CWMT2008机器翻译评测技术报告

【摘要】：本文对哈尔滨工业大学机器智能与翻译实验室向CWMT2008所提交的机器翻译系统及译文融合系统进行了介绍。其中包括了3个机器翻译系统和3个译文融合系统。机器翻译主评系统为一个加入了句法信息的基于短语的统计机器翻译系统,第一对比系统为一个在训练阶段加入了词对齐优化过程的基于短语的统计机器翻译系统,第二对比系统为前两个系统的句子级融合结果。译文融合主评系统为一个基于最小贝叶斯风险的句子级融合系统,第一对比系统为一个基于多特征和机器学习方法的句子级融合系统,第二对比系统为一个基于最小风险的词汇级与句子级混合的融合系统。本文对以上6个系统的技术内容进行了详细介绍,并通过实验验证了系统的性能。