收藏本站
《中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)》2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于双向融合的日语外来语翻译技术的研究

高永磊  张桂平  季铎  国宪宇  蔡东风  
【摘要】:日英翻译需要处理日语片假名的英译还原问题。本文利用了基于短语的统计翻译方法对片假名进行日到英、英到日的双向翻译,在对翻译结果进行分析的基础上总结了日英互译过程中的各自特点,提出了一种基于双向融合的片假名翻译方法,该方法优化了日英的翻译结果,实验结果表明,基于双向融合的翻译策略翻译准确率达到78.5%,比基于短语的日英片假名翻译提升了4.5个百分点,有效地解决了日语片假名的英译还原问题。
【作者单位】:沈阳航空工业学院知识工程中心
【基金】:国家自然科学基金项目,项目号:6084200
【分类号】:H36

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 成梅,李兵兵;国外新千年科技翻译新概念[J];上海科技翻译;2001年04期
2 王涛;鹿鹏;;翻译技术的理念与分类[J];中国科技翻译;2008年01期
3 汪溶;Trados与Microsoft进一步加强本地化合作——多语言翻译技术将帮助Microsoft全面增强本地化能力[J];中国科技翻译;2001年04期
4 彭术根;;语域因素在翻译中的应用[J];湖南冶金职业技术学院学报;2003年02期
5 刘钢;陈航辉;;中英商标互译方法探析[J];科技信息(学术研究);2008年30期
6 林璋;;文本的翻译与评说——以林少华译《挪威的森林》为例[J];日语学习与研究;2009年05期
7 唐萍;;翻译技术与本科翻译教学[J];韶关学院学报;2010年08期
8 郜万伟;李留涛;王德田;;翻译技术在翻译教学中的应用[J];吉林工商学院学报;2011年01期
9 Benjamin Sutherland;孔雁;;说出的是汉语,听到的是英语[J];科技英语学习;2007年02期
10 ;本刊稿约[J];中国翻译;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 黄泰翼;宗成庆;;口语语音翻译的研究与发展[A];1999年中国神经网络与信号处理学术会议论文集[C];1999年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 记者 张玉来;网络翻译研究获重大突破[N];人民日报;2001年
2 记者 李斌;机器能够张口说话翻译不再纸上谈兵[N];人民日报海外版;2001年
3 严家森;翻译大打价格战[N];经理日报;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 胡艳怡;当前国内主流中英文在线词典调查报告[D];上海外国语大学;2009年
2 刘屾;关于纪实文学翻译手法的研究[D];厦门大学;2006年
中国知网广告投放
相关机构
>中科院自动化研究所
相关作者
>宗成庆 >黄泰翼
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026