收藏本站
《第五届全国青年计算语言学研讨会论文集》2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

题录信息的机器翻译方法

李贤华  于淼  吕雅娟  
【摘要】:本文针对题录信息中的人名、地址、机构名和公司名的不同特征,分别设计了不同的翻译方法,并依靠词典和翻译规则,实现了大部分内容的翻译。对于人名翻译,本文设计了拼音转换、假名转换和同音转换的翻译方法;对于地址、机构名和公司名的翻译,本文提出了先切分、再翻译、最后调序的翻译流程。实验表明,利用本文的方法翻译人名、地址、机构名及公司名,能够取得不错的效果。

免费申请
【参考文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 吕永进;郑承萍;;外国人名、地名翻译中的汉字应用问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王挺;麦范金;刘忠;;自然语言处理及其应用前景的研究[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2006年04期
2 冯志伟;自然语言处理的学科定位[J];解放军外国语学院学报;2005年03期
3 冯志伟;;从格语法到框架网络[J];解放军外国语学院学报;2006年03期
4 冯志伟;;当前自然语言处理发展的几个特点[J];暨南大学华文学院学报;2006年01期
5 王军礼;;网络资源在翻译中的应用[J];中国科技翻译;2007年02期
6 冯志伟;;基于经验主义的语料库研究[J];术语标准化与信息技术;2007年01期
7 肖薇;;汉英机器翻译及其在科技文摘要翻译中的误例研究与分析[J];文教资料;2007年02期
8 冯志伟;;关于信息时代的多语言问题的一些思考[J];现代语文(语言研究版);2006年07期
9 冯志伟;从知识本体谈自然语言处理的人文性[J];语言文字应用;2005年04期
10 华沙宝;达胡白乙拉;;对蒙古语语料库的短语标注[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2006年05期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 Yajun Pei Communication University of China, 100024 Zhiwei Feng Ministry of Education Institute of Applied Linguistics, 100010;Representation of Original Sense of Chinese Characters by FOPC[A];第20届亚太地区语言、信息和计算国际会议论文集[C];2006年
2 胡冠龙;李淼;罗毅;强静;张建;;基于逐次筛选法的多引擎汉民机器翻译系统[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
3 阿孜古丽·夏力甫;;基于复杂特征的维吾尔语VN结构[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
4 王跃龙;姬东鸿;;汉语依存图库建设研究[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
5 陈波;;基于依存语法的语料库标注研究[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 许中卫;基于双向搜索的ILP算法构建汉语语义自动切分系统[D];安徽大学;2006年
2 武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
3 方淼;语义单元自动获取研究[D];大连理工大学;2008年
4 孙爱珍;计算文体学工作模式探究[D];河南大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡丽;特定场合下的英汉机译系统研究[D];武汉理工大学;2006年
2 殷亚玲;基于概念图的相关反馈系统的研究与实现[D];西北大学;2006年
3 周云;汉语越南语机器翻译实验系统[D];中国人民解放军外国语学院;2006年
4 武晓山;机器翻译中的等值[D];上海外国语大学;2006年
5 张蕾;语义Web环境下领域本体描述及推理机制的应用研究与原型实现[D];北京邮电大学;2007年
6 乌达巴拉;基于混合策略的蒙—英机器翻译系统的研究[D];内蒙古大学;2007年
7 赵军;基于音节统计语言模型蒙古文词汇分析校正器的设计与实现[D];内蒙古大学;2007年
8 南铉国;基于语句相似度计算的主观题自动评分技术研究[D];延边大学;2007年
9 李家兵;交叉覆盖算法下文本分类的研究[D];安徽大学;2007年
10 许高建;文本挖掘关键技术研究及实现[D];合肥工业大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 彭月华;英文地名短语的社会意义透视[J];湖南商学院学报;2002年02期
2 刘冬明,赵军,杨尔弘;汉英双语语料库中名词短语的自动对应[J];中文信息学报;2003年05期
3 张培华;关于外来词音译准确性的几个问题[J];上海科技翻译;1998年01期
4 杨晓军,廖莉莎;东西方地名文化比较及翻译策略[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);1999年05期
5 连益;中国地名英译的几点注意事项[J];中国翻译;1999年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑延国;杜诗《登高》五种英译比较——兼谈翻译方法多样性[J];福建外语;1995年Z1期
2 宋德生;对《科技英语翻译方法》中两译例的探讨[J];科技英语学习;1997年05期
3 周昌军;常用导游词语的翻译[J];英语知识;2003年09期
4 安燕;英语习语的几种翻译方法[J];河西学院学报;2004年03期
5 叶新;科技英文名词化与汉译[J];中国科技翻译;2005年03期
6 路仙伟,于福清,胡建华;英语商标汉译方法探析[J];唐山学院学报;2005年04期
7 高莉莉;荆素蓉;;鲁迅后期翻译活动研究[J];太原师范学院学报(社会科学版);2005年04期
8 邓英华;;具有肯定意义的否定结构及其翻译[J];湖南经济管理干部学院学报;2005年06期
9 韦光化;;试论汉语成语的壮译法[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年S2期
10 李惠芬;;论广告英语的修辞艺术和翻译方法[J];陕西省行政学院.陕西省经济管理干部学院学报;2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李贤华;于淼;吕雅娟;;题录信息的机器翻译方法[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
2 李绪兰;岳巍;;阿列克谢耶夫的聊斋小说人名俄译初探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
4 李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 欧阳晶晶;;从电影《赤壁》英译名的争论看电影片名翻译的方法和价值[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 王萍;;毛泽东诗词与语义模糊数字的翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 黄加振;;“精确”与“模糊”——浅谈数字的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
10 张静之;;论中餐菜单的日语翻译方法[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李想;先听听有钱人怎么说[N];财经时报;2008年
2 根秋多吉;我州选送的5篇翻译论文入选[N];甘孜日报(汉文);2007年
3 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
4 中科院计算技术研究所 吕雅娟付雷 黄瑾 何中军 刘群;化繁为简的统计机器翻译技术[N];中国计算机报;2007年
5 吕雅娟付雷 黄瑾 何中军 刘群;能自动翻译专利文献的翻译系统[N];计算机世界;2007年
6 本报记者 贾婧;口语翻译:突破语言通讯障碍的“法宝”[N];科技日报;2007年
7 复旦大学上海医学院教授 杜亚松;谈谈儿童孤独症的常见表现[N];家庭医生报;2005年
8 郑庆珠 学者;当代翻译家的译事物语[N];中国图书商报;2005年
9 黄宝生;佛经翻译的启示[N];中华读书报;2003年
10 吴震;物流,一个不得不坚持的错误?[N];中国商报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
2 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
3 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
4 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
5 薛永增;统计机器翻译若干关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
6 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
7 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
8 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
9 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
10 刘宁;中医藏象学说基本术语英译标准的对比研究[D];辽宁中医药大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宗蔚婷;顺应理论视角下的霍译《红楼梦》人名翻译研究[D];西南交通大学;2012年
2 辜莹莹;女性主义翻译理论的批判性研究[D];厦门大学;2006年
3 汤玉洁;奈达功能对等视角下的商业广告翻译[D];广西师范大学;2008年
4 吕娜;关联理论及其在翻译中的应用[D];厦门大学;2008年
5 黄友丽;俄语电影对白汉译研究[D];黑龙江大学;2009年
6 孙雪薇;翻译的归化与异化策略[D];上海外国语大学;2009年
7 董丹玲;基于语料库的公示语汉英翻译[D];浙江工商大学;2009年
8 李瑛;科技英语中的语法隐喻与翻译方法[D];南华大学;2008年
9 马姝;从文化角度看习语的语用翻译方法[D];东北财经大学;2005年
10 王青;论旅游宣传资料中文化因素的英译[D];上海海事大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026