收藏本站
《第五届全国青年计算语言学研讨会论文集》2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

面向汉韩机器翻译的隐喻研究及隐喻知识库构建设想

徐超  
【摘要】:隐喻处理是自然语言处理的一个难点问题,隐喻处理必须有隐喻知识库的支撑。本文引介了国内外的几个典型隐喻知识库,从语言学和计算机科学的双重角度,分析了目前机器翻译中的隐喻处理策略。并且针对目前一些面向小语种的机器翻译忽略隐喻处理,导致翻译效率不高的问题,以韩国语为例,提出了一种面向汉韩机器翻译的双语隐喻知识库的建设设想。
【作者单位】:解放军外国语学院
【分类号】:TP391.2
【正文快照】:
1.引言机器翻译的关键就是识别与消解自然语言固有的歧义。人与人的交流由于有共同的知识背景,并且能领会交流的环境和过程,通常不会产生误解.但是,作为语言学研究对象的任何一个语言单位,如词、短语和句子等,如果脱离语境而孤立存在,通常都是有歧义的。当机器处理自然

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 黄孝喜;周昌乐;;隐喻理解的计算模型综述[J];计算机科学;2006年08期
2 贾玉祥;俞士汶;;基于实例的隐喻理解与生成[J];计算机科学;2009年03期
3 王治敏;;隐喻的计算研究与进展[J];中文信息学报;2006年04期
4 张霄军;曲维光;;隐喻研究与隐喻知识库建设[J];心智与计算;2008年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨晶;刘景霞;林俐;;从隐喻的角度分析语篇的衔接与连贯[J];安徽职业技术学院学报;2006年03期
2 汪海波;薛澄岐;佘醒;郭会娟;;图形用户界面的隐喻设计研究[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2011年03期
3 张慧;崔岩;;标志符号和语言的隐喻认知推理过程相似性分析[J];安徽文学(下半月);2008年04期
4 王雪孺;;《雪夜林边驻脚》的认知文体分析[J];安徽文学(下半月);2008年11期
5 张东方;张广亮;;浅析隐喻在诗歌中的修辞功能[J];安徽文学(下半月);2009年09期
6 常翠;;窥斑见豹——结合角色—背景理论分析狄金森诗712的矛盾死亡观[J];安徽文学(下半月);2009年12期
7 岳娟;;语境对隐喻理解的作用[J];安徽文学(下半月);2010年01期
8 段婷婷;;简述文化在概念隐喻中的作用[J];安徽文学(下半月);2010年03期
9 廖洁;;试论转换生成语法在对外汉语教学中的应用[J];安徽文学(下半月);2010年04期
10 王一杰;;《红楼梦》中女性疾病的概念隐喻分析[J];安徽文学(下半月);2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋纯;李斌;曲维光;陈小荷;;面向自动理解的汉语明喻句的可计算性考察[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
2 匡海波;李斌;王嘉灵;王帅;陈小荷;;汉英词汇隐喻属性的对比分析与互增益技术[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
3 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
4 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 庄丽媚;;当代语言哲学的隐喻研究及其意义[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 陶媛;;政治演说与新闻的关联和及物性分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 林雄奇;;三位一体:Halliday元语功能的哲学解读[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
2 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
4 宋新娟;中医传统图式符号审美及应用研究[D];武汉理工大学;2010年
5 陈明达;多样性与有限性[D];福建师范大学;2010年
6 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年
7 漆捷;意会知识及其表达问题研究[D];中国科学技术大学;2011年
8 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年
9 王媛;事件分解和持续性语义研究[D];北京大学;2011年
10 肖建喜;隐喻对针灸学经典理论建构的研究[D];广州中医药大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
4 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 徐文姣;“以水取譬”—从认知角度考察汉语中“水”的概念隐喻[D];上海外国语大学;2010年
9 顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年
10 刘泉;从认知语言学角度对比研究[D];上海外国语大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王挺;陈火旺;史晓东;;语料库和机器翻译[J];计算机科学;1996年02期
2 冯志伟;;机器翻译今昔谈[J];金秋科苑;1997年04期
3 李剑 ,王波 ,郭永辉 ,王炳锡;英汉机器翻译中基于模式的译文生成[J];微计算机信息;2005年20期
4 ;计算机检索、机器翻译编辑、自动标引、自动文摘等[J];电子科技文摘;2006年02期
5 史晓亮;;英汉机器翻译中语言陷阱的自动检索标识方法[J];科技信息;2011年03期
6 龚文涛,徐国桓,武立莹,刘会霞,张世红;信息检索技术的发展概况及趋势[J];医学情报工作;2001年03期
7 黄德根;刘小华;李丽双;;汉英机器翻译中趋向动词处理研究[J];大连理工大学学报;2006年05期
8 史树敏;机器翻译方法的研究现状[J];内蒙古师范大学学报(自然科学汉文版);2004年02期
9 杨宪泽,雷开彬,吴守宪,张上游,宁爱华;一种句型转换和近似机器翻译方法及算法[J];计算机工程与科学;2005年11期
10 杨洵;;电子翻译工具实用漫谈[J];中国招标;2008年24期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐超;;面向汉韩机器翻译的隐喻研究及隐喻知识库构建设想[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
2 奚宁;赵迎功;汤光超;李中华;刘友强;戴新宇;陈家骏;;南京大学第七届机器翻译研讨会评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
3 何彦青;石崇德;于薇;张均胜;王惠临;;中国科学技术信息研究所CWMT'2011技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
4 梁芳丽;陈雷;李淼;何绵涛;刘绘;;第七届全国机器翻译研讨会中科院智能所评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
5 希夏姆.马利克;;汉阿机译研究(一) 从汉语单句若干结构谈论汉阿机译[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
6 肖桐;张浩;李强;路琦;朱靖波;任飞亮;王会珍;;CWMT2011东北大学参评系统NiuTrans介绍(英文)[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
7 麦热哈巴.艾力;米日古.肉孜;撒依达;江阿古丽;吐尔根.伊布拉音;;新疆大学CWMT2011评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
8 周玉;翟飞飞;张家俊;涂眉;陈钰枫;宗成庆;;多语言文本机器翻译系统——中科院自动化所CWMT2011评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
9 李贤华;郑仲光;孟遥;于浩;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)富士通研究开发中心技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
10 赵红梅;吕雅娟;贲国生;黄云;刘群;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)评测报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;机器翻译在电子政务系统建设中的应用[N];中国电脑教育报;2004年
2 ;机器翻译 在电子政务系统建设中的应用[N];中国电脑教育报;2004年
3 刘 莎;语义约定全文翻译: 机器翻译的“日心说”?[N];计算机世界;2002年
4 李佳师;拓展嵌入式空间 中软可借力微软[N];中国电子报;2007年
5 雨虹;翻译软件风云再起 智能“语神”横空出世[N];中国经营报;2006年
6 闫宏志;全文翻译技术发展脉络[N];中国计算机报;2003年
7 微软亚洲研究院副院长 张峥;你好,HAL[N];中国经营报;2010年
8 郝峥嵘;嵌入式让翻译软件绝处逢生[N];中国计算机报;2007年
9 张波 龙雨;中文信息处理国际学术会议在武汉大学召开[N];中国社会科学院院报;2007年
10 ;产品回放[N];中国计算机报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘宇鹏;机器翻译中系统融合技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
2 任飞亮;高适应性基于实例的机器翻译中关键技术研究[D];东北大学;2008年
3 贺前华;汉语自动分词及机器翻译研究[D];华南理工大学;1993年
4 屠晓;英文地址图像识别与翻译研究[D];华东师范大学;2011年
5 赵世奇;基于统计的复述获取与生成技术研究[D];哈尔滨工业大学;2009年
6 孙晓;中文词法分析的研究及其应用[D];大连理工大学;2010年
7 牟冬梅;数字图书馆知识组织语义互联策略及其应用研究[D];吉林大学;2009年
8 张奇;细颗粒度情感倾向分析若干关键问题研究[D];复旦大学;2008年
9 刘东飞;智能双语搜索方法及搜索引擎的研究[D];武汉理工大学;2009年
10 刘鹏远;基于知识自动获取的无指导译文消歧方法研究[D];哈尔滨工业大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王莹莹;基于叙词表的中医基础理论知识库的构建[D];沈阳航空航天大学;2012年
2 尹景磊;本体知识库的循环不动点语义研究[D];北京交通大学;2010年
3 朱晓宁;基于语言学知识的机器翻译自动评价研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
4 计丽丽;基于混合策略的机器翻译研究[D];安徽理工大学;2012年
5 刘慧;蔬菜病虫害防治系统知识库的研究与开发[D];中国海洋大学;2010年
6 惠聪;机器翻译中的高级对齐技术和开发集选择策略研究[D];上海交通大学;2012年
7 杨蔚;宗教类唐卡图像知识库的构建研究[D];西北民族大学;2011年
8 朱俊国;机器翻译自动评价计算粒度研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
9 张文明;文本案例知识库构建的关键技术研究[D];西北大学;2010年
10 李平;基于Internet的人机互助机器翻译技术的研究[D];内蒙古大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026