。本文将词汇因素近似地形式化为词汇发射概率和词汇最大词性概率,语法因素近似地形式化为词性转移概率,并利用隐马尔科夫模型、马尔科夫模型和词汇最大概率模型进行自动标注实验。通过比较不同模型的标注准确率,发现语法因素对于英语词性标注的影响显著大于汉语,词汇因素对汉语词性标注的影响显著大于英语。在英汉语内部,英语的词的核心语义因素与句法因素对词性标注的影响基本相仿;而汉语的词的核心语义因素对词性标注的影响显著高于句法因素。

【作者单位】：解放军外国语学院北京语言大学语言信息处理研究所
【基金】：国家自然科学基金(60872121)的资助
【分类号】：H04

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】
	【参考文献】

中国期刊全文数据库

前2条

1	陈小荷!100083;从自动句法分析角度看汉语词类问题[J];语言教学与研究;1999年03期
2	董振东,董强;面向信息处理的词汇语义研究中的若干问题[J];语言文字应用;2001年03期

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	王德寿;走向成熟和繁荣的现代汉语语法研究——我国(大陆)近20年现代汉语语法研究综[J];安徽广播电视大学学报;1999年04期
2	刘向东;;汉语词类划分的分歧与和解——来自生成语言学的启示[J];安徽职业技术学院学报;2009年03期
3	肖薇;张岚;;《婚姻法》汉英文本语篇分析及文化义探究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年01期
4	孙银新;;黎锦熙的汉语构词法研究及其贡献[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年06期
5	黄明亮;;关于语素和词划界问题的再思考[J];安徽文学(下半月);2008年09期
6	易莉莎;;浅谈“的”字短语[J];安徽文学(下半月);2009年06期
7	杨帆;;范晓教授“三个平面”研究概述[J];安徽文学(下半月);2010年04期
8	谷悦;;对外汉语教学中的“别+V”与“别+V+了”结构[J];安徽文学(下半月);2011年10期
9	马乃田;句法规律:汉语语法学研究的基础与核心[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2005年01期
10	胡进;;歧义句的产生原因及其分化方法[J];安徽水利水电职业技术学院学报;2008年01期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	万菁;姬东鸿;任函;冯文贺;;汉语复合名词短语特征结构的标注研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年
2	陈波;姬东鸿;孙程;吕晨;;基于特征结构的汉语主谓谓语句语义标注研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年
3	李娟;;“语言形式”内涵辨析——附论高名凯先生的语言形式思想[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
4	王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5	苏新春;王惠;卢伟清;秦少康;;语言知识库的内化与细化——完善词义知识库之设想[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
6	程书秋;;“V不V”及其相关结构[A];语言学论文选集[C];2001年
7	李晋霞;;面向计算机的“V_双+N_双”结构类型研究[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年
8	王振来;;语义功能语法的应用价值研究[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年
9	欧妮;;突显地域性增强实用性——由通用对外汉语口语教材的不足引起的思考[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（政治·法律·社会学科卷）[C];2008年
10	徐时仪;;略论汉语文白转型与平民意识[A];生命、知识与文明：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）哲学·历史·文学学科卷[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
2	马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
3	李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
4	方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年
5	阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
6	潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
7	阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年
8	王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
9	任敏;现代汉语非受事动宾式双音复合词研究[D];河北师范大学;2011年
10	朴顺姬;现代韩国语被动表现研究[D];中央民族大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年
2	魏春妮;“一样”结构的语义研究[D];湘潭大学;2010年
3	曹书华;“V到”句式研究[D];安徽师范大学;2010年
4	赵正莹;汉语中“V成”构式的描写与分析[D];安徽师范大学;2010年
5	张欢;现代汉语名词的复数表达形式及其标记问题[D];南昌大学;2010年
6	钟鸣;汉英事件名词比较[D];南昌大学;2010年
7	周磊;化妆品广告语言特色研究[D];安徽大学;2010年
8	黄平飞;蒙城方言动词研究[D];安徽大学;2010年
9	罗业永;刍议《山歌》中的明清吴语副词[D];湖南师范大学;2010年
10	周璐;面向设计的“有”字语义分析及实现[D];西安电子科技大学;2011年

	【二级参考文献】
	【二级参考文献】

中国期刊全文数据库

前4条

1	董振东;机器翻译的启示和挑战[J];上海科技翻译;1988年01期
2	;主持人的话[J];语言文字应用;1997年03期
3	陈小荷;一个面向工程的语义分析体系[J];语言文字应用;1998年02期
4	董振东;语义关系的表达和知识系统的建造[J];语言文字应用;1998年03期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	丁玉忠;吾守尔·斯拉木;那斯尔江·吐尔逊;;基于垃圾模型的维吾尔语关键词识别[J];现代计算机(专业版);2011年12期
2	岑咏华;韩哲;季培培;;基于隐马尔科夫模型的中文术语识别研究[J];现代图书情报技术;2008年12期
3	温锁林;;从词性标注看小句的中枢地位[J];汉语学报;2004年01期
4	朱东来,王仁华,凌震华,李威;基于隐马尔科夫模型的汉语韵律词基频模型[J];声学学报(中文版);2002年06期
5	黄昌宁;关于处理大规模真实文本的谈话[J];语言文字应用;1993年02期
6	陈群秀;1995年全国第三届计算语言学联合学术会议评介[J];语言文字应用;1996年01期
7	;[J];;年期
8	;[J];;年期
9	;[J];;年期
10	;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库

前3条

1	邢富坤;宋柔;;自动词性标注中语法因素和词汇因素对英汉语的不同影响[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年
2	吾守尔·斯拉木;;前言[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
3	加米拉·吾守尔;吐尔根·依不拉音;;现代维吾尔语语言资源平台构建技术的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库

前1条

1	王志栋;语用要点识别模型研究[D];清华大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库

前2条

1	苏俊峰;基于HMM的藏语语料库词性自动标注研究[D];西北民族大学;2010年
2	羊毛卓么;藏文词性自动标注系统的研究与实现[D];西藏大学;2012年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡神州行卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62791813 010-62985026	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南